La Bible du Semeur

Psaumes 119

La Loi de l’Eternel est parfaite[a]

1Heureux les hommes qui ont une conduite intègre
et suivent dans leur vie la Loi de l’Eternel.
Heureux les hommes qui suivent ses préceptes
et cherchent à lui plaire de tout leur cœur.
Ils ne commettent pas le mal,
ils suivent les chemins que Dieu leur a tracés.
Tu as promulgué tes décrets
pour qu’on les respecte avec soin.
Que j’aie assez de fermeté
pour observer tes ordonnances!
Alors je n’aurai pas de honte
lorsque je considérerai tous tes commandements.
Je te célébrerai dans la droiture de mon cœur
en étudiant tes justes articles de droit.
J’observerai fidèlement tes ordonnances.
Ne m’abandonne pas complètement!

Comment, quand on est jeune, avoir une vie pure?
C’est en se conformant à ta parole.
10 Je veux te plaire de tout mon cœur,
ne permets pas que je dévie de tes commandements!
11 Je garde ta parole tout au fond de mon cœur
pour ne pas pécher contre toi.
12 Béni sois-tu, ô Eternel!
Enseigne-moi tes ordonnances!
13 Mes lèvres énumèrent
toutes les lois que tu as prononcées.
14 J’ai de la joie à suivre tes préceptes
autant que si je possédais tous les trésors.
15 Je veux méditer sur tes directives,
et fixer mes regards sur les voies que tu traces.
16 Je trouve un grand plaisir dans ce que tu prescris
et je ne veux jamais oublier ta parole.

17 Fais du bien à ton serviteur, accorde-moi de vivre:
je me conformerai à ta parole!
18 Ouvre mes yeux pour que je voie
de ta Loi les merveilles!
19 Je suis étranger sur la terre:
ne me cache pas tes commandements!
20 Je brûle en tout temps du désir
de connaître tes lois.
21 Tu menaces ces orgueilleux maudits
qui s’écartent de tes commandements.
22 Délivre-moi du déshonneur et du mépris,
car j’observe tes lois!
23 Quand même des puissants délibéreraient contre moi,
ton serviteur encore méditerait tes ordonnances.
24 Tes préceptes font mes délices,
ils sont mes conseillers.

25 Je suis collé à la poussière,
sauve ma vie selon ce que tu as promis!
26 Je t’ai exposé ma conduite, et tu m’as répondu;
apprends-moi tes commandements!
27 Fais-moi discerner le chemin tracé par tes décrets
pour que je réfléchisse à tes prodiges!
28 Je suis accablé de chagrin,
relève-moi conformément à ta parole!
29 Détourne-moi du chemin du mensonge
et, dans ta grâce, fais que je vive selon ta Loi!
30 J’ai choisi le chemin de la fidélité,
je me conforme à tes décrets.
31 Je me tiens attaché à tes édits;
épargne-moi la honte, ô Eternel!
32 Je veux courir sur le chemin de tes commandements,
car tu m’en donnes une large compréhension.

33 O Eternel, enseigne-moi le chemin de tes ordonnances,
et je le suivrai jusqu’au bout.
34 Donne-moi du discernement et j’obéirai à ta Loi;
je la suivrai de tout mon cœur.
35 Fais-moi marcher sur le sentier de tes commandements,
car je m’y plais!
36 Veuille incliner mon cœur vers tes enseignements
plutôt que vers le profit matériel!
37 Détourne mes regards des choses vaines,
et fais-moi vivre dans les voies que tu as tracées[b]!
38 Accomplis pour ton serviteur ce que tu as promis
en faveur de ceux qui te craignent!
39 Ecarte loin de moi la honte qui m’effraie;
tes lois ne sont-elles pas bonnes?
40 J’ai une vraie passion pour tes commandements,
dans ta justice, sauve ma vie!

41 Que ton amour, ô Eternel, s’étende jusqu’à moi,
et ton salut selon ce que tu as promis,
42 et je pourrai répondre à celui qui m’outrage,
car j’ai mis ma confiance en ta parole.
43 Ne laisse pas ma bouche s’écarter de la vérité,
car je me fonde sur tes lois.
44 J’observerai ta Loi
sans cesse et pour toujours,
45 alors je pourrai vivre dans la vraie liberté,
car j’ai à cœur de suivre tes préceptes.
46 Je parlerai de tes édits devant des rois
sans éprouver de honte.
47 Je ferai mes délices de tes commandements,
que j’aime.
48 Je tends les mains vers tes commandements que j’aime.
Je veux méditer sur tes ordonnances.

