Psaumes 128 – BDS & NVI

La Bible du Semeur

Psaumes 128:1-6

Que l’Eternel te bénisse !

1Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel128.1 Voir note 120.1..

Heureux es-tu, ╵toi qui crains l’Eternel

et qui suis les chemins ╵qu’il a tracés !

2Tu tireras profit ╵du travail de tes mains,

tout ira bien pour toi ╵et tu seras heureux.

3Dans ton foyer, ta femme

sera comme une vigne ╵chargée de nombreux fruits

et, autour de ta table,

tes fils seront tels des plants d’olivier.

4C’est ainsi que sera béni

un homme qui craint l’Eternel.

5Oui, l’Eternel te bénira ╵depuis le mont Sion,

et tu contempleras ╵le bonheur de Jérusalem

tous les jours de ta vie,

6tu verras les enfants ╵de tes enfants !

Que la paix soit sur Israël !

Nueva Versión Internacional

Salmo 128:1-6

Salmo 128

Cántico de los peregrinos.

1Dichosos todos los que temen al Señor,

los que van por sus caminos.

2Lo que ganes con tus manos, eso comerás;

gozarás de dicha y prosperidad.

3En el seno de tu hogar,

tu esposa será como vid llena de uvas;

alrededor de tu mesa,

tus hijos serán como vástagos de olivo.

4Así será bendecido

aquel que teme al Señor.

5Que el Señor te bendiga desde Sión

y veas la prosperidad de Jerusalén

todos los días de tu vida.

6Que vivas para ver a los hijos de tus hijos.

¡Que haya paz en Israel!