La Bible du Semeur

Psaumes 115

A Dieu seul la gloire!

1Non pas à nous, ô Eternel, non pas à nous,
mais à toi seul la gloire,
pour ton amour et ta fidélité!

Pourquoi les autres peuples diraient-ils:
«Où est leur Dieu?»
Notre Dieu est au ciel,
il fait tout ce qu’il veut.
Mais leurs idoles sont d’argent et d’or,
fabriquées par des hommes.
Elles ont une bouche mais ne peuvent parler!
Elles ont bien des yeux, mais elles ne voient pas.
Elles ont des oreilles, mais qui n’entendent rien;
elles ont des narines mais qui ne sentent rien.
Elles ont bien des mains, mais ne peuvent toucher;
elles ont bien des pieds, mais ne peuvent marcher.
De leur gorge, jamais aucun son ne s’échappe.
Ils leur ressemblent, tous ceux qui les fabriquent,
tous ceux qui mettent leur confiance en elles[a].
Gens d’Israël, mettez votre confiance en l’Eternel!
Il est votre secours et votre bouclier.
10 Descendants d’Aaron[b], mettez votre confiance en l’Eternel!
Il est votre secours et votre bouclier.
11 Et vous qui craignez l’Eternel, mettez votre confiance en l’Eternel!
Il est votre secours et votre bouclier.

12 L’Eternel s’occupe de nous: il bénira;
il bénira le peuple d’Israël.
Il bénira la descendance d’Aaron.
13 Il bénira tous ceux qui craignent l’Eternel,
du plus petit jusqu’au plus grand.
14 Que l’Eternel vous multiplie,
et vous et vos enfants!
15 Soyez bénis par l’Eternel
qui a fait le ciel et la terre!

16 Le ciel? Il appartient à l’Eternel;
quant à la terre, il l’a donnée aux hommes.
17 Les morts ne louent pas l’Eternel,
ni aucun de ceux qui descendent au pays du silence.
18 Quant à nous, nous bénirons l’Eternel,
dès maintenant et à jamais.
Louez l’Eternel!

Notas al pie

  1. 115.8 Pour les v. 4-8, voir 135.15-18.
  2. 115.10 C’est-à-dire les prêtres (voir Ex 28.1, 43).

O Livro

Salmos 115

1Não somos nós, Senhor, não,
    mas sim o teu grande nome
que queremos que seja altamente honrado,
    por causa da bondade e da verdade que há em ti!

Por que razão hão-de continuar os povos a dizer:
    “O Deus deles está morto”.
Quando afinal tu estás presente nos céus,
    fazendo plenamente a tua vontade!

Os deuses deles, esses é que nada são,
    porque não passam de ídolos de prata e de ouro,
    feitos pelas mãos de meros homens!
5/7 Têm boca mas não falam.
Têm olhos mas não vêem.
Têm ouvidos e não ouvem.
Têm nariz e não cheiram.
Têm mãos e nada fazem.
Têm pés e não saem do mesmo sítio.
Não sai som algum da garganta deles!
Os que os mandam fazer
    e os que os adoram
são como eles!

Ó Israel, confia no Senhor!
Ele é o teu ajudador e o teu protector!
10 Sacerdotes de Arão, confiem também no Senhor!
Ele é o vosso auxílio, a vossa protecção!
11 Todos vocês que temem e que honram o Senhor,
    confiem nele!
Ele é o vosso auxiliador, o vosso protector!

12 O Senhor que sempre se lembrou de nós,
    não deixará de nos abençoar;
não só nós, que somos o seu povo, Israel,
como os sacerdotes, que são a família de Arão.
13 Ele abençoará todos os que o honram,
    grandes e pequenos.

14 Então que o Senhor vos torne prósperos,
    e os vossos filhos.
15 O Senhor, o Criador dos céus e da Terra,
    ele próprio vos dará as suas bênçãos.
16 Os céus pertencem-lhe, naturalmente.
Mas a Terra, deu-a ele aos seres humanos!

17 Os corpos sem vida, debaixo da terra,
    não podem louvar o Senhor, com certeza.
18 Mas nós sim, podemos!
Nós o louvaremos,
    agora e sempre!

Louvem o Senhor!