49 Rappelle-toi ce que tu as dit à ton serviteur
et qui m’a donné l’espérance.
50 Dans ma misère, mon réconfort,
c’est que ta parole me fera vivre.
51 Des orgueilleux se sont moqués de moi sans aucune mesure;
je ne dévie pas de ta Loi.
52 Je me souviens des ordonnances que tu nous as données jadis,
ô Eternel, j’en suis réconforté.
53 Je suis vivement indigné en voyant les méchants
qui délaissent ta Loi.
54 Je fais de tes préceptes le sujet de mes chants
dans mon lieu de séjour.
55 La nuit, ô Eternel, je pense à toi,
j’observerai ta Loi.
56 La part qui me revient
c’est de me conformer à tes commandements.

57 Mon lot, ô Eternel, je le redis,
c’est d’obéir à tes paroles.
58 Je t’implore de tout mon cœur;
oh! fais-moi grâce selon ce que tu as promis!
59 J’ai réfléchi à ma conduite
et je règle mes pas sur tes commandements.
60 Je m’empresse sans différer
d’obéir à tes lois.
61 Les filets des méchants m’ont enserré
sans que j’oublie ta Loi.
62 Au cœur de la nuit, je me lève afin de te louer
à cause de tes justes lois.
63 Je suis l’ami de tous ceux qui te craignent,
de ceux qui obéissent à tes décrets.
64 Eternel, ton amour remplit la terre.
Enseigne-moi tes ordonnances!

65 Tu as traité avec bonté ton serviteur,
conformément à ta parole, ô Eternel!
66 Enseigne-moi le bon sens et la connaissance,
car je me fie à tes commandements.
67 Avant d’être humilié, je faisais fausse route,
mais maintenant, je me conforme à ta parole.
68 Que tu es bon et bienfaisant:
enseigne-moi tes ordonnances!
69 Des orgueilleux inventent contre moi des mensonges,
mais moi, de tout mon cœur, je suis fidèle à tes décrets.
70 Leur cœur est insensible.
Mais quant à moi, ta Loi fait mes délices.
71 Il m’était bon d’être affligé
afin d’apprendre tes préceptes.
72 La Loi que tu as édictée est pour moi plus précieuse
que mille objets d’or et d’argent.

73 Tes mains m’ont façonné et affermi,
accorde-moi l’intelligence pour que j’apprenne tes commandements!
74 En me voyant, ceux qui te craignent se réjouissent,
car je me fie à ta parole.
75 Je sais, ô Eternel, que tes décrets sont justes:
si tu m’as affligé, c’est par fidélité.
76 Que ton amour soit ma consolation
conformément à ta promesse envers ton serviteur!
77 Témoigne-moi ta compassion pour que je vive,
puisque ta Loi fait mes délices.
78 Honte à ces orgueilleux qui me maltraitent sans raison!
Moi, je médite sur tes commandements.
79 Qu’ils reviennent à moi ceux qui te craignent[c]!
ceux qui connaissent tes édits,
80 Que mon cœur soit intègre pour suivre tes préceptes,
afin que je ne sois pas dans la honte.

81 Je languis après ton salut,
je fais confiance à ta parole.
82 Mes yeux s’épuisent à guetter ta parole.
Je me demande: «Quand viendras-tu me consoler?»
83 Je suis semblable à une outre enfumée[d],
pourtant je ne délaisse pas tes ordonnances.
84 Combien ton serviteur a-t-il de jours à vivre?
Quand viendras-tu juger ceux qui me persécutent?
85 Des orgueilleux m’ont creusé une trappe
au mépris de ta Loi.
86 Tous tes commandements sont dignes de confiance.
Mais on me persécute en disant des mensonges: viens donc à mon secours!
87 Encore un peu et ils me terrassaient,
mais je n’ai pas abandonné tes ordonnances.
88 Sauve ma vie dans ton amour
afin que j’obéisse à tes commandements!

89 Eternel, ta parole est fondée dans le ciel
et pour toujours,
90 et ta fidélité demeure d’âge en âge:
tu as fondé la terre, elle subsiste.
91 Selon tes ordres, tout subsiste aujourd’hui,
et tout, dans l’univers, se tient à ton service.
92 Si je n’avais pas fait de ta Loi mes délices,
j’aurais péri suite à mon affliction.
93 Jamais, je n’oublierai tes ordonnances,
car c’est par elles que tu me vivifies.
94 Je suis à toi: viens me sauver!
Car je m’applique à suivre tes préceptes.
95 Des méchants préparent ma perte,
moi, je reste attentif à tes édits.
96 J’ai constaté que les choses parfaites ont toutes leurs limites;
mais ton commandement est d’une très large portée.

