La Bible du Semeur

Psaumes 109:1-31

Sors de ton silence, ô Dieu !

1Au chef de chœur. Psaume de David.

Dieu, toi que je loue, |ne reste pas silencieux,

2car des gens méchants |ouvrent contre moi |leur bouche empreinte de tromperie,

et ils tiennent contre moi |des propos menteurs.

3Ils m’entourent de paroles |que la haine inspire.

Sans cause, ils me font la guerre.

4Pour prix de mon amitié, |ils m’ont accusé,

tandis que moi, je suis en prière.

5Ils me font du mal |pour le bien que je leur fais,

et mon amitié |est payée de haine.

6Soumets-le à un méchant109.6 Dans les v. 6-19, le psalmiste lance des imprécations contre ses adversaires qui sont motivées par le souci que la justice soit rétablie pour la gloire de Dieu, ainsi que par le désir légitime d’être délivré de ses ennemis. D’autres comprennent ces versets comme une citation des propos tenus par les « gens méchants » contre le psalmiste. !

Qu’un accusateur |se tienne à sa droite !

7Que, lors de son jugement, |il soit déclaré coupable,

que sa prière serve |à le condamner !

8Que ses jours soient abrégés,

qu’un autre prenne sa charge109.8 Cité en Ac 1.20. !

9Que ses fils soient orphelins,

que sa femme reste veuve,

10que ses enfants soient errants, |qu’ils mendient leur pain109.10 Texte hébreu traditionnel. L’ancienne version grecque a : qu’ils soient expulsés.,

et qu’ils soient réduits à quémander |loin de leur demeure en ruine !

11Que le créancier |prenne tout son bien !

Que des étrangers ravissent |le produit de son labeur !

12Qu’il n’y ait personne |qui lui manifeste |de la bienveillance

et qui ait pitié |de ses orphelins !

13Que ses descendants |soient exterminés

et qu’à la génération suivante, |leur nom disparaisse.

14Que le péché de ses pères |soit pris en compte par l’Eternel,

que les fautes de sa mère |ne soient jamais effacées !

15Que l’Eternel constamment, |les ait en ligne de mire !

Que leur souvenir |soit extirpé de la terre !

16Car cet homme |ne s’est jamais appliqué |à agir avec bonté,

et il a persécuté |le pauvre, le démuni,

l’homme au cœur brisé, |jusqu’à le faire mourir.

17Il aimait maudire : |que la malédiction vienne |le frapper !

Il refusait de bénir : |que la bénédiction fuie |loin de lui !

18Puisqu’il endossait |la malédiction |comme un vêtement,

qu’elle le pénètre |comme ferait l’eau,

et qu’elle entre en lui |jusque dans ses os |comme ferait l’huile109.18 Nb 5.17-28. !

19Qu’elle l’enveloppe |comme un vêtement,

comme une ceinture |sans cesse attachée |autour de ses reins !

20Que ce soit ainsi, |que l’Eternel paie |mes accusateurs

et ceux qui me calomnient.

21Et toi, Eternel, Seigneur,

interviens en ma faveur |en vue de ta renommée !

Toi dont l’amour est si bon, |viens me délivrer !

22Je suis affligé et pauvre

et mon cœur est déchiré |au-dedans de moi.

23Comme l’ombre qui s’étire, |je m’évanouis ;

et l’on me secoue |comme on le ferait |d’une sauterelle.

24Mes genoux flageolent |par l’effet du jeûne

et mon corps est amaigri.

25Je suis, pour ces gens, |un sujet de raillerie.

Dès qu’ils m’aperçoivent, |ils hochent la tête.

26A l’aide, Eternel, mon Dieu !

Sauve-moi dans ton amour !

27Que mes ennemis |puissent reconnaître

que c’est toi seul, Eternel, |toi seul qui as fait cela.

28Ils peuvent maudire, |toi, tu béniras !

Ils se dressent contre moi … |Ils seront couverts de honte !

Et ton serviteur |sera dans la joie.

29Que ceux qui m’accusent |soient couverts de déshonneur !

Qu’ils soient revêtus de honte |comme d’un manteau !

30Je célébrerai |l’Eternel à pleine voix,

et je le glorifierai |parmi les foules nombreuses,

31car il se tient aux côtés du pauvre

pour le délivrer |de ceux qui l’assignent |en justice.

Nueva Versión Internacional (Castilian)

Salmo 109:1-31

Salmo 109

Al director musical. Salmo de David.

1Oh Dios, alabanza mía,

no guardes silencio.

2Pues gente impía y mentirosa

ha declarado en mi contra,

y con lengua engañosa me difaman;

3con expresiones de odio me acosan,

y sin razón alguna me atacan.

4Mi amor me lo pagan con calumnias,

mientras yo me encomiendo a Dios.

5Mi bondad la pagan con maldad;

en vez de amarme, me aborrecen.

6Pon en su contra a un malvado;

que a su derecha esté su acusador.109:6 esté su acusador. Alt. esté Satán.

7Que resulte culpable al ser juzgado,

y que sus propias oraciones lo condenen.

8Que se acorten sus días,

y que otro se haga cargo de su oficio.

9Que se queden huérfanos sus hijos;

que se quede viuda su esposa.

10Que anden sus hijos vagando y mendigando;

que anden rebuscando entre las ruinas.

11Que sus acreedores se apoderen de sus bienes;

que gente extraña saquee sus posesiones.

12Que nadie le extienda su bondad;

que nadie se compadezca de sus huérfanos.

13Que sea exterminada su descendencia;

que desaparezca su nombre en la próxima generación.

14Que recuerde el Señor la iniquidad de su padre,

y no se olvide del pecado de su madre.

15Que no les quite el Señor la vista de encima,

y que borre de la tierra su memoria.

16Por cuanto se olvidó de hacer el bien,

y persiguió hasta la muerte

a pobres, afligidos y menesterosos,

17y porque le encantaba maldecir,

¡que caiga sobre él la maldición!

Por cuanto no se complacía en bendecir,

¡que se aleje de él la bendición!

18Por cuanto se cubrió de maldición

como quien se pone un vestido,

¡que esta se filtre en su cuerpo como el agua!,

¡que penetre en sus huesos como el aceite!

19¡Que lo envuelva como un manto!

¡Que lo apriete en todo tiempo como un cinto!

20¡Que así les pague el Señor a mis acusadores,

a los que me calumnian!

21Pero tú, Señor Soberano,

trátame bien por causa de tu nombre;

líbrame por tu bondad y gran amor.

22Ciertamente soy pobre y estoy necesitado;

profundamente herido está mi corazón.

23Me voy desvaneciendo como sombra vespertina;

se desprenden de mí como de una langosta.

24De tanto ayunar me tiemblan las rodillas;

la piel se me pega a los huesos.

25Soy para ellos motivo de burla;

me ven, y menean la cabeza.

26Señor mi Dios, ¡ayúdame!;

por tu gran amor, ¡sálvame!

27Que sepan que esta es tu mano;

que tú mismo, Señor, lo has hecho.

28¿Qué importa que ellos me maldigan?

¡Bendíceme tú!

Pueden atacarme, pero quedarán avergonzados;

en cambio, este siervo tuyo se alegrará.

29¡Queden mis acusadores cubiertos de deshonra,

envueltos en un manto de vergüenza!

30Por mi parte, daré muchas gracias al Señor;

lo alabaré entre una gran muchedumbre.

31Porque él aboga por el109:31 aboga por el. Lit. está de pie a la diestra del. necesitado

para salvarlo de quienes lo condenan.