La Bible du Semeur

Psaumes 12:1-9

Dieu tient ses promesses

1Au chef de chœur, un psaume de David, à chanter avec accompagnement de la harpe à huit cordes12.1 Voir note 6.1..

2Au secours, ô Eternel ! |Il n’y a plus d’homme pieux,

on ne peut plus se fier |à personne.

3Chacun trompe son prochain,

lui disant des flatteries,

la duplicité au cœur.

4Que l’Eternel extermine |ces gens aux lèvres flatteuses

et à la langue arrogante.

5Qu’il retranche ceux qui disent : |« Notre langue nous rend forts,

nos alliées, ce sont nos lèvres,

qui dominerait sur nous ? »

6Mais l’Eternel dit : |« A cause des pauvres |qui sont opprimés |et des démunis |qui vont gémissant,

maintenant, moi j’interviens

pour accorder le salut |à ceux qui sont méprisés. »

7Les paroles du Seigneur, |ce sont des paroles pures,

c’est de l’argent affiné,

sept fois purifié |par le feu dans un creuset12.7 La traduction est incertaine..

8Eternel, toi, tu nous gardes12.8 D’après quelques manuscrits hébreux et l’ancienne version grecque. Texte hébreu traditionnel : tu les gardes.

et tu nous protégeras |toujours contre ces individus.

9Tout autour, des méchants rôdent,

la bassesse prédomine |parmi les humains.

New International Version

Psalms 12:1-8

Psalm 12In Hebrew texts 12:1-8 is numbered 12:2-9.

For the director of music. According to sheminith.Title: Probably a musical term A psalm of David.

1Help, Lord, for no one is faithful anymore;

those who are loyal have vanished from the human race.

2Everyone lies to their neighbor;

they flatter with their lips

but harbor deception in their hearts.

3May the Lord silence all flattering lips

and every boastful tongue—

4those who say,

“By our tongues we will prevail;

our own lips will defend us—who is lord over us?”

5“Because the poor are plundered and the needy groan,

I will now arise,” says the Lord.

“I will protect them from those who malign them.”

6And the words of the Lord are flawless,

like silver purified in a crucible,

like gold12:6 Probable reading of the original Hebrew text; Masoretic Text earth refined seven times.

7You, Lord, will keep the needy safe

and will protect us forever from the wicked,

8who freely strut about

when what is vile is honored by the human race.