Psaumes 122 – BDS & NEN

La Bible du Semeur

Psaumes 122:1-9

Priez pour la paix de Jérusalem

1Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel122.1 Voir note 120.1.. De David.

Je suis dans la joie ╵lorsque l’on me dit :

« Nous allons monter ╵à la demeure de l’Eternel. »

2Voici que nos pas s’arrêtent

à tes portes, ╵ô Jérusalem !

3O Jérusalem, ╵cité bien bâtie,

formant un tout bien uni !

4C’est là qu’affluent les tribus, ╵les tribus de l’Eternel

– c’est la loi en Israël –

pour y louer l’Eternel122.4 Voir Dt 16.16-17..

5C’est là que sont établis les trônes122.5 Au début et à la fin du verset, il pourrait s’agir des mêmes trônes et donc d’une seule classe de personnes : les descendants de David. ╵pour ceux qui exercent la justice,

les trônes pour les descendants de David.

6Priez pour la paix ╵de Jérusalem :

oui, que ceux qui t’aiment, ╵ô Jérusalem, ╵vivent en sécurité !

7Que la paix soit dans tes murs

et que la sécurité ╵règne en tes palais !

8Pour mes frères, mes amis,

je me plais à dire : ╵« La paix soit chez toi ! »

9Pour l’amour du temple ╵de l’Eternel notre Dieu,

je souhaite ton bien.

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Zaburi 122:1-9

Zaburi 122

Sifa Kwa Yerusalemu

Wimbo wa kwenda juu. Wa Daudi.

1122:1 Isa 49:10; Yer 31:6; Zek 8:21Nilishangilia pamoja na wale walioniambia,

“Twende nyumbani ya Bwana.”

2Ee Yerusalemu, miguu yetu imesimama

malangoni mwako.

3122:3 2Sam 5:9; Efe 2:21Yerusalemu imejengwa vyema kama mji

ambao umeshikamanishwa pamoja.

4122:4 Kum 16:16; Kut 16:34Huko ndiko makabila hukwea,

makabila ya Bwana,

kulisifu jina la Bwana kulingana na maagizo

waliopewa Israeli.

5Huko viti vya enzi vya hukumu hukaa,

viti vya enzi vya nyumba ya Daudi.

6122:6 Za 26:8; Isa 62:6; Yer 51:50Omba kwa ajili ya amani ya Yerusalemu:

“Wote wakupendao na wawe salama.

7122:7 1Sam 25:6; Za 48:3Amani na iwepo ndani ya kuta zako

na usalama ndani ya ngome zako.”

8Kwa ajili ya ndugu zangu na marafiki,

nitasema, “Amani iwe ndani yako.”

9122:9 Za 128:5Kwa ajili ya nyumba ya Bwana Mungu wetu,

nitatafuta mafanikio yako.