La Bible du Semeur

Psaumes 132:1-18

La cité du Roi

1Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel132.1 Voir note 120.1..

O Eternel, |souviens-toi de David

et de toutes ses peines ;

2car il fit ce serment |à l’Eternel,

il adressa ce vœu |au Puissant de Jacob :

3« Non, je n’entrerai pas |dans la tente où j’habite,

je ne m’étendrai pas |sur mon lit de repos,

4je ne veux pas donner |de sommeil à mes yeux

ni d’assoupissement à mes paupières,

5avant d’avoir trouvé |un lieu pour l’Eternel,

une demeure pour le Puissant de Jacob. »

6Or nous en avons entendu parler |à Ephrata,

et nous l’avons trouvé |dans la campagne de Yaar132.6 Probablement Qiryath-Yearim (voir 1 S 7.1 ; 2 S 6)..

7Allons donc jusqu’à sa demeure !

Allons nous prosterner |devant son marchepied !

8Lève-toi, Eternel, |et viens au lieu de repos qui t’est destiné !

Oh ! viens avec le coffre de l’alliance132.8 Voir Ex 25.10-22. Les v. 8-10 ont leur parallèle en 2 Ch 6.41-42. |d’où rayonne ta force !

9Que tes prêtres se parent de justice,

que ceux qui te sont attachés |poussent des cris de joie.

10Pour l’amour de David |qui fut ton serviteur,

ne repousse pas l’homme |qui de ta part |a reçu l’onction d’huile sainte.

11L’Eternel a fait à David |un serment sûr,

il ne reviendra pas |sur ce qu’il a promis :

« Je mettrai sur ton trône

un fils issu de toi.

12Et si tes descendants |respectent mon alliance,

et ses clauses dont je les instruirai,

leurs propres fils aussi

siégeront sur ton trône |à perpétuité132.12 Voir 2 S 7.12-16 ; 1 Ch 17.11-14 ; Ps 89.4-5.. »

13En effet, l’Eternel |a fait choix de Sion,

oui, il l’a désirée |pour résidence :

14« C’est mon lieu de repos |où je résiderai toujours ;

c’est ici que je siégerai, |dans Sion que j’ai désirée.

15Oui, je la bénirai |en la comblant de biens,

et je rassasierai de pain ses pauvres.

16Je parerai ses prêtres de salut,

et ceux qui lui sont attachés |exulteront de joie.

17Là, j’accroîtrai |de David la puissance,

et tel un flambeau qui reste allumé, |j’établirai son successeur, |oint d’huile sainte de ma part132.17 Voir 1 R 11.36..

18Mais je parerai de honte ses ennemis

alors que, sur son front, |brillera sa couronne. »

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

诗篇 132:1-18

第 132 篇

求上帝赐福圣殿

上圣殿朝圣之诗。

1耶和华啊,

求你顾念大卫和他所受的一切苦难。

2他曾向你起誓,

雅各的大能者许愿说:

3-5“我不为耶和华找到居所,

不为雅各的大能者找到安居之处,

必不进家门,

不沾床,不睡觉,不打盹。”

6我们在以法他听到约柜的消息,

基列·耶琳找到了它。

7让我们进入耶和华的居所,

在祂脚前俯伏敬拜。

8耶和华啊,

求你起来和你大能的约柜一同进入圣所。

9愿你的祭司身披公义,

愿你忠心的子民高声欢唱。

10为了你仆人大卫的缘故,

求你不要弃绝你所膏立的人。

11耶和华曾向大卫起了永不废弃的誓说:

“我必使你的后代继承你的王位。

12你的后代若守我的约,

遵行我教导他们的法度,

他们的子孙必永远坐在你的宝座上。”

13因为耶和华已经拣选了锡安

愿意将锡安作为祂的居所。

14祂说:“这是我永远的居所;

我要住在这里,

因为我喜爱这地方。

15我要使她粮食充足,

使她里面的穷人饮食无忧。

16我要用救恩作她祭司的衣裳,

城里忠心的子民必高声欢唱。

17我必使大卫的后裔在那里做王,

我必为我所膏立的预备明灯。

18我必使他的仇敌满面羞愧,

但他头上的王冠必光芒四射。”