97 Oh! que j’aime ta Loi!
Je la médite tout le jour.
98 Ton commandement me rend sage, plus que mes ennemis,
car il m’accompagne toujours.
99 Je suis plus avisé que tous mes maîtres,
car je médite tes édits.
100 Et j’ai plus de discernement que les vieillards,
parce que j’obéis à tes commandements.
101 Mes pas évitent tous les sentiers du mal
pour obéir à ta parole.
102 Je ne m’écarte pas des lois que tu établis,
car tu m’enseignes.
103 Que ta parole est douce à mon palais!
Elle est meilleure que le miel.
104 J’ai du discernement grâce à tes ordonnances;
c’est pourquoi je déteste tout sentier mensonger.

105 Ta parole est comme une lampe qui guide tous mes pas,
elle est une lumière éclairant mon chemin.
106 J’ai promis solennellement – et je tiendrai promesse –
d’obéir à tes justes lois.
107 Je suis bien affligé;
ô Eternel, sauve ma vie conformément à ta parole.
108 Accueille avec faveur, ô Eternel, ma prière comme une offrande
et enseigne-moi tes décrets!
109 Ma vie est sans cesse en danger,
mais je n’oublie rien de ta Loi.
110 Des méchants m’ont tendu des pièges,
mais je ne dévie pas de tes commandements.
111 Tes décrets restent pour toujours mon bien précieux:
et ils font la joie de mon cœur.
112 J’ai pris la décision d’appliquer tes décrets,
pour toujours, jusqu’au bout.

113 Je hais les indécis,
et c’est ta Loi que j’aime.
114 Tu es mon refuge et mon bouclier,
je fais confiance à ta parole.
115 Eloignez-vous de moi, vous tous qui commettez le mal!
J’obéirai aux commandements de mon Dieu!
116 Soutiens-moi selon ta promesse, et je vivrai;
que mon espoir ne tourne jamais à ma confusion.
117 Sois mon appui pour que je sois sauvé,
je porterai toujours mon attention sur tes décrets.
118 Ceux qui s’écartent de tes ordonnances, tu les rejettes tous,
car leur dessein n’est que mensonge.
119 Tu ôtes comme des scories tous les méchants qui vivent sur la terre,
c’est pourquoi j’aime tes édits.
120 L’effroi que tu m’inspires me fait frémir;
je crains tes jugements.

121 Mes actions ont été réglées par la droiture et la justice;
ne m’abandonne pas aux hommes qui m’oppriment!
122 Prends en charge ton serviteur: pour faire son bonheur;
ne laisse pas des gens orgueilleux m’opprimer!
123 Mes yeux s’épuisent à guetter ton secours
et selon ta promesse, la manifestation de ta justice.
124 Agis envers ton serviteur conformément à ton amour:
enseigne-moi tes ordonnances!
125 Je suis ton serviteur: accorde-moi l’intelligence
afin que j’assimile tes décrets.
126 C’est le moment d’agir, ô Eternel,
car on viole ta Loi!
127 C’est pourquoi, j’aime tes commandements
plus que l’or, oui, plus que l’or fin.
128 Oui, c’est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances,
et je déteste tout sentier de mensonge.

129 Tes lois sont des merveilles,
aussi je les observe.
130 Quand on découvre tes paroles, c’est la lumière;
les gens sans expérience y trouvent le discernement.
131 J’ouvre la bouche et je soupire,
tant je désire tes commandements.
132 Regarde-moi et fais-moi grâce
selon ce qui est juste[e] pour ceux qui t’aiment!
133 Veuille affermir mes pas par ta parole[f]
et qu’aucun mal ne puisse m’asservir.
134 Libère-moi de l’oppression des hommes
et moi, je me conformerai à tes commandements.
135 Montre-toi favorable envers ton serviteur:
enseigne-moi tes ordonnances!
136 Mes yeux répandent des flots de larmes,
car on n’observe pas ta Loi.

137 Eternel, tu es juste,
et tes décrets sont conformes à la droiture.
138 Tu as fondé tes ordonnances sur la justice,
et elles sont très sûres.
139 Pour moi, je suis saisi de la plus vive indignation
à l’égard de mes ennemis, car ils négligent tes paroles.
140 Ta parole est pleinement éprouvée,
c’est pourquoi ton serviteur l’aime.
141 Je suis petit et méprisé,
mais je n’oublie pas tes préceptes.
142 Ta justice est juste à jamais,
ta Loi est vérité.
143 Je suis dans la détresse, l’angoisse me saisit,
mais tes commandements font mes délices.
144 La justice de tes édits est éternelle,
donne-moi du discernement et je vivrai.

