La Bible du Semeur

Psaumes 135:1-21

Le Seigneur est bon

1Louez l’Eternel !

Oui, louez l’Eternel !

Louez-le, vous, |les serviteurs de l’Eternel,

2vous qui vous tenez dans le temple |de l’Eternel,

dans les parvis de la demeure |de notre Dieu !

3Oui, louez l’Eternel |car l’Eternel est bon !

Et célébrez-le en musique, |car il est digne d’être aimé135.3 Autre traduction : car cela est beau. !

4L’Eternel s’est choisi Jacob,

Israël comme son bien précieux135.4 Voir Ex 19.5..

5Je sais bien pour ma part |que l’Eternel est grand

et que notre Seigneur |surpasse tous les dieux.

6L’Eternel fait |tout ce qu’il veut

au ciel et sur la terre,

dans les mers et dans les abîmes.

7Des confins de la terre, |il fait monter les brumes.

Il produit les éclairs |au milieu de la pluie,

il fait lever le vent |qu’il tenait en réserve.

8C’est lui qui a frappé |les premiers-nés d’Egypte

depuis les hommes |jusqu’au bétail135.8 Voir Ex 12.12, 29. Les v. 8-11 sont un rappel sommaire des grands événements par lesquels Dieu a sauvé son peuple..

9Il a réalisé |des signes extraordinaires |et des prodiges

en plein cœur de l’Egypte

contre le pharaon |et tous ses serviteurs135.9 Voir Ex 7 à 14..

10C’est lui qui a frappé |des peuples en grand nombre

et qui a abattu |des souverains puissants :

11Sihôn, le roi des Amoréens

et Og, roi du Basan,

et tous les rois de Canaan135.11 Voir Nb 21.21-35..

12Puis il donna leurs territoires |en possession

à Israël son peuple.

13O Eternel, |ta renommée |demeure pour l’éternité,

et d’âge en âge l’on proclamera |ton nom, ô Eternel.

14Car l’Eternel |rend justice à son peuple,

et il nous témoigne sa compassion |à nous, ses serviteurs.

15Les idoles des autres peuples sont d’argent et d’or,

fabriquées par des hommes135.15 Pour les v. 15-18, voir 115.4-8. :

16elles ont une bouche, |mais ne peuvent parler,

elles ont bien des yeux, |mais elles ne voient pas.

17Elles ont des oreilles, |mais qui n’entendent rien.

Et pas le moindre souffle |ne se trouve en leur bouche.

18Ils leur ressemblent |tous ceux qui les fabriquent

et tous ceux qui mettent leur confiance en elles.

19O peuple d’Israël, |bénissez l’Eternel !

Descendants d’Aaron, |bénissez l’Eternel !

20Descendants de Lévi, |bénissez l’Eternel !

Vous tous qui craignez l’Eternel, |bénissez l’Eternel !

21Béni soit l’Eternel |depuis le mont Sion,

lui qui réside dans Jérusalem !

Louez l’Eternel !

New International Version

Psalms 135:1-21

Psalm 135

1Praise the Lord.135:1 Hebrew Hallelu Yah; also in verses 3 and 21

Praise the name of the Lord;

praise him, you servants of the Lord,

2you who minister in the house of the Lord,

in the courts of the house of our God.

3Praise the Lord, for the Lord is good;

sing praise to his name, for that is pleasant.

4For the Lord has chosen Jacob to be his own,

Israel to be his treasured possession.

5I know that the Lord is great,

that our Lord is greater than all gods.

6The Lord does whatever pleases him,

in the heavens and on the earth,

in the seas and all their depths.

7He makes clouds rise from the ends of the earth;

he sends lightning with the rain

and brings out the wind from his storehouses.

8He struck down the firstborn of Egypt,

the firstborn of people and animals.

9He sent his signs and wonders into your midst, Egypt,

against Pharaoh and all his servants.

10He struck down many nations

and killed mighty kings—

11Sihon king of the Amorites,

Og king of Bashan,

and all the kings of Canaan—

12and he gave their land as an inheritance,

an inheritance to his people Israel.

13Your name, Lord, endures forever,

your renown, Lord, through all generations.

14For the Lord will vindicate his people

and have compassion on his servants.

15The idols of the nations are silver and gold,

made by human hands.

16They have mouths, but cannot speak,

eyes, but cannot see.

17They have ears, but cannot hear,

nor is there breath in their mouths.

18Those who make them will be like them,

and so will all who trust in them.

19All you Israelites, praise the Lord;

house of Aaron, praise the Lord;

20house of Levi, praise the Lord;

you who fear him, praise the Lord.

21Praise be to the Lord from Zion,

to him who dwells in Jerusalem.

Praise the Lord.