La Bible du Semeur

Psaumes 11

Un abri sûr

1Au chef de chœur. Un psaume de David.

Oui, j’ai fait mon refuge de l’Eternel.
Pourquoi alors me répéter:
«Prends ton vol, comme un passereau, afin de fuir dans les montagnes[a]»?
Vois les méchants bander leur arc,
poser leur flèche sur la corde
pour tirer dans l’obscurité sur ceux dont le cœur est intègre.
Lorsque les fondements vacillent,
que peut bien faire l’homme droit?

L’Eternel est dans son saint temple,
l’Eternel a son trône au ciel,
de ses yeux il observe:
il sonde les humains,
l’Eternel sonde ceux qui sont justes, mais il déteste le méchant
et l’homme épris de violence.
Il fait pleuvoir sur les méchants
du charbon[b], du feu et du soufre.
Il les expose au vent brûlant[c]: voilà la part qu’il leur réserve.
Car l’Eternel est un Dieu juste, et il aime les actes accomplis selon la justice.
Les hommes droits verront sa face.

Notas al pie

  1. 11.1 C’est-à-dire les montagnes de Judée qui ont servi de refuge à David et à ses amis lorsqu’ils étaient persécutés par Saül. Ce sont peut-être les amis de David qui lui donnent ce conseil assorti de sa justification (v. 2).
  2. 11.6 Selon une version grecque. Le texte hébreu a: filets.
  3. 11.6 Le simoun, vent chaud et violent du désert.

O Livro

Salmos 11

Salmo de David.

Para o director do coro.

1Eu confio no Senhor!
Sendo assim, como é que vocês são capazes de me dizer:
“Foge para o cimo da montanha,
    para que encontres a segurança.
Porque os maus já retesaram os seus arcos,
    puseram as flechas na corda,
para as atirarem contra os que se conduzem com rectidão.
“Na realidade, os alicerces da lei e da ordem estão desfeitos”,
    dizem eles. “Que pode fazer o justo?”

Mas o Senhor ainda está presente, no seu santo templo.
Ele ainda está a governar lá dos céus;
vigia atentamente a Terra.
Se por um lado ele põe à prova a vida do justo,
    por outro, aborrece o mau, e os que amam a violência.
O Senhor fará chover fogo e enxofre sobre os maus.
Um vento tempestuoso os queimará.
Porque Deus é justo, e ama a justiça.
Os que amam Deus verão o seu rosto.