La Bible du Semeur

Psaumes 135:1-21

Le Seigneur est bon

1Louez l’Eternel !

Oui, louez l’Eternel !

Louez-le, vous, |les serviteurs de l’Eternel,

2vous qui vous tenez dans le temple |de l’Eternel,

dans les parvis de la demeure |de notre Dieu !

3Oui, louez l’Eternel |car l’Eternel est bon !

Et célébrez-le en musique, |car il est digne d’être aimé135.3 Autre traduction : car cela est beau. !

4L’Eternel s’est choisi Jacob,

Israël comme son bien précieux135.4 Voir Ex 19.5..

5Je sais bien pour ma part |que l’Eternel est grand

et que notre Seigneur |surpasse tous les dieux.

6L’Eternel fait |tout ce qu’il veut

au ciel et sur la terre,

dans les mers et dans les abîmes.

7Des confins de la terre, |il fait monter les brumes.

Il produit les éclairs |au milieu de la pluie,

il fait lever le vent |qu’il tenait en réserve.

8C’est lui qui a frappé |les premiers-nés d’Egypte

depuis les hommes |jusqu’au bétail135.8 Voir Ex 12.12, 29. Les v. 8-11 sont un rappel sommaire des grands événements par lesquels Dieu a sauvé son peuple..

9Il a réalisé |des signes extraordinaires |et des prodiges

en plein cœur de l’Egypte

contre le pharaon |et tous ses serviteurs135.9 Voir Ex 7 à 14..

10C’est lui qui a frappé |des peuples en grand nombre

et qui a abattu |des souverains puissants :

11Sihôn, le roi des Amoréens

et Og, roi du Basan,

et tous les rois de Canaan135.11 Voir Nb 21.21-35..

12Puis il donna leurs territoires |en possession

à Israël son peuple.

13O Eternel, |ta renommée |demeure pour l’éternité,

et d’âge en âge l’on proclamera |ton nom, ô Eternel.

14Car l’Eternel |rend justice à son peuple,

et il nous témoigne sa compassion |à nous, ses serviteurs.

15Les idoles des autres peuples sont d’argent et d’or,

fabriquées par des hommes135.15 Pour les v. 15-18, voir 115.4-8. :

16elles ont une bouche, |mais ne peuvent parler,

elles ont bien des yeux, |mais elles ne voient pas.

17Elles ont des oreilles, |mais qui n’entendent rien.

Et pas le moindre souffle |ne se trouve en leur bouche.

18Ils leur ressemblent |tous ceux qui les fabriquent

et tous ceux qui mettent leur confiance en elles.

19O peuple d’Israël, |bénissez l’Eternel !

Descendants d’Aaron, |bénissez l’Eternel !

20Descendants de Lévi, |bénissez l’Eternel !

Vous tous qui craignez l’Eternel, |bénissez l’Eternel !

21Béni soit l’Eternel |depuis le mont Sion,

lui qui réside dans Jérusalem !

Louez l’Eternel !

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

诗篇 135:1-21

第 135 篇

赞美之歌

(平行经文:诗篇115:4-11

1-2你们要赞美耶和华!

赞美祂的名!

耶和华的仆人啊,

在耶和华的殿中,

在我们上帝的院宇中事奉的人啊,

你们要赞美祂!

3你们要赞美耶和华,

因为祂是美善的;

你们要歌颂祂的名,

因为祂的名美好无比。

4祂拣选雅各做祂的子民,

拣选以色列作祂的产业。

5我知道耶和华伟大,

我们的主超越一切神明。

6耶和华在天上、地下、海洋、

深渊按自己的旨意行事。

7祂使云雾从地极上升,

发出电光,带来雨水,

从祂的仓库带出风来。

8祂击杀了埃及人的长子和头胎的牲畜。

9祂在埃及行神迹奇事,

惩罚法老和他的一切臣仆。

10祂毁灭列国,

杀戮强大的君王:

11亚摩利西宏巴珊迦南所有的君王。

12祂把这些国家的土地赐给祂的以色列子民,

作为他们的产业。

13耶和华啊,

你的名永远长存,

你的威名传到万代。

14因为耶和华必为祂的子民申冤,

怜悯祂的仆人。

15外族人的神像是人用金银造的。

16它们有口不能说,有眼不能看,

17有耳不能听,口中毫无气息。

18那些制造它们、信靠它们的人也会和它们一样。

19以色列人啊,

你们要称颂耶和华!

亚伦的子孙啊,

你们要称颂耶和华!

20利未的子孙啊,

你们要称颂耶和华!

你们敬畏耶和华的人都要称颂祂!135:15-20 平行经文:诗篇115:4-11

21要赞美锡安的耶和华,

赞美住在耶路撒冷的耶和华。

你们要赞美耶和华!