La Bible du Semeur

Psaumes 139

Seigneur, tu sais tout de moi

1Au chef de chœur. Psaume de David.

Eternel, tu me sondes et tu me connais.
Toi, tu sais quand je m’assieds et quand je me lève.
De loin, tu discernes tout ce que je pense.
Tu sais quand je marche et quand je me couche,
et tous mes chemins te sont familiers.
Bien avant qu’un mot vienne sur mes lèvres,
Eternel, tu sais déjà tout ce que je vais dire.
Tu m’entoures par-derrière et par-devant,
et tu mets ta main sur moi.
Merveilleux savoir hors de ma portée,
savoir trop sublime pour que je l’atteigne.

Où pourrais-je aller loin de ton Esprit?
Où pourrais-je fuir hors de ta présence?
Si je monte au ciel tu es là,
et si je descends au séjour des morts, t’y voilà!
Si j’emprunte les ailes de l’aube
et que j’aille demeurer aux confins des mers,
10 là aussi ta main me dirigera,
ton bras droit me tiendra.
11 Et si je me dis: «Du moins les ténèbres m’envelopperont»,
alors la nuit même se change en lumière tout autour de moi.
12 Pour toi, même les ténèbres ne sont pas obscures
et la nuit est claire comme le plein jour:
lumière ou ténèbres pour toi sont pareilles.

13 Tu m’as fait ce que je suis,
et tu m’as tissé dans le ventre de ma mère.
14 Je te loue d’avoir fait de moi une créature aussi merveilleuse:
tu fais des merveilles,
et je le reconnais bien.
15 Mon corps n’était pas caché à tes yeux
quand, dans le secret, je fus façonné
et tissé comme dans les profondeurs de la terre.
16 Je n’étais encore qu’une masse informe, mais tu me voyais
et, dans ton registre, se trouvaient déjà inscrits
tous les jours que tu m’avais destinés
alors qu’aucun d’eux n’existait encore.

17 Combien tes desseins, ô Dieu, sont, pour moi, impénétrables,
et comme ils sont innombrables!
18 Si je les comptais,
ils seraient bien plus nombreux que les grains de sable sur les bords des mers.
Voici, je m’éveille, je suis encore avec toi.

19 Puisses-tu, ô Dieu, faire mourir le méchant!
Que les hommes sanguinaires partent loin de moi!
20 Ils se servent de ton nom pour leurs desseins criminels,
eux, tes adversaires, l’utilisent pour tromper.
21 Eternel, comment donc ne pas haïr ceux qui te haïssent,
et ne pas prendre en dégoût ceux qui te combattent?
22 Eh bien, je leur voue une haine extrême,
et les considère comme mes ennemis mêmes.

23 Sonde-moi, ô Dieu, pénètre mon cœur,
examine-moi, et pénètre les pensées qui me bouleversent!
24 Considère si je suis le chemin du mal
et dirige-moi sur la voie prescrite depuis toujours!

O Livro

Salmos 139

Salmo de David.

Para o director do coro.

1Senhor, tu tens-me examinado,
    e conheces-me.
Sabes tudo o que faço, mesmo as coisas mais simples
    como o sentar-me e o levantar-me.
Nenhum dos meus pensamentos te escapa.
Toda a minha conduta é registada por ti,
    acordado ou a descansar.
Tudo sabes a meu respeito.
Sem ser preciso que te diga seja o que for,
    tudo sabes.
Proteges-me, à minha volta.
A tua mão está sobre mim.

E tudo isso é para mim maravilhoso.
Representa uma sabedoria que me ultrapassa.
Aliás, onde poderia eu ir,
    fora do alcance do teu Espírito?
Onde poderia eu pôr-me que tu não me visses?
Se subir até aos céus,
    tu aí estás.
Se descer ao lugar dos mortos para aí descansar no sono da morte
    também aí estás.
Se cavalgar nas brisas matinais,
    fugindo para além do mar,
10 sempre a tua mão continua a guiar-me,
    e o teu poder a dar-me forças!

11 Se eu disser: “No profundo das trevas
    estarei perfeitamente escondido”,
a luz da presença de Deus
    é como um dia claro à minha volta!
12 Não seriam as trevas
    que me haviam de separar de Deus.
A sua luz é a mesma de dia e de noite.
Para o Senhor escuridão e luz são a mesma coisa!

13 Tu me fizeste, Senhor;
toda a estrutura do meu ser foi formada
    mesmo no seio de minha mãe!
14 Por isso te louvo, pela forma maravilhosa
    e admirável como sou formado.
Quando penso nisso não posso deixar de afirmar:
“É um mundo maravilhoso!”
15 Logo nos primeiros momentos da formação do meu ser,
    quando só tu sabias que me estavas a formar,
já aí intervinha o teu poder criador.
16 Os teus olhos viam o meu corpo em formação,
e no teu livro tudo ia sendo registado;
tudo se ia realizando
    segundo o que estava programado
    mesmo antes de eu começar a existir!

17/18 Quão precioso é, Senhor reconhecer
    que tu estás a pensar constantemente em mim!
Não posso contar as muitas vezes por dia
    que os teus pensamentos se viram para mim.
Quando acordo de manhã,
    tu ainda estás a pensar em mim!

19 Certamente, Senhor, que liquidarás o perverso.
Afastem-se de mim, gente sedenta de sangue!
20 Só sabem rebelar-se contra ti,
e fazer chacota com o teu nome!

21 Senhor, bem vês como aborreço esses que te odeiam,
e como sofro por causa dessa gente que se levanta contra ti!
22 Tenho por eles o maior repúdio!
Para mim são meus inimigos!

23 Examina-me, ó Deus, observa o meu íntimo.
Prova-me e analisa-me os pensamentos.
24 Vê tudo o que haja em mim de mau,
    e conduz-me pelo caminho eterno!