145 Je t’invoque de tout mon cœur: Eternel, réponds-moi,
et j’observerai tes décrets.
146 Oui, je t’invoque, veuille me secourir;
Et moi, je me conformerai à tes édits.
147 Je me lève avant l’aube pour implorer ton aide,
je fais confiance à ta parole.
148 Avant la fin des veilles de la nuit, mes yeux sont déjà éveillés
pour méditer sur tes paroles.
149 Dans ton amour, écoute-moi!
O Eternel, sauve ma vie conformément à ta justice!
150 Des gens aux desseins criminels[g] me serrent de tout près,
ils se tiennent loin de ta Loi.
151 Mais toi, Eternel, tu es proche;
tous tes commandements sont vérité.
152 Depuis longtemps, tes ordonnances m’ont appris
que tu les as établies pour toujours.

153 Considère mon affliction, délivre-moi
puisque je n’oublie pas ta Loi.
154 Défends ma cause, délivre-moi
et sauve-moi la vie selon ce que tu as promis!
155 Le salut est loin des méchants
car ils négligent tes décrets.
156 Ta compassion est grande, ô Eternel,
sauve-moi donc la vie conformément à tes principes de justice!
157 Mes ennemis, ceux qui me persécutent sont innombrables,
mais je ne dévie pas de tes édits.
158 Je vois avec dégoût des traîtres
qui n’obéissent pas à ta parole.
159 Mais considère combien j’aime tes ordonnances!
O Eternel, dans ton amour, sauve ma vie!
160 Ta parole dans sa totalité est vérité,
et tout le droit que tu as établi dans ta justice est éternel.

161 Sans raison, des puissants me persécutent,
mais je ne tremble qu’à ta parole.
162 Je fais ma joie de ta parole
comme celui qui trouve un grand trésor,
163 mais je hais le mensonge, je le déteste,
et c’est ta Loi que j’aime.
164 Sept fois par jour, je redis tes louanges
à cause de tes justes lois.
165 Grande est la paix de celui qui aime ta Loi:
aucun obstacle ne le fait trébucher.
166 Je compte sur toi, Eternel, pour me sauver,
et j’exécute tes commandements.
167 J’obéis à tes ordonnances
car je les aime intensément.
168 Je me conforme à tes décrets et à tes ordonnances,
car toute ma conduite, tu la connais.

169 Que mon appel à l’aide, ô Eternel, parvienne jusqu’à toi!
Donne-moi du discernement conformément à ta promesse!
170 Que ma supplication parvienne jusqu’à toi!
Délivre-moi selon ce que tu as promis!
171 Que la louange jaillisse de mes lèvres,
car tu m’enseignes tes décrets.
172 Oui, que ma langue célèbre ta parole:
tous tes commandements sont justes.
173 Par ta puissance, viens à mon aide,
car j’ai choisi de suivre tes directives.
174 Je désire ardemment que tu me sauves, ô Eternel!
Ta Loi fait mes délices.
175 Oh! que je vive pour te louer!
Et que tes lois me soient en aide!
176 Je suis errant comme une brebis égarée; oh! viens chercher ton serviteur!
car je n’oublie aucun de tes commandements.

Notas al pie

  1. 119 Le psaume est composé de 22 strophes de 8 versets qui, pour chaque strophe, commencent tous avec la même lettre; les strophes se suivent dans l’ordre de l’alphabet hébreu.
  2. 119.37 Les manuscrits de Qumrân et deux manuscrits du texte hébreu traditionnel ont: fais-moi vivre selon ta parole (c’est-à-dire comme tu l’as promis). Les mots voie et parole se ressemblent en hébreu.
  3. 119.79 Selon la proposition de lecture indiquée en marge par les copistes. Le texte lui-même a: que ceux qui te craignent se tournent de nouveau vers moi pour connaître tes édits.
  4. 119.83 Une outre dont la peau est sèche, ridée, racornie. En Orient, on suspendait les outres de moût au-dessus des foyers pour hâter la fermentation; les outres utilisées pour cela se racornissaient et devenaient impropres à un autre usage. On les mettait donc au rebut.
  5. 119.132 Autre traduction: selon la règle que tu as fixée.
  6. 119.133 Autre traduction: pour que je suive ta parole.
  7. 119.150 Plusieurs manuscrits hébreux et versions anciennes portent: ceux qui me persécutent.

O Livro

Salmos 119

1Felizes aqueles que andam por caminhos rectos, que andam de acordo com a lei do Senhor.
Felizes os que obedecem à vontade de
    Deus, e que o procuram de todo o coração.
E também os que não praticam a maldade,
    antes andam nos seus caminhos.
Deste-nos os teus mandamentos
    para lhes obedecermos cuidadosamente.
Oxalá a minha vida fosse dirigida
    de molde a que eu pudesse seguir os teus estatutos.
Então, nunca teria ocasião de ficar envergonhado,
    pois toda a minha conduta seria fiel à tua lei.
Só depois de ter estudado e aprendido bem os teus preceitos,
    é que serei capaz de te louvar como deve ser.
Não me abandones, de forma nenhuma,
    Senhor, para que possa obedecer aos teus estatutos.

