La Bible du Semeur

Psaumes 107

Cinquième livre

Cantique des rachetés

1Célébrez l’Eternel, car il est bon,
car son amour dure à toujours[a].
Qu’ils le proclament, tous ceux que l’Eternel a délivrés,
qu’il a sauvés des mains de l’oppresseur,
et qu’il a rassemblés de tous pays:
de l’est, de l’ouest, du nord et du midi[b].

Les uns erraient dans le désert où il n’y a personne,
sans trouver le chemin d’une ville habitée.
Ils étaient affamés, ils avaient soif,
et ils étaient tout près de défaillir.
Dans leur détresse, ils crièrent à l’Eternel,
et il les délivra de leurs angoisses.
Il les mena par un chemin tout droit
et les dirigea vers une ville habitable.
Qu’ils louent donc l’Eternel pour son amour,
pour ses merveilles en faveur des humains!
Il a désaltéré les assoiffés,
il a comblé de biens les affamés.

10 D’autres se trouvaient dans des lieux, où régnaient d’épaisses ténèbres et l’obscurité la plus noire,
enchaînés dans la misère et les fers
11 pour avoir bravé les commandements de Dieu
et méprisé les desseins du Très-Haut.
12 Il les humilia en les astreignant à un dur labeur:
ils succombaient, privés de tout secours.
13 Dans leur détresse, ils crièrent à l’Eternel,
et il les délivra de leurs angoisses.
14 Il les fit sortir des lieux sombres et ténébreux,
il rompit les liens qui les retenaient.
15 Qu’ils louent donc l’Eternel pour son amour,
pour ses merveilles en faveur des humains!
16 Car il a brisé les portes de bronze
et il a rompu les verrous de fer.

17 Des insensés, vivant dans le péché,
s’étaient rendus malheureux par leurs fautes.
18 Tout aliment répugnait à leur bouche,
ils approchaient des portes de la mort.
19 Dans leur détresse, ils crièrent à l’Eternel,
et il les délivra de leurs angoisses.
20 Il dit un mot et les guérit,
et il les fit échapper à la tombe.
21 Qu’ils louent donc l’Eternel pour son amour,
pour ses merveilles en faveur des humains!
22 Et qu’ils lui offrent des sacrifices de reconnaissance;
qu’avec des cris de joie, ils racontent ses œuvres.

23 D’autres s’étaient embarqués sur la mer, dans des bateaux
et ils vaquaient à leurs occupations sur de profondes eaux.
24 Ceux-là ont vu les œuvres de l’Eternel,
et ses prodiges sur la haute mer.
25 A sa parole, il fit lever un vent impétueux
qui souleva les flots.
26 Tantôt ils étaient portés jusqu’au ciel,
tantôt ils retombaient dans les abîmes,
et ainsi mis à mal, ils défaillaient.
27 Pris de vertige, ils titubaient comme ivres,
et tout leur savoir-faire s’était évanoui.
28 Dans leur détresse, ils crièrent à l’Eternel,
et il les délivra de leurs angoisses.
29 Il calma la tempête,
et fit taire les flots qui s’étaient soulevés contre eux.
30 Ce calme fut pour eux cause de joie
et Dieu les guida au port désiré.
31 Qu’ils louent donc l’Eternel pour son amour,
pour ses merveilles en faveur des humains!
32 Qu’ils disent sa grandeur dans l’assemblée du peuple,
et qu’ils le louent au conseil des autorités[c].

33 Il peut faire tarir les fleuves et les transformer en désert,
ou changer les sources d’eau en lieux secs;
34 d’un sol fertile, il fait une saline[d]
quand ses habitants pratiquent le mal.
35 Mais il change aussi le désert en lac
et la terre aride en sources d’eau vive,
36 et il y établit ceux qui ont faim,
pour qu’ils y fondent une ville habitable,
37 qu’ils ensemencent des champs et plantent des vignes
qui porteront des fruits en abondance.
38 Il les bénit en sorte qu’ils se multiplient,
Et il ne laisse pas décroître leur bétail.

39 D’autres sont réduits à un petit nombre, écrasés sous le poids
de l’oppression, du malheur et de la souffrance.
40 Dieu répand le mépris sur les puissants,
les fait errer dans un désert sans route.
41 Mais il délivre le pauvre de la détresse
et rend les familles fécondes comme le petit bétail.

42 Les hommes droits le voient et ils s’en réjouissent,
mais toute méchanceté a la bouche close.
43 Que celui qui est sage prête attention à tout cela,
et qu’il médite sur l’amour de l’Eternel.

Notas al pie

  1. 107.1 Voir 100.5; 106.1; 118.1, 29; 136; 1 Ch 16.34; 2 Ch 5.13; 7.3; Esd 3.11; Jr 33.11.
  2. 107.3 D’après la version syriaque. Texte hébreu traditionnel: la mer.
  3. 107.32 L’assemblée du peuple pour le culte et le conseil des responsables réunis aux portes de la ville où se traitaient les affaires publiques étaient les lieux où celui qui avait été délivré pouvait rendre témoignage à Dieu.
  4. 107.34 Le sel rend le sol stérile (Gn 13.10; 14.3; 19.24-26; Dt 29.22).

