La Bible du Semeur

Psaumes 136:1-26

Son amour est éternel

1Célébrez l’Eternel, |car il est bon,

car son amour dure à toujours136.1 Voir 100.5 ; 106.1 ; 107.1 ; 118.1, 29 ; 1 Ch 16.34 ; 2 Ch 5.13 ; 7.3 ; Esd 3.11 ; Jr 33.11..

2Oui, célébrez le Dieu des dieux,

car son amour dure à toujours.

3Célébrez tous le Seigneur des seigneurs,

car son amour dure à toujours.

4Lui seul a opéré de merveilleux prodiges,

car son amour dure à toujours.

5Il a créé le ciel par son intelligence,

car son amour dure à toujours136.5 Voir Gn 1.1, 6-8..

6Et il a étendu la terre sur les eaux,

car son amour dure à toujours136.6 Voir Gn 1.2, 9-10 ; cf. Ps 24.2..

7Il a fait les grands astres,

car son amour dure à toujours136.7 Pour les v. 7-9, voir Gn 1.14-18..

8Il a fait le soleil pour présider au jour,

car son amour dure à toujours,

9la lune et les étoiles pour présider à la nuit,

car son amour dure à toujours.

10Il frappa les premiers-nés de l’Egypte,

car son amour dure à toujours136.10 Voir Ex 12.29..

11Il en fit sortir Israël,

car son amour dure à toujours136.11 Voir Ex 12.51.,

12par sa grande puissance, |en déployant sa force,

car son amour dure à toujours136.12 Pour les v. 12-15, voir Ex 14.15-29..

13Il fendit en deux la mer des Roseaux,

car son amour dure à toujours.

14Il y fit passer Israël,

car son amour dure à toujours.

15Et il précipita |le pharaon et son armée |dans la mer des Roseaux,

car son amour dure à toujours.

16Il conduisit son peuple |à travers le désert,

car son amour dure à toujours.

17Il frappa de grands rois

car son amour dure à toujours136.17 Voir 135.10-12..

18Il fit périr |de puissants souverains,

car son amour dure à toujours.

19Il fit périr Sihôn, |roi des Amoréens,

car son amour dure à toujours136.19 Voir Nb 21.21-30..

20Et Og, roi du Basan,

car son amour dure à toujours136.20 Voir Nb 21.31-35..

21Il donna leur pays |en possession,

car son amour dure à toujours,

22en possession |à Israël, son serviteur,

car son amour dure à toujours.

23Dans notre humiliation, |il est intervenu pour nous,

car son amour dure à toujours.

24Il nous a délivrés |de tous nos ennemis,

car son amour dure à toujours.

25Il donne à toute créature |sa nourriture,

car son amour dure à toujours136.25 Voir 104.27-28..

26Louez le Dieu des cieux,

car son amour dure à toujours.

Nkwa Asem

Nnwom 136

Aseda dwom

1Monna Awurade ase efisɛ oye; n’adɔe wɔ hɔ daa. Monna nea ɔso sen anyame nyinaa no ase; n’adɔe wɔ hɔ daa. Monna awuranom mu tumfoɔ no ase; n’adɔe wɔ hɔ daa. ɔno nko ara na ɔyɛ anwonwade; n’adɔe wɔ hɔ daa. Ne nyansa mu na ɔbɔɔ ɔsoro; n’adɔe wɔ hɔ daa. Ɔbɔɔ asase wɔ nsu a emu ware so; n’adɔe wɔ hɔ daa. Ɔbɔɔ owia ne ɔsram, n’adɔe wɔ hɔ daa. Owia sɛ ɔnhyɛ adekyee so; n’adɔe wɔ hɔ daa; na ɔsram ne nsoromma nhyɛ anadwo so; n’adɔe wɔ hɔ daa. 10 Okum Misraimfo mmakan; n’adɔe wɔ hɔ daa. 11 Odii Israelfo anim fii Misraim; n’adɔe wɔ hɔ daa. 12 Ɔnam ne nsa a ɛyɛ den ne ne basa a tumi wɔ mu no so; n’adɔe wɔ hɔ daa. 13 Ɔpaee ɛpo Kɔkɔɔ no mu; n’adɔe wɔ hɔ daa. 14 Odii ne nkurɔfo anim ma wɔfaa mu; n’adɔe wɔ hɔ daa. 15 Nanso ɔmaa nsu no faa Misraimhene ne n’asraafo; n’adɔe wɔ hɔ daa.

16 Odii ne nkurɔfo anim wɔ sare no so; n’adɔe wɔ hɔ daa. 17 Okum ahene atumfoɔ; n’adɔe wɔ hɔ daa. 18 Okum ahene a wɔagye din; n’adɔe wɔ hɔ daa. 19 Amorihene, Sihon; n’adɔe wɔ hɔ daa; 20 ne Basanhene, Og; n’adɔe wɔ hɔ daa. 21 Ɔde wɔn nsase maa ne nkurɔfo; n’adɔe wɔ hɔ daa. 22 Ɔde maa Israel ne somfo; n’adɔe wɔ hɔ daa.

23 Wodii yɛn so nkonim no, ne werɛ amfi yɛn; n’adɔe wɔ hɔ daa. 24 Ogyee yɛn fii yɛn atamfo nsam; n’adɔe wɔ hɔ daa.

25 Ɔma ɔteasefo biara aduan; n’adɔe wɔ hɔ daa. 26 Monna ɔsorosoro Nyankopɔn no ase; n’adɔe wɔ hɔ daa.