&

Como podem os jovens permanecer puros?
    É conformando as suas vidas com a tua palavra!
10 Procurei-te de todo o meu coração;
    não deixes então que me desvie nunca dos teus ensinamentos.
11 Guardei a tua palavra no meu coração
    para poder manter-me afastado do pecado.
12 Louvado sejas tu, Senhor!
    Então, ensina-me os teus mandamentos.
13 Sou capaz de recitar fielmente as tuas leis.
14 Sinto-me muito mais feliz andando de acordo com os teus ensinos
    do que passando o tempo a acumular riquezas.
15 Medito nos teus preceitos,
    esforçando-me por conformar a minha vida com eles.
16 Os teus estatutos são toda a minha alegria.
Nunca me hei-de esquecer da tua palavra.

&

17 Abençoa a minha vida,
    para que possa continuar a viver obedecendo à tua palavra.
18 Abre-me os olhos
    para que constate todas as maravilhas que há na tua lei.
19 Aqui na Terra sou um peregrino;
    por isso bem preciso dos teus mandamentos.
20 Vivo todo o tempo ansioso pelas tuas instruções.
21 Repreendes severamente os orgulhosos pecadores,
    que rejeitam os teus mandamentos.
22 Não permitas que zombem de mim,
    porque eu obedeço aos teus ensinamentos.
23 Os poderosos reúnem-se para decidirem
    e combinarem como hão-de fazer-me mal.
    Mas eu continuo confiadamente a estudar os teus estatutos.
24 A tua lei é para mim todo o meu prazer.
    Ela é o meu único conselheiro.

&

25 Estou completamente desanimado.
    Reanima-me com a tua palavra.
26 Contei-te toda a minha vida. Tu ouviste-me.
    Agora dá-me as tuas instruções.
27 Faz-me entender tudo o que diga respeito aos teus preceitos.
    Pois é só assim que poderei reflectir nas tuas maravilhas.
28 A minha alma consome-se de tristeza;
    fortalece-me com a tua palavra.
29 Desvia-me de tudo o que for falsidade,
    e ajuda-me, pela tua misericórdia, a aprender com a tua lei.
30 Escolhi o caminho da verdade.
    Tomei a firme decisão de seguir os teus decretos.
31 Apego-me aos teus mandamentos;
    certamente não me deixarás decepcionado.
32 Senhor, põe em mim cada vez mais vontade de te obedecer, e então hei-de andar de acordo com os teus mandamentos.

&

33 Ensina-me, Senhor, o caminho na vida conforme a tua vontade.
    Manter-me-ei nele até ao fim da vida.
34 Dá-me sempre entendimento para poder obedecer à tua lei,
    pois quero segui-la de todo o coração.
35 Faz-me viver de acordo com os teus mandamentos,
    porque com eles me sinto bem feliz!
36 Inclina os meus desejos à obediência aos teus preceitos,
    e não à ganância.
37 Não deixes que me atraia pelas coisas efémeras deste mundo,
    mas concede-me que viva de acordo com o teu caminho.
38 Confirma as promessas que me tens feito,
    porque o meu desejo é honrar-te.
39 Não deixes que me desprezem por te obedecer;
    pois as tuas leis são boas.
40 Desejo muito seguir os teus preceitos.
    Renova a minha vida de acordo com a tua justiça.

&

41 Cobre a minha vida com a tua misericórdia
    e com a tua salvação, a tua palavra.
42 E assim terei alguma coisa a responder ao que me ataca,
    pois apoio-me na tua palavra.
43 Que eu nunca me esqueça da palavra da verdade,
    pois é a minha única esperança.
44 Porque é assim que poderei obedecer continuamente à tua lei,
    nesta vida e até na eternidade!
45 E é assim que desfrutarei da liberdade:
    procurando seguir os teus preceitos.
46 Poderei dessa forma anunciar os teus mandamentos
    até na presença de governantes, sem ter de me envergonhar.
47 Tenho toda a alegria nos teus mandamentos,
    porque os amo.
48 A minha oração é que nunca deixe os teus estatutos,
    não só porque os amo,
    mas também porque quero meditar neles.

