La Bible du Semeur

Psaumes 128

Que l’Eternel te bénisse !

1Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel[a].

Heureux es-tu, |toi qui crains l’Eternel
et qui suis les chemins |qu’il a tracés !
Tu tireras profit |du travail de tes mains,
tout ira bien pour toi |et tu seras heureux.
Dans ton foyer, ta femme
sera comme une vigne |chargée de nombreux fruits
et, autour de ta table,
tes fils seront tels des plants d’olivier.
C’est ainsi que sera béni
un homme qui craint l’Eternel.

Oui, l’Eternel te bénira |depuis le mont Sion,
et tu contempleras |le bonheur de Jérusalem
tous les jours de ta vie,
tu verras les enfants |de tes enfants !

Que la paix soit sur Israël !

Notas al pie

  1. 128.1 Voir note 120.1.

Amplified Bible

Psalm 128

Blessedness of the Fear of the Lord.

A Song of [a]Ascents.

1Blessed [happy and sheltered by God’s favor] is everyone who fears the Lord [and worships Him with obedience],
Who walks in His ways and lives according to His commandments.

For you shall eat the fruit of [the labor of] your hands,
You will be happy and blessed and it will be well with you.

Your wife shall be like a fruitful vine
Within the innermost part of your house;
Your children will be like olive plants
Around your table.

Behold, for so shall the man be blessed and divinely favored
Who fears the Lord [and worships Him with obedience].


May the Lord bless you from Zion [His holy mountain],
And may you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life;

Indeed, may you see your [family perpetuated in your] children’s children.
Peace be upon Israel!

Notas al pie

  1. Psalm 128:1 See Psalm 120 title note.