La Bible du Semeur

Psaumes 118

Son amour est éternel

1Célébrez l’Eternel, car il est bon,
car son amour dure à toujours[a]!
Proclamez-le, habitants d’Israël:
«Oui, son amour dure à toujours!»
Proclamez-le, descendants d’Aaron:
«Oui, son amour dure à toujours!»
Proclamez-le, vous tous qui craignez l’Eternel:
«Oui, son amour dure à toujours!»

Du fond de ma détresse, j’ai fait appel à l’Eternel,
et il m’a répondu en me faisant échapper au danger.
L’Eternel est pour moi, je n’aurai pas de crainte,
que me feraient les hommes[b]?
L’Eternel est pour moi, il vient à mon secours.
Je peux donc regarder en face tous ceux qui me haïssent.
Mieux vaut se réfugier auprès de l’Eternel
que de compter sur les humains.
Mieux vaut avoir recours à l’Eternel,
que de compter sur les grands de ce monde.

10 J’étais encerclé de partout par tous les peuples ennemis,
mais grâce à l’Eternel, je les ai massacrés.
11 Ils m’enserraient de plus en plus;
mais, grâce à l’Eternel, je les ai massacrés.
12 Ils m’avaient encerclé comme un essaim d’abeilles,
mais ils se sont éteints comme un feu de broussailles;
oui, grâce à l’Eternel, je les ai massacrés.

13 On[c] m’a violemment bousculé pour me faire tomber,
mais l’Eternel m’a secouru.
14 L’Eternel est ma force, il est le sujet de mes chants[d];
il m’a sauvé.

15 Des cris de joie, des cris de délivrance éclatent, dans les tentes des justes[e]!
Car l’Eternel agit avec puissance,
16 l’Eternel lève la main pour intervenir,
oui l’Eternel agit avec puissance.

17 Non, je ne mourrai pas, je resterai en vie
et je raconterai ce que fait l’Eternel!
18 L’Eternel m’a châtié avec sévérité,
mais sans me livrer à la mort[f].
19 Ouvrez-moi les portes de la justice
pour que je puisse entrer et louer l’Eternel.
20 C’est ici qu’est la porte qui mène à l’Eternel;
les justes passeront par elle.
21 Je te célèbre car tu m’as exaucé,
car tu as été mon sauveur.

22 La pierre que les constructeurs ont rejetée
est devenue la pierre principale, la pierre d’angle[g].
23 C’est bien de l’Eternel que cela est venu,
et c’est un prodige à nos yeux[h].
24 C’est là le jour que l’Eternel a fait;
vivons-le dans la joie, exultons d’allégresse!
25 De grâce, ô Eternel, accorde le salut[i]!
De grâce, ô Eternel, accorde la victoire!
26 Oui, béni soit celui qui vient au nom de l’Eternel!
Nous vous bénissons tous de la maison de l’Eternel[j]!
27 L’Eternel est Dieu et il nous éclaire[k].
Entrez dans le cortège, des rameaux dans les mains,
allez jusqu’aux coins de l’autel[l].

28 Tu es mon Dieu, je te louerai,
je t’exalterai, ô mon Dieu!
29 Célébrez l’Eternel, car il est bon,
car son amour dure à toujours!

Notas al pie

  1. 118.1 Voir 100.5; 106.1; 107.1; 136; 1 Ch 16.34; 2 Ch 5.13; 7.3; Esd 3.11; Jr 33.11.
  2. 118.6 Cité en Hé 13.6.
  3. 118.13 Selon les anciennes versions grecque, syriaque et latine; l’hébreu a: tu.
  4. 118.14 il est le sujet de mes chants : autre traduction: ma protection. Citation du cantique de Moïse (Ex 15.2; voir Es 12.2).
  5. 118.15 Les habitations continuaient à être appelées tentes.
  6. 118.18 Voir 2 Co 6.9.
  7. 118.22 La pierre de fondation que l’on place à l’angle et sur laquelle on aligne les murs (cp. Za 3.9; 4.7; 10.4). Le peuple de Dieu est comparé à un bâtiment, son roi à la pierre principale.
  8. 118.23 Cité en Mt 21.42; Mc 12.11.
  9. 118.25 Les mots hébreux rendus ainsi ont été transcrits dans le grec par Hosanna, que l’on retrouve comme une acclamation en Mt 21.9; Mc 11.9; Jn 12.13.
  10. 118.26 Repris en Mt 21.9; 23.39; Mc 11.9; Lc 13.35; 19.38; Jn 12.13.
  11. 118.27 L’hébreu renvoie à la bénédiction de Nb 6.25 (litt. «Que l’Eternel fasse briller sa face sur toi»).
  12. 118.27 Hébreu obscur, traduction incertaine. Autre traduction: liez la victime du sacrifice avec des cordes et amenez-la jusqu’aux cornes de l’autel. Sur les cornes de l’autel, voir Ex 27.2.

