La Bible du Semeur

Psaumes 106

Si nous sommes infidèles, Dieu demeure fidèle

1Louez tous l’Eternel!
Célébrez l’Eternel car il est bon,
car son amour dure à toujours[a].
Qui saura dire tous les exploits de l’Eternel?
Qui saura publier toutes les louanges dont il est digne?

Heureux tous ceux qui respectent le droit
et qui font en tout temps ce qui est juste.

Pense à moi, Eternel, lorsque tu manifestes ta faveur à ton peuple!
Viens à mon aide pour me sauver!
Fais-moi voir le bonheur de tes élus!
Viens me réjouir de la joie de ton peuple
pour que je puisse me féliciter, de concert avec ceux qui t’appartiennent!

Comme nos pères, nous avons péché,
nous avons commis le mal, nous avons été coupables.

Car en Egypte, nos pères n’ont pas considéré tes prodiges,
ils n’ont pas tenu compte de tes nombreuses actions bienveillantes;
ils se sont révoltés près de la mer, de la mer des Roseaux[b].
Dieu les sauva pour l’honneur de son nom
afin de manifester sa puissance.
Il apostropha la mer des Roseaux qui s’assécha;
il les conduisit à travers les flots, comme à travers un désert.
10 Il les délivra de ceux qui les haïssaient,
et les sauva du pouvoir ennemi.
11 Les flots engloutirent leurs oppresseurs
et pas un seul d’entre eux n’en réchappa[c].
12 Alors son peuple a cru en ses paroles
et il s’est mis à chanter ses louanges[d].

13 Mais, bien vite ils ont oublié ses actes,
ils n’ont pas attendu de voir quels étaient ses projets.
14 Dans le désert, ils ont été remplis de convoitise,
ils ont voulu forcer la main à Dieu dans les terres arides[e].
15 Il leur a donné ce qu’ils demandaient,
mais il les a aussi fait dépérir.
16 Dans le camp, ils ont jalousé Moïse
et Aaron, qui était consacré à l’Eternel[f].
17 Alors la terre s’est ouverte et elle a englouti Datan,
elle a recouvert les gens d’Abiram.
18 Le feu a consumé leur bande,
la flamme a embrasé tous ces méchants.

19 A Horeb, ils ont façonné un veau
et se sont prosternés devant une idole en métal fondu[g].
20 Ils ont troqué Dieu, leur sujet de gloire,
contre la représentation d’un bœuf broutant de l’herbe!
21 Et ils ont oublié Dieu, leur Sauveur,
et ses exploits accomplis en Egypte,
22 ses grands miracles au pays de Cham[h],
ses actes redoutables sur la mer des Roseaux.
23 Aussi Dieu parla-t-il de les détruire.
Mais celui qu’il avait choisi, Moïse,
se tint devant lui pour intercéder
et détourner son courroux destructeur.

24 Ils ont méprisé un pays de rêve
parce qu’ils n’ont pas cru à sa parole[i].
25 Ils ont protesté au fond de leurs tentes,
ils ont désobéi à l’Eternel.
26 Alors il agita la main contre eux
pour les faire périr dans le désert,
27 pour disperser[j] leurs descendants parmi les autres peuples,
et les disséminer en tous pays[k].

28 Ils se sont attachés au Baal de Peor,
et ils ont mangé des victimes qu’on avait sacrifiées à des dieux morts[l].
29 Ils ont irrité Dieu par leurs agissements
et un fléau éclata parmi eux.
30 Phinéas intervint en justicier,
et le fléau s’arrêta aussitôt.
31 Cela lui fut compté comme acte juste
pour tous les âges, pour l’éternité.

32 Ils ont irrité Dieu à Meriba
et ils ont causé du tort à Moïse.
33 Ils l’ont si vivement exaspéré
qu’il s’est mis à parler sans réfléchir[m].

34 Ils n’ont pas exterminé les peuplades
que l’Eternel leur avait désignées[n].
35 Ils se sont mêlés aux populations païennes
et ont imité leurs agissements[o].
36 Ils ont adoré leurs divinités,
qui sont devenues un piège pour eux.
37 Ils ont même offert leurs fils et leurs filles
en sacrifice à des démons[p],
38 ils ont répandu le sang innocent,
le sang de leurs fils, le sang de leurs filles
qu’ils ont sacrifiés aux idoles de Canaan.
Et le pays fut souillé[q] par ces meurtres.
39 Par leurs pratiques, ils se sont rendus impurs,
ils se sont prostitués par leurs actes[r].
40 L’Eternel se mit en colère contre son peuple
et il prit en aversion tous les siens.
41 Il les livra à la merci de peuples étrangers,
ceux qui les haïssaient dominèrent sur eux.
42 Leurs ennemis les opprimèrent
et les humilièrent[s].
43 Bien souvent, l’Eternel les délivra,
mais ils ne pensaient qu’à se révolter,
et ils s’obstinaient dans leur faute.
44 Pourtant, il considéra leur détresse
quand il entendit leurs cris suppliants.
45 Il prit en compte en leur faveur son alliance,
et il renonça à les affliger car son amour pour eux était très grand.
46 Il éveilla pour eux la compassion
de tous ceux qui les retenaient captifs[t].

