Psaumes 124 – BDS & NEN

La Bible du Semeur

Psaumes 124:1-8

Notre secours vient de l’Eternel

1Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel124.1 Voir note 120.1.. De David.

Si l’Eternel ╵n’avait pas été avec nous

– Oui, qu’Israël le dise ! –

2si l’Eternel ╵n’avait pas été avec nous

lorsque des hommes nous ont attaqués,

3alors ils nous auraient ╵engloutis tout vivants

dans l’ardeur de leur rage ╵déchaînée contre nous.

4Le flot nous aurait entraînés

et le torrent ╵nous aurait submergés.

5Alors des eaux tumultueuses

auraient passé sur nous.

6Béni soit l’Eternel,

lui qui n’a pas permis

que nous soyons ╵une proie pour leurs dents.

7Nous avons pu nous échapper ╵comme l’oiseau du filet des chasseurs :

le filet s’est rompu ╵et nous nous sommes échappés.

8Notre secours ╵nous vient de l’Eternel

qui a fait le ciel et la terre.

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Zaburi 124:1-8

Zaburi 124

Shukrani Kwa Ukombozi Wa Israeli

Wimbo wa kwenda juu. Wa Daudi.

1124:1 Za 129:1; Mwa 15:1; Hes 14:9; Yos 1:5Kama Bwana asingalikuwa upande wetu;

Israeli na aseme sasa:

2kama Bwana asingalikuwa upande wetu,

wakati watu walipotushambulia,

3124:3 Za 35:25; Mit 1:12; Yer 51:34wakati hasira yao ilipowaka dhidi yetu,

wangalitumeza tungali hai,

4124:4 Za 88:17; 18:4mafuriko yangalitugharikisha,

maji mengi yangalitufunika,

5maji yaendayo kasi

yangalituchukua.

6Bwana asifiwe,

yeye ambaye hakuruhusu turaruliwe kwa meno yao.

7124:7 Za 91:3; 25:15Tumeponyoka kama ndege

kutoka mtego wa mwindaji;

mtego umevunjika,

nasi tukaokoka.

8124:8 1Sam 17:45; Mwa 1:1; Za 115:15; 121:2; 134:3; Kut 18:4; Mit 18:10; Isa 50:10Msaada wetu ni katika jina la Bwana,

Muumba wa mbingu na dunia.