&

49 Lembra-te das promessas que me fizeste
    porque elas são a minha única esperança.
50 Isso tem sido a minha consolação no meio das angústias;
    porque só a tua palavra pode renovar-me a vida.
51 Gente orgulhosa zombou de mim.
    Mas apesar disso nunca me desviei da tua lei.
52 Pelo contrário: lembrei-me do valor eterno dos teus ensinamentos
    e isso deu-me uma grande força.
53 Fico revoltadíssimo
    quando vejo gente pecadora desprezando a tua lei.
54 Os teus estatutos têm sido a fonte dos meus cânticos,
    durante os anos da minha peregrinação terrena.
55/56 Até mesmo de noite o teu nome está presente no meu espírito, Senhor.
    Mas se faço isso é porque obedeço aos teus mandamentos.

&

57 Senhor, tu mesmo és tudo quanto eu possuo.
    Por isso tomo o compromisso de obedecer às tuas palavras.
58 Desejo, de todo o coração, ter-te ao meu lado.
    Tem piedade de mim segundo a tua palavra.
59 Pus-me a reflectir nos caminhos que tenho trilhado na vida
    e decidi conduzir-me segundo os teus preceitos.
60 Sem demora, sem hesitações,
    comecei a obedecer aos teus mandamentos.
61 Homens perversos prenderam-me e roubaram-me;
    apesar disso nunca deixei de seguir a tua lei.
62 Se desperto a meio da noite,
    é para te louvar pelas tuas leis tão perfeitas!
63 Os meus verdadeiros amigos são todos os que te temem
    e guardam os teus preceitos.
64 A Terra, Senhor, está cheia de provas da tua bondade!
    Ensina-me os teus estatutos!

&

65 Tens-me feito muito bem, Senhor,
    aliás de acordo com as tuas promessas.
66 Agora, ensina-me a ajuizar correctamente,
    e dá-me a verdadeira sabedoria,
    pois creio nos teus mandamentos.
67 Andava errado até ao momento em que me castigaste e corrigiste.
    E agora sigo fielmente a tua palavra.
68 Tu és bom e só o bem sai de ti.
    Ensina-me os teus estatutos!
69 Homens orgulhosos forjaram mentiras contra mim;
    mas a verdade é que, de todo o coração,
    tenho obedecido aos teus preceitos!
70 São mentes embotadas e estúpidas.
    Mas quanto a mim todo o meu prazer está na tua lei.
71 O castigo que me fizeste sofrer sempre teve utilidade:
    fizeram-me prestar bem atenção aos teus estatutos.
72 A lei que saiu da tua boca vale para mim muito mais
    do que uma riqueza incontável em prata e ouro.

&

73 Foste tu, Senhor, quem criou o meu corpo,
    e formou a minha personalidade;
    agora dá-me entendimento para aprender os teus mandamentos.
74 Todos aqueles que te honram me recebem de braços abertos,
    pois que sabem como eu confio na tua palavra.
75 Bem sei, Senhor, que os teus juízos são justos;
    e quando me castigaste foi uma prova de que querias o meu bem.
76 Continua a dar-me a tua bondade,
    segundo as promessas que me tens feito.
77 Que a tua compaixão me envolva, para que possa continuar a viver,
    e a fazer da tua lei todo o meu prazer!
78 Que a gente altiva fique envergonhada,
    pois tratam-me de forma perversa, e sem justificação.
Mas eu continuarei a concentrar os meus pensamentos
    nos teus preceitos.
79 Juntem-se a mim todos os que te honram
    e que conhecem as tuas leis.
80 Ajuda-me a ser sempre fiel aos teus estatutos,
    para que nunca venha a haver razão de ficar envergonhado.

&

81 É verdade que me senti desesperado,
    enquanto esperava pela tua salvação.
    Mas apesar de tudo, continuei confiado na tua palavra.
82 Cansei-me de procurar ver o fim da provação
    esperando pela tua promessa.
    E ia dizendo: Quando virás tu fortalecer-me?
83 Fiquei envelhecido como um odre de vinho exposto à fumaça,
    cansado de esperar.
    No entanto não me esqueço dos teus estatutos.
84 Por quanto tempo terei ainda de esperar?
    Quando farás tu justiça contra os que me perseguem?
85 Gente má e arrogante abriu covas para que caísse nelas,
    porque não se comportam segundo a tua lei.
86 Os teus mandamentos são a verdade,
    e eles perseguem-me com mentiras.
    Portanto ajuda-me!
87 Eles quase conseguiram acabar comigo;
    mas nunca abandonei os teus preceitos.
88 Fortalece-me segundo a tua bondade,
    para poder obedecer à tua palavra.

