Que l’Eternel te bénisse !
1Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel128.1 Voir note 120.1..
Heureux es-tu, ╵toi qui crains l’Eternel
et qui suis les chemins ╵qu’il a tracés !
2Tu tireras profit ╵du travail de tes mains,
tout ira bien pour toi ╵et tu seras heureux.
3Dans ton foyer, ta femme
sera comme une vigne ╵chargée de nombreux fruits
et, autour de ta table,
tes fils seront tels des plants d’olivier.
4C’est ainsi que sera béni
un homme qui craint l’Eternel.
5Oui, l’Eternel te bénira ╵depuis le mont Sion,
et tu contempleras ╵le bonheur de Jérusalem
tous les jours de ta vie,
6tu verras les enfants ╵de tes enfants !
Que la paix soit sur Israël !
الْمَزْمُورُ الْمِئَةُ وَالثَّامِنُ وَالْعِشْرُونَ
تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ
1طُوبَاكَ يَا مَنْ تَتَّقِي الرَّبَّ وَتَسْلُكُ فِي طُرُقِهِ. 2لأَنَّكَ تَأْكُلُ مِنْ تَعَبِ يَدَيْكَ وَتَتَمَتَّعُ بِالسَّعَادَةِ وَالْخَيْرِ. 3تَكُونُ امْرَأَتُكَ كَكَرْمَةٍ مُثْمِرَةٍ فِي جَوَانِبِ بَيْتِكَ، وَأَبْنَاؤُكَ كَأَغْرَاسِ الزَّيْتُونِ حَوْلَ مَائِدَتِكَ. 4هَكَذَا يُبَارَكُ الرَّجُلُ الَّذِي يَتَّقِي الرَّبَّ. 5يُبَارِكُكَ الرَّبُّ مِنْ صِهْيَوْنَ، حَتَّى تَشْهَدَ خَيْرَ أُورُشَلِيمَ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِكَ، 6وَتَعِيشَ لِتَرَى أَحْفَادَكَ. وَلْيَكُنْ لِشَعْبِ إِسْرَائِيلَ سَلامٌ.