La Bible du Semeur

Psaumes 140:1-14

Délivre-moi des calomniateurs !

1Au chef de chœur. Psaume de David.

2O Eternel, |délivre-moi |des gens mauvais,

préserve-moi |des violents !

3Ils forment dans leur cœur |des desseins malveillants.

Jour après jour, |ils cherchent des querelles.

4Leur langue est acérée |tout comme celle d’un serpent,

et ils sécrètent sous leurs lèvres |du venin de vipère140.4 Cité en Rm 3.13..

Pause

5O Eternel, |préserve-moi |des griffes du méchant !

Protège-moi |des violents,

de ceux qui projettent ma chute.

6Des arrogants |ont disposé des pièges |devant mes pas ;

des gens pervers140.6 des gens pervers : cette traduction suppose une modification de la vocalisation du mot hébreu. Texte traditionnel : des liens. |ont tendu leurs filets,

et le long du chemin, |ils ont placé des traquenards pour moi.

Pause

7J’ai dit à l’Eternel : |« Tu es mon Dieu ! »

O Eternel, prête attention |à mes supplications.

8O Eternel, Seigneur, |toi, mon puissant Sauveur,

tu protèges ma tête |au jour de la bataille.

9O Eternel, |n’accorde pas |à ces méchants |ce qu’ils désirent !

Ne laisse pas |leurs projets réussir, |car ils triompheraient.

Pause

10Que sur la tête |de ceux qui m’environnent

retombe enfin le mal |provoqué par leurs lèvres !

11Que des charbons ardents |soient déversés sur eux !

Que dans le feu, ils soient précipités,

au fond d’un gouffre |d’où ils ne pourront plus |se relever !

12Que les mauvaises langues |ne se maintiennent pas |dans le pays140.12 Autre traduction : sur la terre. !

Que l’homme violent |soit pourchassé sans trêve |par le malheur !

13Je sais que l’Eternel |rendra justice aux pauvres

et fera droit |aux défavorisés.

14Alors les justes diront tes louanges.

Les hommes droits |habiteront en ta présence.

O Livro

Salmos 140:1-13

Salmo 140

Salmo de David. Para o diretor do coro.

1Senhor, livra-me dos homens perversos;

guarda-me de gente violenta!

2Só pensam o mal no seu íntimo;

estão constantemente a planear agressões.

3O que dizem fere como a picada da serpente;

só há veneno de víbora nos seus lábios. (Pausa)

4Mantém-me fora do alcance das suas mãos;

protege-me da violência dos maus.

5Esses indivíduos, cheios de soberba,

armaram-me ciladas para me fazerem cair;

puseram-me armadilhas no caminho,

laços para me tolherem os movimentos. (Pausa)

6Eu disse ao Senhor: “Tu és o meu Deus!”

Ouve as minhas súplicas, ó Senhor!

7Ó Senhor Deus, tu és a força que me salva;

tu proteges a minha cabeça durante a batalha.

8Não deixes que esses que te repudiam

vejam os seus desejos satisfeitos,

vejam cumpridos os seus maus propósitos

e o seu orgulho se exalte ainda mais. (Pausa)

9Esses que andam à minha volta

sejam destruídos pelo mesmo mal que planeavam!

10Que brasas vivas caiam sobre as suas cabeças;

que sejam lançados em abismos profundos

donde não possam mais sair!

11Não deixes os mentirosos prosperar na vida;

possa a desgraça perseguir os homens violentos.

12Eu sei que o Senhor apoia a causa dos oprimidos

e o direito dos pobres.

13Por isso, os retos louvarão o teu nome

e viverão na tua presença.