Son amour est éternel
1Célébrez l’Eternel, ╵car il est bon,
car son amour dure à toujours118.1 Voir 100.5 ; 106.1 ; 107.1 ; 136 ; 1 Ch 16.34 ; 2 Ch 5.13 ; 7.3 ; Esd 3.11 ; Jr 33.11. !
2Proclamez-le, ╵habitants d’Israël :
« Oui, son amour dure à toujours ! »
3Proclamez-le, ╵descendants d’Aaron :
« Oui, son amour dure à toujours ! »
4Proclamez-le, ╵vous tous qui craignez l’Eternel :
« Oui, son amour dure à toujours ! »
5Du fond de ma détresse, ╵j’ai fait appel à l’Eternel,
et il m’a répondu ╵en me faisant échapper au danger.
6L’Eternel est pour moi, ╵je n’aurai pas de crainte,
que me feraient les hommes118.6 Cité en Hé 13.6. ?
7L’Eternel est pour moi, ╵il vient à mon secours.
Je peux donc regarder en face ╵tous ceux qui me haïssent.
8Mieux vaut se réfugier ╵auprès de l’Eternel
que de compter sur les humains.
9Mieux vaut avoir recours ╵à l’Eternel,
que de compter ╵sur les grands de ce monde.
10J’étais encerclé de partout ╵par tous les peuples ennemis,
mais grâce à l’Eternel, ╵je les ai massacrés.
11Ils m’enserraient de plus en plus ;
mais, grâce à l’Eternel, ╵je les ai massacrés.
12Ils m’avaient encerclé ╵comme un essaim d’abeilles,
mais ils se sont éteints ╵comme un feu de broussailles ;
oui, grâce à l’Eternel, ╵je les ai massacrés.
13On118.13 Selon les anciennes versions grecque, syriaque et latine ; l’hébreu a : tu. m’a violemment bousculé ╵pour me faire tomber,
mais l’Eternel m’a secouru.
14L’Eternel est ma force, ╵il est le sujet de mes chants118.14 il est le sujet de mes chants: autre traduction : ma protection. Citation du cantique de Moïse (Ex 15.2 ; voir Es 12.2). ;
il m’a sauvé.
15Des cris de joie, des cris de délivrance éclatent, ╵dans les tentes des justes118.15 Les habitations continuaient à être appelées tentes. !
Car l’Eternel agit avec puissance,
16l’Eternel lève la main pour intervenir,
oui l’Eternel agit avec puissance.
17Non, je ne mourrai pas, ╵je resterai en vie
et je raconterai ╵ce que fait l’Eternel !
18L’Eternel m’a châtié ╵avec sévérité,
mais sans me livrer à la mort118.18 Voir 2 Co 6.9..
19Ouvrez-moi les portes de la justice
pour que je puisse entrer ╵et louer l’Eternel.
20C’est ici qu’est la porte ╵qui mène à l’Eternel ;
les justes passeront par elle.
21Je te célèbre ╵car tu m’as exaucé,
car tu as été mon sauveur.
22La pierre que les constructeurs ╵ont rejetée
est devenue ╵la pierre principale, ╵la pierre d’angle118.22 La pierre de fondation que l’on place à l’angle et sur laquelle on aligne les murs (cp. Za 3.9 ; 4.7 ; 10.4). Le peuple de Dieu est comparé à un bâtiment, son roi à la pierre principale..
23C’est bien de l’Eternel ╵que cela est venu,
et c’est un prodige à nos yeux118.23 Cité en Mt 21.42 ; Mc 12.11..
24C’est là le jour ╵que l’Eternel a fait ;
vivons-le dans la joie, ╵exultons d’allégresse !
25De grâce, ô Eternel, ╵accorde le salut118.25 Les mots hébreux rendus ainsi ont été transcrits dans le grec par Hosanna, que l’on retrouve comme une acclamation en Mt 21.9 ; Mc 11.9 ; Jn 12.13. !
De grâce, ô Eternel, ╵accorde la victoire !
26Oui, béni soit celui qui vient ╵au nom de l’Eternel !
Nous vous bénissons tous ╵de la maison de l’Eternel118.26 Repris en Mt 21.9 ; 23.39 ; Mc 11.9 ; Lc 13.35 ; 19.38 ; Jn 12.13. !
27L’Eternel est Dieu et il nous éclaire118.27 L’hébreu renvoie à la bénédiction de Nb 6.25 (litt. « Que l’Eternel fasse briller sa face sur toi »)..
