La Bible du Semeur

Psaumes 112

Le bonheur des fidèles[a]

1Louez l’Eternel[b]!

Heureux est l’homme qui craint l’Eternel
et trouve un grand plaisir à ses commandements!
Sa postérité sera forte dans le pays
et la génération du juste sera bénie.
Abondance et richesse règnent dans sa maison,
et sa conduite juste sera pour toujours prise en compte[c].
Une lumière luit dans les ténèbres, pour les gens droits,
ceux qui font grâce, qui sont compatissants et justes[d].
Il est bon qu’un homme ait de l’empathie et qu’il prête à autrui,
et qu’avec équité, il gère ses affaires;
ainsi ne trébuchera-t-il jamais,
et l’on se souviendra du juste pour toujours.
Il ne craint pas de mauvaises nouvelles,
il a le cœur tranquille, confiant en l’Eternel.
Plein d’assurance, il est sans crainte,
dans l’attente de voir le sort réservé à ses ennemis.
Il donne aux pauvres avec largesse,
et sa conduite juste sera pour toujours prise en compte[e].
Il peut garder la tête haute et il est honoré.
10 Le méchant le constate et s’en irrite,
grince des dents et se démoralise.
Le désir des méchants n’aboutira à rien.

Notas al pie

  1. 112 Psaume alphabétique (cf. note 9.1) qui répond au Ps 111.
  2. 112.1 Voir 111.1.
  3. 112.3 En hébreu, la formulation est identique à celle de Ps 111.3b, mais le contexte implique un sens différent.
  4. 112.4 Voir 111.4.
  5. 112.9 Voir note v. 3. Cité en 2 Co 9.9 d’après l’ancienne version grecque.

O Livro

Salmos 112

1Louvem o Senhor!
Feliz é aquele que teme o Senhor e confia nele,
    e que cumpre com alegria os seus mandamentos!
Os seus descendentes tornar-se-ão prestigiados.
Sim, sem dúvida que a descendência dos que pertencem a Deus
    será muito abençoada!
Serão ricos e prósperos,
e as realizações das suas vidas justas não hão-de desaparecer.
Ainda que se vejam envolvidos em trevas,
    sempre virá a surgir-lhes a luz!

Ao homem que é generoso, tudo lhe correrá bem.
Todos os seus negócios decorrem com honestidade.
Um homem assim não será derrotado por circunstâncias adversas.
Nunca ninguém esquecerá a honra de uma pessoa assim!
Não terá receio de súbitas notícias desastrosas —
    o seu coração está seguro
    porque confia no Senhor!
É por isso que não tem medo,
porque sabe onde está o seu apoio
    e tem a certeza de que os seus inimigos serão derrotados.
Dá com toda a liberalidade aos que necessitam.
Os frutos da sua vida justa não hão-de desaparecer.
Tornar-se-á grande e honrado.

10 Os homens sem Deus ao verem isto ficarão enraivecidos,
    rangendo os dentes de raiva,
    consumindo-se em ódio.
Os seus perversos intentos serão frustrados!