La Bible du Semeur

Psaumes 116

Le Seigneur entend ma voix

1Oui, j’aime l’Eternel car il m’entend
lorsque je le supplie:
il m’a prêté l’oreille;
je l’invoquerai donc tous les jours de ma vie.

Les cordes de la mort s’enroulaient tout autour de moi,
les terreurs du séjour des morts m’avaient déjà saisi,
et j’étais accablé de tristesse et d’angoisse.
Alors j’ai prié l’Eternel:
De grâce, ô Eternel, viens me sauver la vie!
L’Eternel nous fait grâce et il est juste.
Notre Dieu est compatissant.
L’Eternel garde les gens simples.
Quand j’étais démuni, il m’a sauvé.

Retrouve donc le calme, mon âme,
car l’Eternel t’a fait du bien.
Oui, tu m’as fait échapper à la mort,
tu as séché mes pleurs,
tu m’as préservé de la chute:
ainsi je marcherai encore sous le regard de l’Eternel
au pays des vivants.

10 Oui, j’ai gardé confiance même quand je disais[a]:
«Je suis trop malheureux!»
11 Dans mon accablement, j’en venais à me dire:
«Ah, tout homme est menteur!»
12 Que puis-je rendre à l’Eternel
pour tous ses bienfaits envers moi?
13 J’élèverai la coupe du salut[b],
et j’invoquerai l’Eternel,
14 et, devant tout son peuple,
j’accomplirai les vœux que j’ai faits envers l’Eternel.
15 Elle est précieuse aux yeux de l’Eternel
la vie de ceux qui lui sont attachés[c].
16 De grâce, ô Eternel, ne suis-je pas ton serviteur?
Je suis ton serviteur, le fils de ta servante;
et tu as détaché mes chaînes.
17 Je t’offrirai un sacrifice, pour marquer ma reconnaissance,
et j’invoquerai l’Eternel.

18 Oui, devant tout son peuple,
j’accomplirai les vœux que j’ai faits envers l’Eternel,
19 sur les parvis du temple de l’Eternel,
au milieu de Jérusalem!

Louez l’Eternel!

Notas al pie

  1. 116.10 L’ancienne version grecque a: J’ai cru c’est pourquoi j’ai parlé. C’est d’après cette version que le verset est cité en 2 Co 4.13.
  2. 116.13 Allusion possible aux libations qui accompagnaient les sacrifices de communion (d’actions de grâces) où l’on remerciait publiquement Dieu pour ses délivrances (comme on faisait circuler les coupes lors de la Pâque pour se souvenir de la délivrance d’Israël; voir22.27, 30; Lv 7.11-21).
  3. 116.15 Ou: il en coûte à l’Eternel de voir mourir ceux qui lui sont attachés (cp. 72.14).

Japanese Living Bible

詩篇 116

1私は主を愛しています。
主が私の祈りを聞いてくださるからです。
身を乗り出して聞いてくださる主に、
私は生きている限り祈り続けます。
私は死に直面し、恐怖にかられ、
悲しみのどん底に突き落とされました。
私が「主よ、どうかお救いください」と叫ぶと、
主は実にあわれみ深く、
恵みを注いでくださいました。
主は子どものように素直な者を、
お見捨てにはなりません。
私も、死の一歩手前で救われました。
今、私は安らいでいます。
主がすばらしい奇跡を行ってくださったからです。
死の手から私を救い出して、
つまずくことも、泣くこともないように
してくださいました。
私は生きることができるのです。
主の前で、この地上で生きていくのです。

10-11 私は失意に沈んでいたころ、
「人々は私に良くなると言ってくれるが、
それはうそだ」と思い悩んでいました。
12 しかし今では、これほどよくしてくださった主に、
どのようにお返しをすればよいのか迷っています。
13 感謝のしるしに、ぶどう酒を供え、
主の御名をほめたたえましょう。
14 また、かねてからの約束どおり、
人々の目の前でいけにえをささげます。
15 主に愛されている人は、主にとって大切な存在です。
主はそのように人々を
簡単に死なせたりなさいません。
16 ああ主よ。
自由の身としていただいた私は、
いつまでもあなたにお仕えします。
17 あなたを拝み、感謝のしるしのいけにえをささげます。
18-19 ここエルサレムの神殿の庭で、
すべての人々の前で、
誓いどおりのことをみないたします。
主をほめたたえましょう。