La Bible du Semeur

Psaumes 137:1-9

Au bord des fleuves de Babylone137 Les fleuves de Babylone sont l’Euphrate et ses canaux, parmi lesquels le Kebar (Ez 1.1 ; 3.15), et peut-être l’Oulaï (Dn 8.2). Il faut leur ajouter, si l’on pense à la Babylonie entière, le Tigre, ses affluents et ses canaux.

1Au bord des fleuves |de Babylone,

nous nous étions assis |et nous pleurions

en pensant à Sion.

2Aux saules de cette contrée,

nous avions suspendu nos lyres.

3Ceux qui nous avaient déportés |nous demandaient des chants,

nos oppresseurs |réclamaient d’être réjouis :

« Chantez-nous, disaient-ils,

quelque chant de Sion ! »

4Comment peut-on chanter |les chants de l’Eternel

sur un sol étranger ?

5Si jamais je t’oublie, |Jérusalem,

que ma main droite |perde sa force !

6Et que ma langue |se colle à mon palais

si je ne pense plus |à toi, Jérusalem,

si je ne te mets plus

avant toute autre joie.

7Souviens-toi, Eternel, |des Edomites137.7 Lors de la destruction de Jérusalem par Nabuchodonosor, les Edomites avaient manifesté de manière indécente leur joie de voir tomber leur rivale (Ez 35.12-14). Cette attitude était d’autant plus odieuse qu’ils étaient de proches parents des Israélites (descendants d’Esaü, frère de Jacob).

qui en ce jour |du malheur de Jérusalem,

criaient bien fort : |« Rasez-la donc,

rasez jusqu’à ses fondations ! »

8O Dame Babylone, |tu seras dévastée !

Heureux qui te rendra

tout le mal que tu nous as fait !

9Heureux qui saisira |tes nourrissons

pour les briser contre le roc137.9 Cruauté coutumière après la prise d’une ville (Es 13.16 ; Os 14.1 ; Na 3.10) pour détruire tout espoir de relèvement. !

Korean Living Bible

시편 137:1-9

시온을 그리워하는 포로들

1우리는

바빌론 강변에 앉아서

시온을 기억하며 울었다.

2우리가 수금을

버드나무 가지에 걸었으니

3우리를 사로잡은 자들이

우리에게 노래를 청하고

우리를 괴롭히는 자들이

즐거운 노래를 요구하며

“시온의 노래 중 하나를 불러라”

하고 말하였음이라.

4우리가 외국 땅에서 어떻게

여호와의 노래를 부를 수 있겠는가?

5예루살렘아,

내가 너를 잊는다면

내 오른손이 수금 타는 법도

잊어버리기를 원하노라.

6내가 너를 기억하지 않거나

내가 너를 가장 큰 기쁨으로

여기지 않는다면

137:6 또는 ‘내 혀가 내 입천장에 붙을지로다’내가 다시는 노래를

부르지 못하게 하라.

7여호와여, 예루살렘이

함락되던 날에

에돔 사람들이 한 짓을 기억하소서.

그들이 “예루살렘성을 헐어라!

그 기초까지 헐어 버려라!”

하였습니다.

8바빌론아, 너는 멸망할 것이다.

네가 우리에게 행한 대로

갚아 주는 자가 복이 있으리라.

9네 아이들을 잡아다가 바위에

메어치는 자가 복이 있으리라.