Le Seigneur entend ma voix
1Oui, j’aime l’Eternel ╵car il m’entend
lorsque je le supplie :
2il m’a prêté l’oreille ;
je l’invoquerai donc ╵tous les jours de ma vie.
3Les cordes de la mort ╵s’enroulaient tout autour de moi,
les terreurs du séjour des morts ╵m’avaient déjà saisi,
et j’étais accablé ╵de tristesse et d’angoisse.
4Alors j’ai prié l’Eternel :
De grâce, ô Eternel, ╵viens me sauver la vie !
5L’Eternel nous fait grâce ╵et il est juste.
Notre Dieu est compatissant.
6L’Eternel garde les gens simples.
Quand j’étais démuni, ╵il m’a sauvé.
7Retrouve donc le calme, ╵mon âme,
car l’Eternel t’a fait du bien.
8Oui, tu m’as fait échapper à la mort,
tu as séché mes pleurs,
tu m’as préservé de la chute :
9ainsi je marcherai encore ╵sous le regard de l’Eternel
au pays des vivants.
10Oui, j’ai gardé confiance ╵même quand je disais116.10 L’ancienne version grecque a : J’ai cru c’est pourquoi j’ai parlé. C’est d’après cette version que le verset est cité en 2 Co 4.13. :
« Je suis trop malheureux ! »
11Dans mon accablement, ╵j’en venais à me dire :
« Ah, tout homme est menteur ! »
12Que puis-je rendre à l’Eternel
pour tous ses bienfaits envers moi ?
13J’élèverai ╵la coupe du salut116.13 Allusion possible aux libations qui accompagnaient les sacrifices de communion (d’actions de grâces) où l’on remerciait publiquement Dieu pour ses délivrances (comme on faisait circuler les coupes lors de la Pâque pour se souvenir de la délivrance d’Israël ; voir 22.27, 30 ; Lv 7.11-21).,
et j’invoquerai l’Eternel,
14et, devant tout son peuple,
j’accomplirai les vœux ╵que j’ai faits envers l’Eternel.
15Elle est précieuse ╵aux yeux de l’Eternel
la vie de ceux qui lui sont attachés116.15 Ou : il en coûte à l’Eternel de voir mourir ceux qui lui sont attachés (cp. 72.14)..
16De grâce, ô Eternel, ╵ne suis-je pas ton serviteur ?
Je suis ton serviteur, ╵le fils de ta servante ;
et tu as détaché mes chaînes.
17Je t’offrirai un sacrifice, ╵pour marquer ma reconnaissance,
et j’invoquerai l’Eternel.
18Oui, devant tout son peuple,
j’accomplirai les vœux ╵que j’ai faits envers l’Eternel,
19sur les parvis du temple ╵de l’Eternel,
au milieu de Jérusalem !
Louez l’Eternel !
第 116 篇
感謝拯救之恩
1我愛耶和華，
因為祂垂聽了我的呼求和禱告。
2因為祂垂聽我的祈求，
我一生都要向祂禱告。
3死亡的繩索纏繞我，
陰間的恐怖籠罩我，
我被困苦和憂愁淹沒。
4於是，我求告耶和華，
說：「耶和華啊，求你拯救我。」
5耶和華仁慈、公義，
我們的上帝充滿憐憫。
6耶和華保護心地單純的人，
危難之時祂救了我。
7我的心啊，再次安寧吧，
因為耶和華恩待你。
8祂救我的性命脫離死亡，
止住我眼中的淚水，
使我雙腳免於滑倒。
9我要在世上事奉耶和華。
10我相信，所以才說：
「我受盡了痛苦。」
11我曾驚恐地說：
「人人都說謊。」
12我拿什麼報答耶和華賜給我的一切恩惠呢？
13我要為耶和華的拯救之恩而舉杯稱頌祂的名。
14我要在耶和華的子民面前還我向祂許的願。
15耶和華的眼目顧惜祂聖民的死亡。
16耶和華啊！我是你的僕人，
是你的僕人，是你婢女的兒子。
你除去了我的鎖鏈。
17我要向你獻上感恩祭，
呼求你的名。
18-19我要在耶路撒冷，
在耶和華的殿中，
在耶和華的子民面前還我向祂許的願。
你們要讚美耶和華！