47 Délivre-nous, Eternel, notre Dieu!
Rassemble-nous du sein des autres peuples!
Nous te célébrerons, toi qui es saint,
et mettrons notre gloire à te louer.

48 Béni soit l’Eternel, Dieu d’Israël[u],
d’éternité jusqu’en éternité
et que le peuple entier réponde: «Amen!»

Louez l’Eternel!

Notas al pie

  1. 106.1 Voir 100.5; 107.1; 118.1, 29; 136; 1 Ch 16.34; 2 Ch 5.13; 7.3; Esd 3.11; Jr 33.11.
  2. 106.7 Voir Ex 14.10-12.
  3. 106.11 Pour les v. 9-11, voir Ex 14.21-29.
  4. 106.12 Voir Ex 14.31; 15.1-21.
  5. 106.14 Pour les v. 14-15, voir Nb 11.4-34.
  6. 106.16 Pour les v. 16-18, voir Nb 16.
  7. 106.19 Pour les v. 19-23, voir Ex 32.1-14.
  8. 106.22 C’est-à-dire l’Egypte. Voir note 78.51.
  9. 106.24 Pour les v. 24-26, voir Nb 14.
  10. 106.27 D’après la version syriaque et un targoum. Texte hébreu traditionnel: faire périr. La différence tient à une lettre en hébreu, le texte ayant peut-être été modifié sous l’influence du verset précédent.
  11. 106.27 Voir Lv 26.33.
  12. 106.28 Voir Lv 26.30; Ps 115.4-8; 135.15-18. Pour les v. 28-31, voir Nb 25.1-13.
  13. 106.33 Voir Ex 17.1-7; Nb 20.1-13.
  14. 106.34 Voir Dt 7.1-6; 20.17-18.
  15. 106.35 Pour les v. 35-36, voir Jg 2.1-3; 3.5-6.
  16. 106.37 Voir Lv 18.21; Dt 12.31; 2 R 17.17; Jr 7.31; 19.5.
  17. 106.38 Voir Nb 35.33.
  18. 106.39 En s’unissant à de faux dieux. L’idolâtrie est souvent qualifiée de prostitution dans l’Ancien Testament (Jr 3.6-9; Ez 23.3, 5-8; Os 1.2; 2.4; 4.12-14; 5.3; 6.10). La pratique de la prostitution sacrée accompagnait souvent aussi les cultes idolâtres.
  19. 106.42 Autre traduction: se les assujettirent.
  20. 106.46 Voir 1 R 8.50; Jr 42.12; Esd 9.9.
  21. 106.48 Voir 1 Ch 16.36.

O Livro

Salmos 106

1Louvem o Senhor!
Dêem-lhe graças porque é bom!
Porque o seu amor é eterno!

Quem é que é capaz de fazer uma relação completa
    das obras formidáveis que o Senhor faz?
E até quem é realmente capaz de o louvar de uma forma perfeita?
Felizes aqueles que cumprem com o que é recto,
    que praticam o que é justo, em todas as circunstâncias.
Lembra-te de mim, também, Senhor,
    quando abençoares e salvares o teu povo.
Para que participe na prosperidade daqueles que tu escolheste,
para que me alegre com eles,
    e que compartilhe da honra que lhes deste.

Sem dúvida que nós, os da minha geração,
    tanto como os nossos antepassados,
pecámos contra Deus,
praticámos muita maldade.
Os nossos antecessores não souberam dar o devido valor
    a todas as maravilhas que fizeste no Egipto,
e bem depressa se esqueceram de toda a misericórdia
    que tiveste para com eles.
Pelo contrário, foram rebeldes contra ti mesmo
    ali, à beira do Mar Vermelho.
Contudo, mesmo assim os salvaste,
    para que se mantivesse a honra do teu nome,
    e para que o teu poder fosse conhecido em todo o mundo.
Ordenaste ao Mar Vermelho que se dividisse,
    formando um caminho pelo qual passassem a seco;
é verdade, um caminho enxuto
    e tão seco como o próprio deserto!
10 E foi dessa maneira que os salvaste daqueles que os odiavam.
11 E quando as águas do mar voltaram à sua normalidade
    cobriram os seus adversários
    que tinham tentado persegui-los pelo mesmo caminho.
Mas nem um só dentre eles sobreviveu!
12 Aí, sim, creram na palavra de Deus!
Cantaram-lhe louvores!

