La Bible du Semeur

Psaumes 140

Délivre-moi des calomniateurs!

1Au chef de chœur. Psaume de David.

O Eternel, délivre-moi des gens mauvais,
préserve-moi des violents!
Ils forment dans leur cœur des desseins malveillants.
Jour après jour, ils cherchent des querelles.
Leur langue est acérée tout comme celle d’un serpent,
et ils sécrètent sous leurs lèvres du venin de vipère[a].
            Pause
O Eternel, préserve-moi des griffes du méchant!
Protège-moi des violents,
de ceux qui projettent ma chute.
Des arrogants ont disposé des pièges devant mes pas;
des gens pervers[b] ont tendu leurs filets,
et le long du chemin, ils ont placé des traquenards pour moi.
            Pause
J’ai dit à l’Eternel: «Tu es mon Dieu!»
O Eternel, prête attention à mes supplications.
O Eternel, Seigneur, toi, mon puissant Sauveur,
tu protèges ma tête au jour de la bataille.
O Eternel, n’accorde pas à ces méchants ce qu’ils désirent!
Ne laisse pas leurs projets réussir, car ils triompheraient.
            Pause
10 Que sur la tête de ceux qui m’environnent
retombe enfin le mal provoqué par leurs lèvres!
11 Que des charbons ardents soient déversés sur eux!
Que dans le feu, ils soient précipités,
au fond d’un gouffre d’où ils ne pourront plus se relever!
12 Que les mauvaises langues ne se maintiennent pas dans le pays[c]!
Que l’homme violent soit pourchassé sans trêve par le malheur!

13 Je sais que l’Eternel rendra justice aux pauvres
et fera droit aux défavorisés.
14 Alors les justes diront tes louanges.
Les hommes droits habiteront en ta présence.

Notas al pie

  1. 140.4 Cité en Rm 3.13.
  2. 140.6 des gens pervers : cette traduction suppose une modification de la vocalisation du mot hébreu. Texte traditionnel: des liens.
  3. 140.12 Autre traduction: sur la terre.

Nueva Versión Internacional (Castilian)

Salmos 140

Al director musical. Salmo de David.

1Oh Señor, líbrame de los impíos;
    protégeme de los violentos,
de los que urden en su corazón planes malvados
    y todos los días fomentan la guerra.
Afilan su lengua cual lengua de serpiente;
    ¡veneno de víbora hay en sus labios! Selah

Señor, protégeme del poder de los impíos;
    protégeme de los violentos,
    de los que piensan hacerme caer.
Esos engreídos me han tendido una trampa;
    han puesto los lazos de su red,
    han tendido trampas a mi paso. Selah

Yo le digo al Señor: «Tú eres mi Dios.
    Atiende, Señor, a mi voz suplicante».
Señor Soberano, mi Salvador poderoso
    que me protege en el día de la batalla:
No satisfagas, Señor, los caprichos de los impíos;
    no permitas que sus planes prosperen,
    para que no se enorgullezcan. Selah

Que sobre la cabeza de mis perseguidores
    recaiga el mal que sus labios proclaman.
10 Que lluevan brasas sobre ellos;
    que sean echados en el fuego,
    en ciénagas profundas, de donde no vuelvan a salir.
11 Que no eche raíces en la tierra
    la gente de lengua viperina;
que la calamidad persiga y destruya
    a la gente que practica la violencia.

12 Yo sé que el Señor hace justicia a los pobres
    y defiende el derecho de los necesitados.
13 Ciertamente los justos alabarán tu nombre
    y los íntegros vivirán en tu presencia.