La Bible du Semeur

Psaumes 111:1-10

Il a fait des merveilles111 Psaume alphabétique (cf. note 9.1).

1Louez l’Eternel111.1 Voir 112.1. !

Je mettrai tout mon cœur |à louer l’Eternel

dans l’assemblée, |dans le conseil des justes.

2L’Eternel accomplit |des œuvres admirables,

elles sont méditées |par tous ceux qui les aiment.

3Ses actes manifestent |sa gloire et sa splendeur.

Et sa justice |subsiste pour l’éternité111.3 Voir 112.3..

4Il fait qu’on se souvienne |de ses prodiges.

L’Eternel est compatissant, |et il fait grâce111.4 Voir 112.4..

5Il a pourvu de quoi manger |pour ceux qui le craignaient111.5 Il s’agit sans doute ici d’une référence à la manne..

Il se souvient toujours |de son alliance.

6Il a manifesté |sa puissance à son peuple |en agissant pour lui

quand il lui a donné |le pays d’autres peuples.

7Tout ce qu’il fait témoigne |qu’il est fidèle et juste ;

tous ses commandements |sont dignes de confiance ;

8ils sont bien établis |pour toute éternité,

et fondés sur la vérité |et la droiture111.8 Autre traduction : et destinés à être obéis avec vérité et droiture..

9Il a accordé la délivrance à son peuple,

et il a conclu avec lui |une alliance éternelle.

C’est un Dieu saint et redoutable.

10La sagesse commence |par la crainte de l’Eternel111.10 Voir Jb 28.28 ; Pr 1.7 ; 9.10..

Qui observe ses lois |a une saine intelligence.

Sa louange subsiste |jusqu’en l’éternité.

Bíbélì Mímọ́ Yorùbá Òde Òn

Saamu 111:1-10

Saamu 111

1Ẹ máa yin Olúwa.

Èmi yóò máa yin Olúwa pẹ̀lú gbogbo ọkàn mi,

ní àwùjọ àwọn olóòtítọ́, àti ní ìjọ ènìyàn.

2Iṣẹ́ Olúwa tóbi, àwọn tí ó ní inú dídùn, ń ṣe àṣàrò nínú rẹ̀.

3Iṣẹ́ rẹ̀ ni ọláńlá àti ògo:

àti òdodo rẹ̀ dúró láéláé.

4Ó ti ṣe iṣẹ́ ìyanu rẹ̀, láti máa rántí:

Olúwa ni olóore-ọ̀fẹ́ àti pé ó kún fún àánú.

5Ó ti fi oúnjẹ fún àwọn tí ó bẹ̀rù rẹ̀:

òun ń rántí májẹ̀mú rẹ̀.

6Ó ti fihan àwọn ènìyàn rẹ̀ agbára iṣẹ́ rẹ̀

láti fún wọn ní ilẹ̀ ìlérí ní ìní

7Iṣẹ́ ọwọ́ rẹ̀ jẹ́ òtítọ́ àti ìdájọ́;

gbogbo òfin rẹ̀ sì dájú.

8Wọ́n dúró láé àti láé,

ní òtítọ́ àti òdodo ni a ṣe wọ́n.

9Ó rán ìràpadà sí àwọn ènìyàn rẹ̀:

ó pàṣẹ májẹ̀mú rẹ̀ títí láé:

Mímọ́ àti ọ̀wọ̀ ni orúkọ rẹ̀.

10Ìbẹ̀rù Olúwa ni ìpilẹ̀ṣẹ̀ ọgbọ́n:

òye dáradára ni yóò máa ṣe òfin rẹ̀,

ìyìn rẹ̀ dúró láé.