Psaumes 116 – BDS & OL

La Bible du Semeur

Psaumes 116:1-19

Le Seigneur entend ma voix

1Oui, j’aime l’Eternel ╵car il m’entend

lorsque je le supplie :

2il m’a prêté l’oreille ;

je l’invoquerai donc ╵tous les jours de ma vie.

3Les cordes de la mort ╵s’enroulaient tout autour de moi,

les terreurs du séjour des morts ╵m’avaient déjà saisi,

et j’étais accablé ╵de tristesse et d’angoisse.

4Alors j’ai prié l’Eternel :

De grâce, ô Eternel, ╵viens me sauver la vie !

5L’Eternel nous fait grâce ╵et il est juste.

Notre Dieu est compatissant.

6L’Eternel garde les gens simples.

Quand j’étais démuni, ╵il m’a sauvé.

7Retrouve donc le calme, ╵mon âme,

car l’Eternel t’a fait du bien.

8Oui, tu m’as fait échapper à la mort,

tu as séché mes pleurs,

tu m’as préservé de la chute :

9ainsi je marcherai encore ╵sous le regard de l’Eternel

au pays des vivants.

10Oui, j’ai gardé confiance ╵même quand je disais116.10 L’ancienne version grecque a : J’ai cru c’est pourquoi j’ai parlé. C’est d’après cette version que le verset est cité en 2 Co 4.13. :

« Je suis trop malheureux ! »

11Dans mon accablement, ╵j’en venais à me dire :

« Ah, tout homme est menteur ! »

12Que puis-je rendre à l’Eternel

pour tous ses bienfaits envers moi ?

13J’élèverai ╵la coupe du salut116.13 Allusion possible aux libations qui accompagnaient les sacrifices de communion (d’actions de grâces) où l’on remerciait publiquement Dieu pour ses délivrances (comme on faisait circuler les coupes lors de la Pâque pour se souvenir de la délivrance d’Israël ; voir 22.27, 30 ; Lv 7.11-21).,

et j’invoquerai l’Eternel,

14et, devant tout son peuple,

j’accomplirai les vœux ╵que j’ai faits envers l’Eternel.

15Elle est précieuse ╵aux yeux de l’Eternel

la vie de ceux qui lui sont attachés116.15 Ou : il en coûte à l’Eternel de voir mourir ceux qui lui sont attachés (cp. 72.14)..

16De grâce, ô Eternel, ╵ne suis-je pas ton serviteur ?

Je suis ton serviteur, ╵le fils de ta servante ;

et tu as détaché mes chaînes.

17Je t’offrirai un sacrifice, ╵pour marquer ma reconnaissance,

et j’invoquerai l’Eternel.

18Oui, devant tout son peuple,

j’accomplirai les vœux ╵que j’ai faits envers l’Eternel,

19sur les parvis du temple ╵de l’Eternel,

au milieu de Jérusalem !

Louez l’Eternel !

O Livro

Salmos 116:1-19

Salmo 116

1Eu amo o Senhor, porque ele ouve a minha voz

e as minhas orações.

2Ele dá-me atenção e ouve-me.

Enquanto viver, hei de chamar por ele!

3Cercaram-se laços de morte;

assaltaram-me angústias do mundo dos mortos.

Vi-me profundamente abatido.

4Então clamei pelo Senhor, gritando pelo seu nome:

Senhor, salva-me!”

5Como o Senhor é bom e justo!

É cheio de misericórdia, o nosso Deus!

6O Senhor protege os simples e os inocentes.

Estava profundamente abatido pelas circunstâncias,

mas ele livrou-me.

7Agora sim, posso descansar,

porque o Senhor fez uma obra maravilhosa na minha vida.

8Tu, Senhor, livraste-me da morte,

enxugaste-me as lágrimas dos olhos,

evitaste que os meus pés tropeçassem mortalmente.

9Agora sei que poderei continuar a viver,

aqui na terra e na presença do Senhor.

10Acreditei quando falei:

“Eu estive muito aflito.”

11Estando perturbado, eu disse:

“Todo o homem é mentiroso.”

12Mas agora, que hei de dar ao Senhor

por tudo quanto fez por mim?

13Erguerei diante do Senhor o meu cálice,

agradecendo-lhe a salvação!

14Hei de oferecer publicamente tudo quanto prometi,

em reconhecimento pelo que me fez!

15É muito custosa, aos olhos do Senhor,

a morte dos que lhe pertencem!

16Senhor, tu me livraste das minhas prisões,

por isso, te hei de servir sempre,

assim como a minha mãe te serviu.

17Oferecer-te-ei sacrifícios de louvor e

invocarei o nome do Senhor.

18Cumprirei todos os compromissos que fiz ao Senhor,

na presença de todo o seu povo,

19nos átrios da casa do Senhor,

junto de ti, ó Jerusalém!

Louvem o Senhor!