13 Mas cedo se esqueceram de novo de tudo isso.
E não foram capazes de
    esperar que lhes fosse dando o que precisavam
    segundo o conhecimento que tinhas das suas necessidades.
14 Antes se deixaram levar pela gula, ali no deserto,
    provocando a paciência de Deus.
15 Mas o Senhor atendeu às suas exigências,
    mas permitiu que
    as suas vidas fossem castigadas com uma grande epidemia.

16 Depois, tiveram inveja de Moisés;
    sim, e até de Arão,
    o homem que Deus tinha eleito como seu sacerdote.
17 Por causa disso também, a terra se abriu
    e enguliu Datã, Abirão e os seus amigos, cabecilhas dessa revolta.
18 E veio um fogo que consumiu toda aquela gente perversa.
19/20 Fizeram ainda uma estátua de um bezerro,
    um simples animal que se alimenta de erva,
e puseram-se a adorá-lo
    como se representasse a presença gloriosa do próprio Deus!

21/22 Desprezaram assim o seu Salvador
    que tinha feito coisas tão maravilhosas no Egipto,
    e no Mar Vermelho.
23 Por isso o Senhor decidiu que os destruiria;
mas Moisés, o homem da sua confiança,
pôs-se entre o povo e o seu Deus,
implorando-lhe que voltasse atrás na sua decisão,
    e não os destruísse.

24 Não contentes com isto,
quando chegou a altura de tomarem posse da terra prometida,
    recusaram lá entrar,
e não acreditaram nas promessas que lhe fizera.
25 Pelo contrário resmungaram,
recusando-se dar ouvidos à voz de Deus.
26 Por isso o Senhor afirmou que deixaria de estar a favor deles
    e os deixaria morrer no deserto,
27 e que faria dispensar os seus descendentes
    por todas as nações da Terra.

28 A certa altura uniram-se aos adoradores do deus Baal, em Peor,
e comeram sacrifícios consagrados aos mortos.
29 Isto levou o Senhor a irar-se grandemente com eles,
e uma peste rebentou no meio deles —
30 até que Finéias executou aqueles
    cujos pecados foram os causadores da praga —
e esta acabou.
31 (Por este feito, Finéias há-de ser lembrado para sempre.)

32 Também em Meribá Israel irritou o seu Deus,
    causando a Moisés sérios problemas;
33 este excedeu-se, e falou impensadamente.

34 Além disso os israelitas não destruíram,
    como Deus lhes tinha mandado que fizessem,
aqueles povos maus que moravam na terra prometida;
35/36 antes se misturou com eles
    e aprendeu os seus costumes,
    sacrificando aos seus ídolos,
o que veio a tornar-se para eles numa auto-destruição.
37/38 Chegaram mesmo a sacrificar os seus próprios filhos
    aos ídolos de Canaã,
    fazendo derramar aquele sangue inocente,
    o sangue dos seus meninos,
    em honra de demónios,
    poluindo a terra com essas coisas horríveis!
39 As suas maldades os corromperam,
e toda aquela idolatria foi uma coisa perversa aos olhos de Deus!

40 Foi por essa razão que a sua ira se levantou
    contra aquele povo que era seu,
    e detestou-os.
41 Entregou-os às mãos de outras nações pagãs
    que os oprimiram e se tornaram senhores deles.
42 Foram governados por gente que lhes queria mal e que os humilhou!
43 Muitas vezes os livrou dessa escravidão,
mas eles continuavam sempre rebeldes contra o seu Deus,
e foram abatidos pelos seus próprios pecados!

44 Mas mesmo assim ouviu-lhes os gritos de aflição,
prestou atenção ao seu desespero.
45 Lembrou-se das promessas que lhes tinha feito,
e o grande amor que lhes tinha
    levou-o a ter pena deles.
46 Por isso fez que os seus próprios inimigos,
    que os tinham derrotado e aprisionado,
    tivessem compaixão deles.

47 Senhor nosso Deus, salva-nos!
Torna a tirar-nos do meio das nações,
para que possamos louvar em liberdade a força do teu nome,
e honrarmo-nos com esse mesmo louvor!

48 Que o Senhor, o Deus de Israel, seja louvado
    por toda a eternidade.
Que todos os povos da Terra
    apoiem e digam o mesmo!

Amém. Louvem o Senhor!