&

89 A tua palavra, Senhor, permanece para sempre,
    imutável nos céus.
90 A tua fidelidade se estende a cada geração;
    e isto acontece com a mesma firmeza
    com que a própria Terra permanece.
91 Tudo se mantém, até hoje, segundo as tuas ordens.
    Tudo está de acordo com os teus planos.
92 Se as tuas leis não fossem a minha felicidade,
    há muito que já teria morrido de angústia.
93 Nunca me hei-de esquecer dos teus preceitos,
    pois por eles me tens dado uma vida nova.
94 Eu sou teu, Senhor! Salva-me!
    Porque sempre tenho buscado os teus mandamentos.
95 Gente perversa arma-me ciladas para me destruir,
    mas eu nunca deixarei de atentar para o teu testemunho.
96 A toda a perfeição sempre vi um limite,
    excepto para as tuas palavras.

&

97 Oh! Como eu amo a tua lei!
    Nela medito o dia inteiro.
98 Os teus mandamentos tornam-me mais sábio
    que os meus adversários,
    pois eles são o meu guia constante.
99 Sim, sou também mais sábio
    do que todos os meus mestres,
    porque estou sempre e pensar nos teus testemunhos.
100 Sou também mais sabedor do que os anciãos,
    porque obedeço e guardo os teus preceitos.
101 Desviei os meus pés de todo o caminho mau,
    pois pretendo permanecer obediente à tua palavra.
102 Não, eu não me desviei dos ensinamentos que me deste,
    porque são para mim mais doces do que o mel.
103 Sim, as tuas palavras sabem-me na boca
    melhor do que o próprio mel!
104 Sendo que foi só por meio dos teus mandamentos
    que alcancei entendimento,
    por isso recuso tudo o que seja falso ensinamento.

&

105 A tua palavra é como uma lâmpada
    que me ilumina, de noite, o caminho.
106 Já disse isto uma vez, e torno a repetir:
    Garanto que hei-de seguir o caminho das tuas justas leis.
107 Senhor, sabes como estou aflito;
    dá-me uma vida nova, segundo a tua palavra.
108 Rogo-te, Senhor, que aceites a expressão do meu louvor,
    e que me ensines os teus juízos.
109 A minha vida está constantemente em perigo;
    contudo isso não me fará esquecer a tua lei.
110 Gente descrente em Deus põe-me armadilhas no caminho;
    mas tal coisa não fez que eu me desviasse dos teus preceitos.
111 O teu testemunho é o meu tesouro,
    e sê-lo-á para sempre, pois que me enche de alegria.
112 Estou plenamente decidido a obedecer aos teus estatutos,
    até ao fim da vida.

&

113 Detesto os que não tomam uma posição firme para com Deus;
    mas quanto a mim, amo as tuas leis.
114 Tu és o meu refúgio e a minha protecção.
    A minha esperança está na tua palavra.
115 Afastem-se de mim, vocês, gente que só sabe fazer o mal;
    deixem-me praticar livremente os mandamentos do meu Deus.
116 Conserva-me a vida, Senhor, conforme a tua promessa.
    Não me deixes ficar enganado nesta minha esperança.
117 Mantém-me seguro e serei salvo.
    Os teus estatutos me farão profundamente feliz.
118 Tens rejeitado todos os que rejeitam os teus estatutos.
    Estes não estão mais do que a enganar-se a si próprios.
119 Lançaste fora, como refugo, como escória e lixo,
    toda a gente maligna.
    Por isso me sinto feliz em obedecer ao teu testemunho.
120 Tremo de medo perante ti,
    pelo respeito que tenho pelas tuas leis.

&

121 Tenho feito o que é certo, o que é de justiça;
    por isso não me abandones à mercê dos que me oprimem.
122 Senhor, tu és garantia do bem que me pode acontecer na vida.
    Não permitas que gente orgulhosa me oprima!
123 Tenho os olhos cansados de esperar pela tua salvação,
    e pela promessa da tua justiça.
124 Trata-me segundo a tua misericórdia,
    e ensina-me os teus estatutos.
125 Eu estou ao teu serviço;
    por isso dá-me inteligência
    para compreender os teus ensinamentos.
126 Senhor, chegou a hora de intervires,
    pois toda essa gente tem violado a tua lei.
127 Eu amo os teus mandamentos. São-me mais preciosos do que o ouro,
    o ouro de mais valor.
128 Conduzo-me segundo os teus preceitos.
    Detesto toda a falsidade.

