La Bible du Semeur

Psaumes 144:1-15

Ton peuple est heureux

1De David.

Béni soit l’Eternel, |lui qui est mon rocher,

qui exerce mes mains |pour le combat,

mes poings pour la bataille.

2Il me témoigne son amour, |il est ma forteresse

et mon refuge : |c’est lui qui me libère.

Il est mon bouclier |où je trouve un abri,

il me soumet mon peuple144.2 De nombreux manuscrits hébreux, le texte retrouvé à Qumrân, la version grecque d’Aquila, la version syriaque et le texte de Jérome ont : les ou des peuples (cf. 18.48)..

3O Eternel, |qu’est-ce que l’homme |pour que tu prennes soin de lui ?

Qu’est-ce que l’être humain |pour que tu lui témoignes |de l’intérêt144.3 Voir 8.5. ?

4L’homme est semblable |à un souffle léger,

sa vie ressemble |à l’ombre passagère.

5O Eternel, |déplie tes cieux |et descends ici-bas !

Viens toucher les montagnes |et qu’elles fument !

6Décoche des éclairs ! |Disperse l’ennemi !

Envoie sur eux tes flèches |et mets-les en déroute !

7De là-haut, interviens !

Délivre-moi |et sauve-moi |des grandes eaux,

de la main des barbares

8dont la bouche est menteuse

et dont tous les serments |ne sont que des parjures.

9Je chanterai pour toi, |ô Dieu, un chant nouveau,

et je jouerai pour toi |sur le luth à dix cordes.

10Car c’est toi qui assures |aux rois la délivrance,

et c’est toi qui préserves |de l’épée meurtrière |ton serviteur David144.10 Voir 10-11 : autre traduction, adoptée par l’ancienne version grecque : … et c’est toi qui préserves ton serviteur David. De l’épée meurtrière viens m’arracher ….

11Viens, sauve-moi, |délivre-moi

de la main des barbares

dont la bouche est menteuse

et dont tous les serments |ne sont que des parjures !

12Que nos fils, dès l’enfance, |soient pareils à des plantes

qui poussent vigoureuses,

que nos filles ressemblent |à des colonnes d’angle

sculptées pour un palais !

13Que nos greniers soient pleins

de biens de toutes sortes,

que le petit bétail |se compte par milliers,

oui, par dix milliers même : |qu’il couvre nos campagnes !

14Que nos vaches soient grasses,

qu’il n’y ait, dans nos murs, |ni brèche, ni lézarde144.14 Sens incertain. Autre traduction : qu’elles ne soient pas victimes d’une calamité et qu’elles n’avortent pas. ;

qu’on n’entende jamais |retentir sur nos places |aucun cri de détresse !

15Heureux sera le peuple |comblé de tels bienfaits !

Heureux sera le peuple |dont l’Eternel est Dieu !

Nueva Versión Internacional (Castilian)

Salmo 144:1-15

Salmo 144

Salmo de David.

1Bendito sea el Señor, mi Roca,

que adiestra mis manos para la guerra,

mis dedos para la batalla.

2Él es mi Dios amoroso, mi amparo,

mi más alto escondite, mi libertador,

mi escudo, en quien me refugio.

Él es quien pone los pueblos144:2 los pueblos (Targum, Vulgata, Siríaca, Aquila y varios mss. hebreos); mi pueblo (TM). a mis pies.

3Señor, ¿qué es el mortal para que lo cuides?

¿Qué es el ser humano para que en él pienses?

4Todo mortal es como un suspiro;

sus días son fugaces como una sombra.

5Abre tus cielos, Señor, y desciende;

toca los montes y haz que echen humo.

6Lanza relámpagos y dispersa al enemigo;

dispara tus flechas y ponlo en retirada.

7Extiende tu mano desde las alturas

y sálvame de las aguas tumultuosas;

líbrame del poder de gente extraña.

8Cuando abren la boca, dicen mentiras;

cuando levantan su diestra, juran en falso.144:8 cuando … en falso. Lit. su diestra es diestra de engaño; también en v. 11.

9Te cantaré, oh Dios, un cántico nuevo;

con el arpa de diez cuerdas te cantaré salmos.

10Tú das la victoria a los reyes;

a tu siervo David lo libras de la cruenta espada.

11Ponme a salvo,

líbrame del poder de gente extraña.

Cuando abren la boca, dicen mentiras;

cuando levantan su diestra, juran en falso.

12Que nuestros hijos, en su juventud,

crezcan como plantas frondosas;

que sean nuestras hijas como columnas

esculpidas para adornar un palacio.

13Que nuestros graneros se llenen

con provisiones de toda especie.

Que nuestros rebaños aumenten por millares,

por decenas de millares en nuestros campos.

14Que nuestros bueyes arrastren cargas pesadas;144:14 Que nuestros … cargas pesadas. Alt. Que nuestros capitanes sean establecidos firmemente.

que no haya brechas ni salidas,

ni gritos de angustia en nuestras calles.

15¡Dichoso el pueblo que recibe todo esto!

¡Dichoso el pueblo cuyo Dios es el Señor!