La Bible du Semeur

Psaumes 115

A Dieu seul la gloire !

1Non pas à nous, |ô Eternel, |non pas à nous,
mais à toi seul la gloire,
pour ton amour |et ta fidélité !

Pourquoi les autres peuples diraient-ils :
« Où est leur Dieu ? »
Notre Dieu est au ciel,
il fait tout ce qu’il veut.
Mais leurs idoles sont d’argent et d’or,
fabriquées par des hommes.
Elles ont une bouche |mais ne peuvent parler !
Elles ont bien des yeux, |mais elles ne voient pas.
Elles ont des oreilles, |mais qui n’entendent rien ;
elles ont des narines |mais qui ne sentent rien.
Elles ont bien des mains, |mais ne peuvent toucher ;
elles ont bien des pieds, |mais ne peuvent marcher.
De leur gorge, jamais |aucun son ne s’échappe.
Ils leur ressemblent, |tous ceux qui les fabriquent,
tous ceux qui mettent leur confiance en elles[a].
Gens d’Israël, |mettez votre confiance |en l’Eternel !
Il est votre secours |et votre bouclier.
10 Descendants d’Aaron[b], |mettez votre confiance |en l’Eternel !
Il est votre secours |et votre bouclier.
11 Et vous qui craignez l’Eternel, |mettez votre confiance |en l’Eternel !
Il est votre secours |et votre bouclier.

12 L’Eternel s’occupe de nous : |il bénira ;
il bénira |le peuple d’Israël.
Il bénira |la descendance d’Aaron.
13 Il bénira |tous ceux qui craignent l’Eternel,
du plus petit |jusqu’au plus grand.
14 Que l’Eternel |vous multiplie,
et vous et vos enfants !
15 Soyez bénis par l’Eternel
qui a fait le ciel et la terre !

16 Le ciel ? Il appartient à l’Eternel ;
quant à la terre, |il l’a donnée aux hommes.
17 Les morts ne louent pas l’Eternel,
ni aucun de ceux qui descendent |au pays du silence.
18 Quant à nous, nous bénirons l’Eternel,
dès maintenant |et à jamais.
Louez l’Eternel !

Notas al pie

  1. 115.8 Pour les v. 4-8, voir 135.15-18.
  2. 115.10 C’est-à-dire les prêtres (voir Ex 28.1, 43).

New Serbian Translation

Псалми 115

1Немој нама, о, Господе, немој нама,
    већ имену своме славу подај,
    због милости своје и истине своје!

Зашто народи да говоре:
    „Тај Бог њихов, где је?“
А Бог наш је на небесима
    и он чини све што му се прохте!
Сребро су и злато њихови идоли,
    људских руку дело.
Са устима – а неми,
    са очима – а слепи;
са ушима – а глуви
    и са носем који не мирише;
са рукама које не пипају,
    са ногама које се не крећу
    и са грлом што ни глас да пусти.
Такви ће да буду ти што су их начинили,
    сви који се у њих поуздају!

Израиљу, у Господа се уздај!
    Он им је помоћник, он им је штит!
10 Доме Аронов, у Господа се уздај!
    Он им је помоћник, он им је заштитник!
11 Ви што стрепите од Господа,
    у Господа се уздајте!
    Он им је помоћник, он им је заштитник!

12 Сетио се и нас Господ!
    Нек нас благослови,
нека благослови дом Израиљев;
    нека благослови дом Аронов!
13 Благословиће оне што стрепе од Господа,
    како мале тако и велике.

14 Умножио вас Господ,
    и вас и децу вашу!
15 Благословио вас Господ,
    Саздатељ небеса и земље!

16 Небеса су Господња небеса,
    а земљу је дао потомцима људи.
17 Преминули не славе Господа,
    ни сви што у покој иду;
18 а ми Господа славимо
    сада и довека!

Славите Господа!