Entrez dans le cortège, ╵des rameaux dans les mains,
allez jusqu’aux coins de l’autel118.27 Hébreu obscur, traduction incertaine. Autre traduction : liez la victime du sacrifice avec des cordes et amenez-la jusqu’aux cornes de l’autel. Sur les cornes de l’autel, voir Ex 27.2..
28Tu es mon Dieu, je te louerai,
je t’exalterai, ô mon Dieu !
29Célébrez l’Eternel, ╵car il est bon,
car son amour dure à toujours !
Dwom 118
1Monna Awurade ase ɛfiri sɛ ɔyɛ,
na nʼadɔeɛ wɔ hɔ daa.
2Momma Israel nka sɛ,
“Nʼadɔeɛ wɔ hɔ daa.”
3Momma Aaron fie nka sɛ,
“Nʼadɔeɛ wɔ hɔ daa.”
4Momma wɔn a wɔsuro Awurade nka sɛ,
“Nʼadɔeɛ wɔ hɔ daa.”
5Mʼahohiahia mu, mesu frɛɛ Awurade;
ɔgyee me so, na ɔma me dee me ho.
6Awurade ne me ɔboafoɔ; enti merensuro.
Ɛdeɛn na onipa bɛtumi ayɛ me?
7Awurade ne me wɔ hɔ; ɔyɛ me ɔboafoɔ.
Mede nkonimdie bɛhwɛ mʼatamfoɔ.
8Ɛyɛ sɛ yɛbɛhinta wɔ Awurade mu
sene sɛ yɛde yɛn ho bɛto onipa soɔ.
9Ɛyɛ sɛ yɛbɛhinta Awurade mu
sene sɛ yɛde yɛn ho bɛto mmapɔmma so.
10Amanaman no nyinaa twaa me ho hyiaaɛ,
nanso Awurade din mu metwitwaa wɔn guiɛ.
11Wɔtwaa me ho hyiaeɛ wɔ baabiara,
nanso Awurade din mu, metwitwaa wɔn guiɛ.
12Wɔkyere guu me so sɛ nwowa,
nanso wɔhyee ntɛm so sɛ nkasɛɛ a ogya atɔ mu;
Awurade din mu metwitwaa wɔn guiɛ.
13Wɔsum me kɔɔ mʼakyi a anka mereyɛ ahwe ase,
nanso Awurade boaa me.
14Awurade yɛ mʼahoɔden ne me dwom;
wayɛ me nkwagyeɛ.
15Osebɔ ne nkonimdie
gyegye wɔ ateneneefoɔ ntomadan mu sɛ,
“Awurade nsa nifa ayɛ nneɛma akɛseɛ!
16Wɔapagya Awurade nsa nifa so;
Awurade nsa nifa ayɛ nneɛma akɛseɛ!”
17Merenwu, mmom mɛtena ase
na mapae mu aka deɛ Awurade ayɛ.
18Awurade atwe mʼaso denden,
nanso ɔnnyaa me mmaa owuo.
19Bue tenenee apono ma me;
na mɛhyɛne mu na mede aseda ama Awurade.
20Awurade ɛpono nie;
ɛhɔ na ateneneefoɔ bɛfa ahyɛne mu.
21Mɛda wo ase ɛfiri sɛ wogyee me so;
na woayɛ me nkwagyeɛ.
22Ɔboɔ a adansifoɔ no poeɛ no,
abɛyɛ tweatiboɔ.
23Awurade na ayɛ yei,
na ɛyɛ nwanwa wɔ yɛn ani so.
24Ɛnnɛ yɛ ɛda a Awurade ayɛ.
Momma yɛn ani nnye na yɛnni ahurisie.
25Ao Awurade, gye yɛn nkwa;
Ao Awurade, ma yɛn nkɔsoɔ.
26Nhyira ne deɛ ɔnam Awurade din mu reba.
Yɛhyira wo firi Awurade fie.
27Awurade yɛ Onyankopɔn,
na wama ne hann ahyerɛn yɛn so.
Momfa nnua mman nkura na yɛnto afahyɛ santen
nkɔ afɔrebukyia no mmɛn ho.
28Woyɛ me Onyankopɔn, na meda wo ase;
wone me Onyankopɔn, na mɛma wo so.
29Monna Awurade ase, ɛfiri sɛ ɔyɛ;
na nʼadɔeɛ wɔ hɔ daa.
