Psaumes 13 – BDS & PCB

La Bible du Semeur

Psaumes 13:1-6

Crainte et confiance

1Au chef de chœur. Psaume de David.

2Jusques à quand, ô Eternel ? ╵M’oublieras-tu sans cesse ?

Jusques à quand ╵seras-tu loin de moi ?

3Jusques à quand ╵aurai-je des soucis

et des chagrins au cœur ╵à longueur de journée ?

Jusques à quand mon ennemi ╵aura-t-il le dessus ?

4Regarde, Eternel mon Dieu, réponds-moi,

viens réparer mes forces,

sinon je m’endors dans la mort.

5Sinon mon ennemi dira ╵que de moi il a triomphé,

mes adversaires se réjouiront ╵lorsqu’ils verront ma chute.

6Pour moi, j’ai confiance ╵en ta bonté.

La joie remplit mon cœur ╵à cause de ton grand salut.

Je veux chanter en ton honneur, ╵ô Eternel, tu m’as comblé de tes bienfaits.

Persian Contemporary Bible

مزامير 13:1-6

دعای شخص درمانده

1ای خداوند، تا به كی مرا فراموش می‌كنی؟ تا به كی روی خود را از من برمی‌گردانی؟ 2تا به كی افكارم مرا آزار دهند و هر روز دلم از غم پر شود؟ تا به كی دشمن بر من پيروز باشد؟ 3ای خداوندِ من، بر من نظر كن و دعای مرا اجابت فرما. نگذار نور زندگی‌ام خاموش شود. نگذار به خواب مرگ فرو روم 4و دشمن از شكست من شاد شده، بگويد: «بر او پيروز شدم.»

5من به رحمت تو ايمان دارم و دلم از نجات تو شاد می‌شود. 6در وصف تو ای خداوند خواهم سراييد زيرا به من خوبی كرده‌ای.