La Bible du Semeur

Psaumes 145:1-21

Ton règne est éternel145 Ce psaume est alphabétique (cf. note 9.1).

1Chant de louange. De David.

Je t’exalterai, |ô mon Dieu, mon Roi,

je te bénirai |jusque dans l’éternité.

2Tous les jours, |je te bénirai

et je te louerai |jusque dans l’éternité.

3L’Eternel est grand |et très digne de louanges,

sa grandeur est insondable.

4Que chaque génération |dise à celle qui la suit |combien tes œuvres sont belles.

Qu’elle publie tes exploits,

5l’éclat et la gloire |de ta majesté.

Pour moi, je méditerai |le récit de tes prodiges.

6Qu’elle parle |de ta force redoutable,

et moi, je proclamerai |tes hauts faits.

7Qu’elle évoque |ta grande bonté,

qu’elle chante ta justice !

8L’Eternel est plein de grâce |et de compassion,

lent à la colère |et riche en amour.

9L’Eternel est bon |envers tous les hommes,

plein de compassion |pour toutes ses créatures.

10Que toutes tes œuvres |te louent, Eternel,

et qu’ils te bénissent, |ceux qui te sont attachés !

11Ils diront la gloire |de ton règne

et proclameront ta force.

12Ils feront connaître aux hommes |tes exploits,

la gloire et la splendeur de ton règne.

13Ton règne s’étend sur tous les temps,

et ta seigneurie |dure d’âge en âge.

L’Eternel est fiable |en tout ce qu’il dit,

il est plein d’amour |dans tout ce qu’il fait145.13 La seconde phrase du verset est absente de la plupart des manuscrits du texte hébreu traditionnel, mais elle se trouve dans un manuscrit de ce texte, dans le texte hébreu trouvé à Qumrân, dans l’ancienne version grecque et dans la version syriaque. De plus, cette phrase est nécessaire pour que le psaume puisse être pleinement alphabétique..

14L’Eternel est le soutien |de tous ceux qui tombent,

il relève |tous ceux qui fléchissent.

15Les regards de tous |sont tournés vers toi :

C’est toi qui leur donnes |à chacun sa nourriture |le moment venu.

16Tu ouvres ta main

et tu combles les désirs |de tout ce qui vit145.16 Voir 104.27-28..

17L’Eternel est juste |en tout ce qu’il fait,

il est plein d’amour |en toutes ses œuvres.

18L’Eternel est proche |de ceux qui l’invoquent,

de tous ceux qui l’invoquent avec sincérité.

19Il accomplit les désirs |de ceux qui le craignent,

il entend leur cri |et il les délivre.

20L’Eternel garde tous ceux qui l’aiment,

mais il détruira tous les méchants.

21Je dirai les louanges de l’Eternel !

Toute créature |le bénira éternellement |pour sa sainteté,

jusque dans l’éternité.

Amplified Bible

Psalm 145

The Lord Extolled for His Goodness.

A Psalm of praise. Of David.

1I will exalt You, my God, O King,
And [with gratitude and submissive wonder] I will bless Your name forever and ever.

Every day I will bless You and lovingly praise You;
Yes, [with awe-inspired reverence] I will praise Your name forever and ever.

Great is the Lord, and highly to be praised,
And His greatness is [so vast and profound as to be] unsearchable [incomprehensible to man].

One generation shall praise Your works to another,
And shall declare Your mighty and remarkable acts.

On the glorious splendor of Your majesty
And on Your wonderful works, I will meditate.

People will speak of the power of Your awesome acts,
And [with gratitude and submissive wonder] I will tell of Your greatness.

They will overflow [like a fountain] when they speak of Your great and abundant goodness
And will sing joyfully of Your righteousness.


The Lord is gracious and full of compassion,
Slow to anger and abounding in lovingkindness.

The Lord is good to all,
And His tender mercies are over all His works [the entirety of things created].
10 
All Your works shall give thanks to You and praise You, O Lord,
And Your godly ones will bless You.
11 
They shall speak of the glory of Your kingdom
And talk of Your power,
12 
To make known to the sons of men Your mighty acts
And the glorious majesty of Your kingdom.
13 
Your kingdom is an everlasting kingdom,
And Your dominion endures throughout all generations.

14 
The Lord upholds all those [of His own] who fall
And raises up all those who are bowed down.
15 
The eyes of all look to You [in hopeful expectation],
And You give them their food in due time.
16 
You open Your hand
And satisfy the desire of every living thing.

17 
The Lord is [unwaveringly] righteous in all His ways
And gracious and kind in all His works.
18 
The Lord is near to all who call on Him,
To all who call on Him in truth (without guile).
19 
He will fulfill the desire of those who fear and worship Him [with awe-inspired reverence and obedience];
He also will hear their cry and will save them.
20 
The Lord keeps all who love Him,
But all the wicked He will destroy.
21 
My mouth will speak the praise of the Lord,
And all flesh will bless and gratefully praise His holy name forever and ever.