Quand Israël sortit d’Egypte
1Quand Israël sortit d’Egypte,
quand les descendants de Jacob ╵quittèrent un peuple parlant une langue étrangère,
2Juda devint le sanctuaire ╵de l’Eternel,
Israël devint son domaine.
3La mer le vit et prit la fuite,
le Jourdain reflua114.3 Voir Ex 14.21-29 ; Jos 3.15-16 ; 4.23.,
4et les montagnes ╵se mirent à bondir ╵tout comme des béliers,
et les collines ╵tout comme des cabris.
5Qu’avais-tu, mer, ╵pour fuir ainsi ?
Et toi, Jourdain, ╵pour refluer ?
6Et vous, montagnes, qu’aviez-vous ╵pour bondir comme des béliers,
et vous, collines, ╵tout comme des cabris ?
7O terre, tremble devant le Seigneur,
oui, devant le Dieu de Jacob :
8il change le roc en étang,
la pierre en source jaillissante114.8 Voir Ex 17.1-6 ; Nb 20.1-11..
Salmo 114
Kanta Parte sa Pagguwa sang mga Israelinhon sa Egipto
1Ang mga Israelinhon nga kaliwat ni Jacob nagaestar sadto sa Egipto, nga sa diin lain ang lingguahe sang mga tawo didto.
2Sang nagguwa na sila sa Egipto, ginhimo sang Dios ang Juda nga iya balaan nga lugar,
kag gindumalahan niya ang Israel.
3Ang Mapula nga Dagat naghawa nga daw sa nagpalagyo nga tawo.
Ang tubig sang Suba sang Jordan daw sa tawo nga nag-isol.
4Nag-uyog ang mga bukid nga daw sa nagalukso nga mga kanding kag mga karnero.
5Ngaa naghawa ang Mapula nga Dagat kag daw sa nag-isol ang tubig sang Suba sang Jordan?
6Ngaa nag-uyog ang mga bukid nga daw sa nagalukso nga mga kanding kag mga karnero?
7Nagatay-og ang kalibutan sa presensya sang Ginoo nga Dios ni Jacob,
8nga naghimo sang matig-a nga bato nga mangin punong sang tubig kag mangin tuburan nga nagailig.