&

129 Os teus testemunhos são maravilhosos;
    por isso os guardo na alma.
130 O ensino e o estudo das tuas palavras dá luz,
    e esclarece os mais simples de entendimento.
131 Por isso todo o meu ser está na espectativa
    de receber e de se alimentar dos teus mandamentos.
132 Vem, Senhor, e tem piedade de mim,
    conforme costumas ter com os que te amam.
133 Mantém-me sempre no caminho da tua palavra,
    para que nunca seja vencido pelo mal.
134 Livra-me da opressão dos homens maus,
    para que possa sempre obedecer aos teus preceitos.
135 Senhor, inclina-te com o teu amor sobre a minha vida,
    e ensina-me os teus estatutos.
136 Quando vejo a forma como as tuas leis são desprezadas,
    tenho vontade de chorar de tristeza.

&

137 Senhor, tu és justo;
    e sempre julgas com rectidão.
138 Os mandamentos que ordenaste
    são justos e inteiramente correctos.
139 Fico intensamente indignado
    quando constato que os meus inimigos desprezam a tua palavra.
140 A tua palavra é exacta e perfeita,
    por isso eu, que estou ao teu serviço, a amo.
141 É verdade que sou pequeno e desprezado;
    mas não é isso que fará esquecer-me dos teus mandamentos.
142 A tua justiça é de valor eterno,
    e as tuas leis são a verdade.
143 No desespero e na angústia
    os teus mandamentos me confortam.
144 A justiça que está contida nos teus testemunhos é de valor eterno.
    Dá-me inteligência para entendê-los e viverei.

&

145 Clamei de todo o coração e disse:
    “Responde-me Senhor, e obedecerei aos teus estatutos”.
146 Chamo por ti: salva-me
    e obedecerei aos teus testemunhos.
147 Oro antes que o Sol nasça
    e decido esperar que a tua palavra se realize.
148 Fico acordado durante a noite
    para meditar na tua palavra.
149 Ouve os meus pedidos, de acordo com a tua bondade.
    Torna a dar-me a tua vida, Senhor, de acordo com a tua justiça.
150 Vem aí gente de intenções perversas,
    que foge das tuas leis.
151 Mas tu estás perto de mim, Senhor.
    Todos os teus mandamentos são a própria verdade.
152 Eu sei desde a minha infância
    que os teus testemunhos nunca hão-de passar.

&

153 Olha para a minha aflição e livra-me,
    pois que não me esqueci de cumprir as tuas leis.
154 Defende-me, Senhor, e livra-me.
    Dá-me de novo a tua vida, segundo a tua promessa.
155 Os que rejeitam Deus estão bem longe da salvação,
    pois que não têm interesse algum nos teus estatutos.
156 Senhor, a tua misericórdia é grande.
    Dá-me uma vida boa, de acordo com a tua palavra.
157 Muitos são os meus inimigos, e os que me perseguem.
    Mas não me desvio dos teus estatutos.
158 Ao ver toda essa gente transgredindo, eu aflijo-me;
    porque desprezam a tua palavra.
159 Senhor, vê como amo os teus preceitos.
    Dá-me vida de acordo com a tua bondade.
160 A tua palavra é a verdade!
    Cada um dos teus decretos vale para sempre!

&

161 Os governantes me perseguem injustamente;
    mas mantenho no meu coração o respeito pela tua palavra.
162 A felicidade que sinto com a tua palavra
    é a mesma de alguém que fica com um grande tesouro.
163 Detesto e abomino a falsidade.
    Mas amo profundamente a tua lei.
164 Durante um só dia encontro mil e uma razões de te louvar
    pelas diversas manifestações da tua justiça!
165 Muita paz têm os que amam as tuas leis;
    esses tais não tropeçam na maldade.
166 Anseio, Senhor, pela tua salvação,
    e por isso continuo a praticar os teus mandamentos.
167 A minha alma tem cumprido os teus testemunhos;
    e assim tenho aprendido a amá-los extremamente!
168 Tenho posto em prática os teus preceitos e os teus testemunhos;
    tu sabes tudo quanto eu tenho sido e feito.

&

169 Senhor, ouve as minhas orações.
    Dá-me o entendimento que prometes na tua palavra.
170 Que o meu clamor chegue até à tua presença.
    Livra-me conforme o que me dizes na tua palavra.
171 Ensinaste-me os teus estatutos
    e isso fez com que a boca se me abrisse em louvores a ti!
172 A minha língua desembaraça-se para falar da tua palavra;
    visto que todos os teus mandamentos são justos.
173 Estende a tua mão para socorrer-me,
    pois na minha vida já optei pelos teus preceitos.
174 Senhor, desejo ardentemente a tua salvação,
    e a tua lei faz-me feliz!
175 Conquanto dês vida à minha alma, poderei louvar-te perfeitamente;
    assim me ajudem os teus juízos.
176 Andei por aí vagueando tal como uma ovelha desgarrada.
    Vem ao meu encontro, pois sabes bem
    que não me esqueci dos teus mandamentos.