La Bible du Semeur

Psaumes 124:1-8

Notre secours vient de l’Eternel

1Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel124.1 Voir note 120.1.. De David.

Si l’Eternel |n’avait pas été avec nous

– Oui, qu’Israël le dise ! –

2si l’Eternel |n’avait pas été avec nous

lorsque des hommes nous ont attaqués,

3alors ils nous auraient |engloutis tout vivants

dans l’ardeur de leur rage |déchaînée contre nous.

4Le flot nous aurait entraînés

et le torrent |nous aurait submergés.

5Alors des eaux tumultueuses

auraient passé sur nous.

6Béni soit l’Eternel,

lui qui n’a pas permis

que nous soyons |une proie pour leurs dents.

7Nous avons pu nous échapper |comme l’oiseau du filet des chasseurs :

le filet s’est rompu |et nous nous sommes échappés.

8Notre secours |nous vient de l’Eternel

qui a fait le ciel et la terre.

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

诗篇 124:1-8

第 124 篇

上帝保护祂的子民

大卫上圣殿朝圣之诗。

1以色列人要说:

若不是耶和华帮助我们,

2若不是耶和华帮助我们,

仇敌起来攻击我们、

3向我们发怒的时候,

我们早已被他们生吞,

4被狂涛淹没,被洪流卷走,

5被怒海吞噬。

6耶和华当受称颂!

祂没有让我们像猎物一样被敌人撕咬。

7我们像鸟一样逃出了猎人的网罗。

网罗破裂,我们逃了出去。

8我们的帮助来自创造天地的耶和华。