La Bible du Semeur

Psaumes 113:1-9

Le Dieu incomparable

1Louez l’Eternel113.1 Cet hymne célébrant la majesté et la bonté de l’Eternel introduit la série des Ps 113 à 118 appelée le Hallel. Ces psaumes étaient chantés lors des grandes fêtes israélites (Pâque, fête des Semaines, des Cabanes, de la Dédicace, nouvelle lune, voir Nb 10.10 ; Jn 10.22). Lors de la Pâque, on chantait les Ps 113 et 114 avant la seconde coupe (donc avant le repas même). !

Louez l’Eternel |vous ses serviteurs !

Louez-le, lui, l’Eternel !

2Que l’Eternel soit béni

dès maintenant et toujours !

3De l’Orient |jusqu’à l’Occident,

que l’Eternel soit loué.

4L’Eternel est élevé |au-dessus de tous les peuples.

Sa gloire est plus haute |que le ciel.

5Qui est comparable |à l’Eternel notre Dieu ?

Dans les lieux très-hauts, il siège,

6mais il s’abaisse pour voir

le ciel et la terre.

7Il arrache à la poussière |l’homme pauvre,

du tas de fumier, |il élève l’indigent

8pour le faire asseoir |parmi les notables,

les notables de son peuple113.8 Voir 1 S 2.8 ; Lc 1.52-53..

9Il installe en sa maison |la femme stérile,

et elle y connaît |la joie d’être mère |de nombreux enfants113.9 Dans la société antique, la stérilité d’une femme était une grande disgrâce et une terrible tragédie (voir Gn 30.1 ; 1 S 1.6-7, 10)..

Louez l’Eternel !

New International Version

Psalm 113

Psalm 113

Praise the Lord.[a]

Praise the Lord, you his servants;
    praise the name of the Lord.
Let the name of the Lord be praised,
    both now and forevermore.
From the rising of the sun to the place where it sets,
    the name of the Lord is to be praised.

The Lord is exalted over all the nations,
    his glory above the heavens.
Who is like the Lord our God,
    the One who sits enthroned on high,
who stoops down to look
    on the heavens and the earth?

He raises the poor from the dust
    and lifts the needy from the ash heap;
he seats them with princes,
    with the princes of his people.
He settles the childless woman in her home
    as a happy mother of children.

Praise the Lord.

Notas al pie

  1. Psalm 113:1 Hebrew Hallelu Yah; also in verse 9