La Bible du Semeur

Psaumes 109:1-31

Sors de ton silence, ô Dieu !

1Au chef de chœur. Psaume de David.

Dieu, toi que je loue, |ne reste pas silencieux,

2car des gens méchants |ouvrent contre moi |leur bouche empreinte de tromperie,

et ils tiennent contre moi |des propos menteurs.

3Ils m’entourent de paroles |que la haine inspire.

Sans cause, ils me font la guerre.

4Pour prix de mon amitié, |ils m’ont accusé,

tandis que moi, je suis en prière.

5Ils me font du mal |pour le bien que je leur fais,

et mon amitié |est payée de haine.

6Soumets-le à un méchant109.6 Dans les v. 6-19, le psalmiste lance des imprécations contre ses adversaires qui sont motivées par le souci que la justice soit rétablie pour la gloire de Dieu, ainsi que par le désir légitime d’être délivré de ses ennemis. D’autres comprennent ces versets comme une citation des propos tenus par les « gens méchants » contre le psalmiste. !

Qu’un accusateur |se tienne à sa droite !

7Que, lors de son jugement, |il soit déclaré coupable,

que sa prière serve |à le condamner !

8Que ses jours soient abrégés,

qu’un autre prenne sa charge109.8 Cité en Ac 1.20. !

9Que ses fils soient orphelins,

que sa femme reste veuve,

10que ses enfants soient errants, |qu’ils mendient leur pain109.10 Texte hébreu traditionnel. L’ancienne version grecque a : qu’ils soient expulsés.,

et qu’ils soient réduits à quémander |loin de leur demeure en ruine !

11Que le créancier |prenne tout son bien !

Que des étrangers ravissent |le produit de son labeur !

12Qu’il n’y ait personne |qui lui manifeste |de la bienveillance

et qui ait pitié |de ses orphelins !

13Que ses descendants |soient exterminés

et qu’à la génération suivante, |leur nom disparaisse.

14Que le péché de ses pères |soit pris en compte par l’Eternel,

que les fautes de sa mère |ne soient jamais effacées !

15Que l’Eternel constamment, |les ait en ligne de mire !

Que leur souvenir |soit extirpé de la terre !

16Car cet homme |ne s’est jamais appliqué |à agir avec bonté,

et il a persécuté |le pauvre, le démuni,

l’homme au cœur brisé, |jusqu’à le faire mourir.

17Il aimait maudire : |que la malédiction vienne |le frapper !

Il refusait de bénir : |que la bénédiction fuie |loin de lui !

18Puisqu’il endossait |la malédiction |comme un vêtement,

qu’elle le pénètre |comme ferait l’eau,

et qu’elle entre en lui |jusque dans ses os |comme ferait l’huile109.18 Nb 5.17-28. !

19Qu’elle l’enveloppe |comme un vêtement,

comme une ceinture |sans cesse attachée |autour de ses reins !

20Que ce soit ainsi, |que l’Eternel paie |mes accusateurs

et ceux qui me calomnient.

21Et toi, Eternel, Seigneur,

interviens en ma faveur |en vue de ta renommée !

Toi dont l’amour est si bon, |viens me délivrer !

22Je suis affligé et pauvre

et mon cœur est déchiré |au-dedans de moi.

23Comme l’ombre qui s’étire, |je m’évanouis ;

et l’on me secoue |comme on le ferait |d’une sauterelle.

24Mes genoux flageolent |par l’effet du jeûne

et mon corps est amaigri.

25Je suis, pour ces gens, |un sujet de raillerie.

Dès qu’ils m’aperçoivent, |ils hochent la tête.

26A l’aide, Eternel, mon Dieu !

Sauve-moi dans ton amour !

27Que mes ennemis |puissent reconnaître

que c’est toi seul, Eternel, |toi seul qui as fait cela.

28Ils peuvent maudire, |toi, tu béniras !

Ils se dressent contre moi … |Ils seront couverts de honte !

Et ton serviteur |sera dans la joie.

29Que ceux qui m’accusent |soient couverts de déshonneur !

Qu’ils soient revêtus de honte |comme d’un manteau !

30Je célébrerai |l’Eternel à pleine voix,

et je le glorifierai |parmi les foules nombreuses,

31car il se tient aux côtés du pauvre

pour le délivrer |de ceux qui l’assignent |en justice.

New International Version

Psalms 109:1-31

Psalm 109

For the director of music. Of David. A psalm.

1My God, whom I praise,

do not remain silent,

2for people who are wicked and deceitful

have opened their mouths against me;

they have spoken against me with lying tongues.

3With words of hatred they surround me;

they attack me without cause.

4In return for my friendship they accuse me,

but I am a man of prayer.

5They repay me evil for good,

and hatred for my friendship.

6Appoint someone evil to oppose my enemy;

let an accuser stand at his right hand.

7When he is tried, let him be found guilty,

and may his prayers condemn him.

8May his days be few;

may another take his place of leadership.

9May his children be fatherless

and his wife a widow.

10May his children be wandering beggars;

may they be driven109:10 Septuagint; Hebrew sought from their ruined homes.

11May a creditor seize all he has;

may strangers plunder the fruits of his labor.

12May no one extend kindness to him

or take pity on his fatherless children.

13May his descendants be cut off,

their names blotted out from the next generation.

14May the iniquity of his fathers be remembered before the Lord;

may the sin of his mother never be blotted out.

15May their sins always remain before the Lord,

that he may blot out their name from the earth.

16For he never thought of doing a kindness,

but hounded to death the poor

and the needy and the brokenhearted.

17He loved to pronounce a curse—

may it come back on him.

He found no pleasure in blessing—

may it be far from him.

18He wore cursing as his garment;

it entered into his body like water,

into his bones like oil.

19May it be like a cloak wrapped about him,

like a belt tied forever around him.

20May this be the Lord’s payment to my accusers,

to those who speak evil of me.

21But you, Sovereign Lord,

help me for your name’s sake;

out of the goodness of your love, deliver me.

22For I am poor and needy,

and my heart is wounded within me.

23I fade away like an evening shadow;

I am shaken off like a locust.

24My knees give way from fasting;

my body is thin and gaunt.

25I am an object of scorn to my accusers;

when they see me, they shake their heads.

26Help me, Lord my God;

save me according to your unfailing love.

27Let them know that it is your hand,

that you, Lord, have done it.

28While they curse, may you bless;

may those who attack me be put to shame,

but may your servant rejoice.

29May my accusers be clothed with disgrace

and wrapped in shame as in a cloak.

30With my mouth I will greatly extol the Lord;

in the great throng of worshipers I will praise him.

31For he stands at the right hand of the needy,

to save their lives from those who would condemn them.