O Livro

Salmos 107

Quinto Livro (Salmos 107-150)

1Dêem graças ao Senhor
porque ele é bom,
porque a sua bondade dura para sempre.
2/3 Que aqueles a quem o Senhor salvou
    contem isso a toda a gente!
Digam como Deus os salvou dos seus inimigos;
    como os tornou a trazer dos quatro cantos da terra,
    onde se encontravam exilados!

Andaram desgarrados pelo deserto, isolados,
    sem um lar onde pudessem descansar.
Andaram famintos, sedentos, desfalecendo.
Mas clamaram ao Senhor na sua tribulação
e ele os livrou das suas angústias.
Levou-os por fim, com segurança,
    a um lugar seguro onde habitaram.
Louvem o Senhor pela sua bondade,
e pelas suas maravilhas para com os homens!
Porque satisfez plenamente a alma que tinha sede,
encheu de bens a que tinha fome.

10 Quem são esses que estão sentados nas trevas,
    nas sombras de morte,
    esmagados pela miséria
    e pela opressão, pela escravidão?
11 Rebelaram-se contra o Senhor,
    desprezando aquele que é Deus
    acima de tudo o que existe.
12 E foi por isso que ele os abateu com dificuldades;
caíram e ninguém houve que pudesse ajudá-los
    a erguerem-se de novo!
13 Mas clamaram ao Senhor na sua tribulação,
e ele os livrou das suas angústias.
14 Tirou-os daquelas trevas em que estavam,
    daquelas sombras da morte,
e quebrou-lhes as cadeias que os amarravam!
15 Louvem o Senhor pela sua bondade,
e pelas suas maravilhas para com os homens.

16 Derrubou-lhes os pesados portões de ferro das suas prisões;
fez em pedaços as pesadas correntes que os amarravam.
17 Outros houve que foram afligidos
    por causa das suas muitas transgressões,
    por causa da sua própria loucura,
    que os levou por caminhos de maldade.
18 Depois, à força de tanto sofrerem,
    chegaram a definhar,
    que nem sequer a comida lhes apetecia,
    ficando às portas da morte.
19 Mas clamaram ao Senhor na sua tribulação,
e ele os livrou das suas angústias.
20 Lembrou-lhes a sua palavra,
e as suas fraquezas foram saradas;
livrou-os da destruição!
21 Louvem o Senhor pela sua bondade,
e pelas suas maravilhas para com os homens.
22 Que lhe digam: Louvamos-te, Senhor,
e que anunciem a toda a gente as suas maravilhosas obras.

23/24 E há ainda os navegantes, os marinheiros,
que atravessam de lés a lés todos esses mares,
cruzando as rotas do mundo;
esses também, lá no mar alto,
    podem ver coisas maravilhosas que Deus fez.
25 Pois, à sua ordem, se podem levantar ventos tempestuosos
    que fazem erguer vagas imensas,
26 as que elevam pesados navios nas suas cristas,
    e os mergulham novamente no profundo abismo;
27 a ponto da própria gente do mar se encolher de terror,
    cambaliando, vacilando como bêbedos,
    perdendo mesmo o controlo de si mesmos.
28 Mas clamaram ao Senhor na sua tribulação,
e ele os livrou das suas angústias.
29 Faz acabar a tormenta, acalma as vagas.
30 E volta de novo a alegria, com essa bonança.
Assim Deus os leva até ao porto desejado!
31 Louvem o Senhor pela sua bondade,
e pelas suas maravilhas para com os homens.
32 E como deveriam dar toda a honra a Deus,
publicamente, e perante os anciãos conselheiros.

33 Deus seca os rios,
    e transforma-os em desertos.
34 Uma boa terra, num deserto de sal,
    por causa da maldade dos que nela habitavam.
35 Mas por outro lado converte os desertos
    em terra fértil, cheia de água!
36/37 Ele traz gente faminta para ali habitar
    e construir as suas cidades;
    semeando, plantanto,
    comendo de tudo o que ela produzir.

38 É assim que Deus os abençoa,
    e os ajuda a constituírem grandes famílias,
    fazendo multiplicar o seu gado!

39 Mas vemos também que há outros que ficam pobres,
    e em vez de progredirem,
definham, abatidos pela opressão, pelas aflições, pela tristeza.
40 Porque Deus lança desprezo e vergonha sobre os orgulhosos,
e faz que os seus governantes acabem por vaguear
    entre as ruínas daquilo que possuíram.
41 Contudo os desfavorecidos, a esses Deus os salva da opressão
e os põe sob o seu abrigo seguro,
os ajuda a multiplicarem-se.
42 Estas coisas alegram as pessoas que são rectas,
enquanto os maus ficam mudos, sem palavras.

43 A verdadeira sabedoria
    consiste em prestar atenção a estas coisas,
    em reflectir sobre a grande bondade do Senhor!