Psaumes 13 – BDS & LCB

La Bible du Semeur

Psaumes 13:1-6

Crainte et confiance

1Au chef de chœur. Psaume de David.

2Jusques à quand, ô Eternel ? ╵M’oublieras-tu sans cesse ?

Jusques à quand ╵seras-tu loin de moi ?

3Jusques à quand ╵aurai-je des soucis

et des chagrins au cœur ╵à longueur de journée ?

Jusques à quand mon ennemi ╵aura-t-il le dessus ?

4Regarde, Eternel mon Dieu, réponds-moi,

viens réparer mes forces,

sinon je m’endors dans la mort.

5Sinon mon ennemi dira ╵que de moi il a triomphé,

mes adversaires se réjouiront ╵lorsqu’ils verront ma chute.

6Pour moi, j’ai confiance ╵en ta bonté.

La joie remplit mon cœur ╵à cause de ton grand salut.

Je veux chanter en ton honneur, ╵ô Eternel, tu m’as comblé de tes bienfaits.

Luganda Contemporary Bible

Zabbuli 13:1-6

Zabbuli 13

Ya Mukulu wa Bayimbi. Zabbuli ya Dawudi.

113:1 Yob 13:24; Zab 44:24Olinneerabira kutuusa ddi, Ayi Mukama? Okutuusa emirembe gyonna?

Olikomya ddi okunkweka amaaso go?

213:2 a Zab 42:4 b Zab 42:9Okulumwa mu mmeeme yange kulikoma ddi,

n’okunyolwa okwa buli lunaku mu mutima gwange kuliggwaamu ddi?

Abalabe bange balikomya ddi okumpangulanga nga beegulumiza?

313:3 a Zab 5:1 b Ezr 9:8 c Yer 51:39Onnyanukule, Ayi Mukama Katonda wange;

onzizeemu amaanyi nneme okufa.

413:4 Zab 25:2Si kulwa ng’omulabe wange yeewaana nti, “Mmuwangudde;”

abalabe bange ne bajaguza nga ngudde.

513:5 a Zab 52:8 b Zab 9:14Naye nze neesiga okwagala kwo okutajjulukuka;

era omutima gwange gunaasanyukiranga mu bulokozi bwo.

613:6 Zab 116:7Nnaayimbiranga Mukama,

kubanga ankoledde ebirungi.