O Livro

Salmos 118

1Dêem graças ao Senhor
    porque ele é bom!
O seu amor é eterno!
Que todo o Israel o louve, repetindo isto mesmo:
“A sua bondade é sem limites!”
E também os sacerdotes, da família de Arão,
    que digam a mesma coisa:
“A sua misericórdia dura para sempre!”.
Da mesma forma, os que honram o Senhor devem repetir:
“A sua misericórdia é eterna!”

Na angústia, gritei pelo Senhor!
Ele ouviu-me e me livrou com toda a segurança!
O Senhor está comigo!
Não tenho razão nenhuma para recear,
    seja o que for, que me possam fazer os homens!
O Senhor está comigo,
    dando ajuda a todos os que me apoiam.
Tenho a certeza de que triunfarei sobre os que me querem mal.

É melhor confiar no Senhor
    do que confiar nos homens.
É melhor confiar no Senhor,
    do que nos chefes de uma nação.

10 Cercaram-me muitos povos,
    mas hei-de desabaratá-los pela força do seu nome!
11 Sim, cercaram-me,
    e tornaram-me a cercar,
    atacaram-me;
    mas pelo nome do Senhor destruí-os!
12 Cercaram-me,
    como abelhas, esvoaçando prontas para a ferroada.
Mas foram liquidados tão rápida e completamente
    como espinhos secos ardendo no fogo!
Porque era o poder do nome do Senhor que actuava.

13 O inimigo procurou impelir-me,
    para me fazer cair fatalmente.
Mas o Senhor estava lá, a apoiar-me!
14 Deus é a minha força!
Ele é o único assunto dos meus cânticos,
    porque me salvou!
15 Na habitação dos que servem o Senhor
    ouvem-me cantar com toda a alegria,
agradecendo Deus pela sua salvação,
e porque o seu braço forte e eficaz,
    faz coisas maravilhosas!
16 Ele actua sempre de forma sublime, de forma gloriosa!

17 Eu sei que não hei-de morrer agora,
mas continuarei a viver
    para poder cantar a todo o mundo as obras do Senhor!
18 O Senhor castigou-me muito,
mas não me entregou à morte!

19 Abram-me as portas do templo,
    no qual se conhece a justiça de Deus.
20 Aí entrarei e dir-lhe-ei
    todo o meu profundo reconhecimento!
Essas portas são o caminho para a presença do Senhor;
por elas passam todos os que amam e obedecem a Deus.
21 Senhor, eu te agradeço
porque me salvaste,
porque me ouviste.

22 A pedra que os construtores rejeitaram
    foi afinal aquela que veio a tornar-se
    a pedra fundamental do edifício!
23 Isto foi outra obra que o Senhor fez,
    e que até nos parece espantosa!
24 Este é o dia que o Senhor fez.
Alegremo-nos, pois, rejubilemos todos com isso!

25 Salva-nos, Senhor, nós te pedimos!
Faz-nos prosperar contigo! Nós te rogamos!
26 Louvado seja esse que aí vem em nome do Senhor!
Sê feliz e vitorioso no templo de Deus!
27 O Senhor é Deus, e fez a sua luz brilhar sobre nós.
Tragam a vítima para o sacrifício
    e atem-na com cordas às pontas do altar.
28 Tu és o meu Deus, e louvar-te-ei;
    dar-te-ei toda a honra.

29 Dêem graças ao Senhor
    porque ele é bom!
O seu amor é eterno!