Dans le ciel et sur la terre
1Louez l’Eternel,
louez l’Eternel du haut des cieux !
Louez-le, dans les hauteurs !
2Louez-le, vous tous ses anges !
Louez-le, vous toutes ses armées !
3Louez-le, soleil et lune !
Oui, louez-le tous, ╵astres lumineux !
4Louez-le, ô cieux des cieux,
vous aussi, nuages chargés d’eau ╵là-haut dans le ciel148.4 Voir Gn 1.6-8. !
5Que tous ces êtres louent l’Eternel !
Car il a donné ses ordres ╵et ils ont été créés.
6Il les a tous établis ╵pour toujours,
il leur a fixé ╵des lois immuables.
7Louez l’Eternel ╵vous qui êtes sur la terre,
vous, monstres marins, ╵et vous tous, abîmes,
8foudre, grêle, neige, brume,
vents impétueux ╵qui exécutez ses ordres !
9Vous, montagnes et collines,
arbres fruitiers, tous les cèdres,
10animaux sauvages ╵et tout le bétail,
tout ce qui rampe ou qui vole,
11rois du monde et tous les peuples,
les chefs et tous les dirigeants de la terre,
12jeunes gens et jeunes filles,
vieillards et enfants,
13qu’ils louent l’Eternel !
Car lui seul est admirable,
et sa majesté domine ╵la terre et le ciel.
14Il a préparé ╵un puissant libérateur ╵pour son peuple148.14 Autre traduction : il a rendu son peuple puissant..
C’est un sujet de louange ╵pour tous ceux qui lui sont attachés,
pour tous les Israélites, ╵peuple qui vit près de lui.
Louez l’Eternel !
1Prijs de Here!
Geef eer aan de Here in de hemel,
prijs zijn naam die hoog verheven is.
2Prijs Hem, engelen!
Prijs Hem, hemelse legers!
3Prijs Hem, zon en maan!
Prijs Hem, alle sterren,
die zoveel licht geven!
4Prijs Hem, alle hemelen
en al het water dat de hemel omspant!
5Laat alles de naam van de Here prijzen!
Want op zijn bevel werd alles gemaakt.
6Hij heeft alles vastgesteld voor altijd.
Hij gaf aan alles een wetmatigheid,
die geen ervan overtreedt.
7Prijs de Here op aarde!
Prijs Hem, alle grote dieren in de zee
en alle diepe zeebodems!
8Prijs Hem, vuur en hagel,
sneeuw en mist,
en ook u, stormen, die zijn woord uitvoeren!
9Prijs Hem, bergen en heuvels,
boomgaarden en cederbomen!
10Prijs Hem, wilde dieren en het vee,
kruipende dieren en vogels!
11Prijs Hem, alle koningen op aarde
en alle volken!
Prijs Hem, alle heersers
en machthebbers op aarde!
12Prijs Hem, jonge mannen en meisjes,
jonge en oude mensen samen!
13Laat iedereen de naam van de Here prijzen!
Want alleen zijn naam is waard
geprezen te worden.
Zijn macht en heerlijkheid
strekken zich uit over hemel en aarde.
14Want Hij heeft zijn volk
een hoge positie gegeven:
ieder die Hem liefheeft,
kan Hem prijzen.
Alle Israëlieten,
het volk dat Hij dicht nabij blijft.
Prijs de Here!
