La Bible du Semeur

Psaumes 104

Louange au Créateur

1Que tout mon être bénisse l’Eternel!
O Eternel, mon Dieu, que tu es grand!
Tu es revêtu de splendeur, et de magnificence,
tu t’enveloppes de lumière comme on se revêt d’un manteau,
et tu déploies le ciel comme une tente.
Tu fixes au-dessus des eaux du ciel la charpente de tes hautes demeures,
tu fais des nuages ton char,
tu te déplaces sur les ailes du vent,
tu fais des vents tes messagers,
les éclairs étincelants sont tes serviteurs[a].

Tu as fondé la terre sur ses bases
pour qu’elle reste inébranlable à tout jamais.
Les eaux de l’abîme la recouvraient tout comme un vêtement,
sur les montagnes les eaux reposaient;
à ta menace, elles se sont enfuies,
au bruit de ton tonnerre, elles se sont vite élancées,
gravissant des montagnes, dévalant vers des plaines[b]
jusqu’à l’endroit que tu leur avais assigné.
Tu as fixé une limite que les eaux ne franchiront plus,
et elles ne reviendront plus pour submerger la terre.

10 Tu fais jaillir des sources pour alimenter des torrents
qui coulent entre les montagnes.
11 Elles abreuvent les animaux des champs,
et les onagres[c] y étanchent leur soif.
12 Les oiseaux nichent sur leurs rives,
et chantent au sein du feuillage.

13 De tes hautes demeures tu arroses les monts,
la terre est rassasiée par l’effet de tes œuvres.
14 Tu fais pousser l’herbe pour le bétail,
et tu fais prospérer les plantes cultivées par les hommes,
afin qu’ils tirent de la terre le pain pour se nourrir.
15 Le vin réjouit le cœur de l’homme
et fait resplendir son visage, le rendant brillant plus que l’huile.
Le pain restaure sa vigueur.
16 Les arbres, ouvrages de l’Eternel, sont pleins de sève.
Tels sont les cèdres, qu’il a plantés.
17 C’est là que nichent les oiseaux
et la cigogne a sa demeure dans les cyprès.
18 Les bouquetins ont leurs retraites sur les monts élevés,
et les rochers sont le refuge des damans.

19 Tu as formé la lune pour marquer les dates des fêtes.
Le soleil sait quand il se couche.
20 Tu fais descendre les ténèbres, et c’est la nuit.
Alors les hôtes des forêts se mettent tous en mouvement;
21 les lionceaux rugissent après leur proie,
ils demandent à Dieu leur nourriture[d].
22 Mais dès que paraît le soleil, ils se retirent
pour se coucher dans leurs tanières.
23 Et l’homme sort pour se livrer à son activité,
accomplir son travail jusqu’à la nuit.

24 Combien tes œuvres sont nombreuses, ô Eternel,
tu as tout fait avec sagesse,
la terre est pleine de tout ce que tu as réalisé;
25 voici la mer immense qui s’étend à perte de vue,
peuplée d’animaux innombrables,
des plus petits jusqu’aux plus grands,
26 les bateaux la parcourent,
ainsi que le monstre marin que tu as fait pour qu’il y joue.

27 Ils comptent sur toi, tous ces êtres,
pour recevoir leur nourriture, chacun au moment opportun.
28 Tu la leur donnes, ils la prennent,
ta main s’ouvre, et ils sont comblés de bonnes choses.
29 Tu te détournes, ils sont épouvantés.
Tu leur ôtes le souffle, les voilà qui périssent,
redevenant poussière.
30 Et si tu envoies ton Esprit, ils sont créés,
tu renouvelles l’aspect de la terre.

31 Que l’Eternel soit à jamais glorifié!
Qu’il se réjouisse de ses œuvres!
32 Son regard fait trembler la terre,
il touche les montagnes et elles fument.

33 Je veux chanter pour l’Eternel ma vie durant,
célébrer mon Dieu en musique tant que j’existerai.
34 Que mes paroles lui soient agréables!
Moi, j’ai ma joie en l’Eternel.
35 Que les pécheurs soient ôtés de la terre!
Que les méchants n’existent plus!

Que tout mon être bénisse l’Eternel!
Oui, louez l’Eternel!

Notas al pie

  1. 104.4 Cité en Hé 1.7 selon l’ancienne version grecque.
  2. 104.8 Autre traduction: et les montagnes se sont élevées et les vallées se sont creusées.
  3. 104.11 Les ânes sauvages.
  4. 104.21 Voir 147.9; Jb 38.39-40; Es 31.4.

O Livro

Salmos 104

1Oh, minha alma, louva o Senhor.
Senhor, meu Deus, como tu és grandioso!
Estás revestido de honra, de majestade.
A luz te rodeia como um manto sublime,
    como um imponente reposteiro,
    que se estende de uma ponta à outra do firmamento!
Escavaste na superfície da terra abismos que encheste
    com os oceanos.
Fazes-te transportar nas nuvens.
Voas nas asas do vento!
Os teus mensageiros são ventos
    e os teus ministros eficazes como fogo.

És tu quem sustenta a Terra
    para que não se desintegre no espaço.
Envolveste a terra com os oceanos,
    e até altas montanhas ficaram submersas.
Falaste,
    e ao som da tua voz as águas se juntaram e formaram os oceanos,
ergueram-se as altas cordilheiras, cavaram-se os vales,
    tudo à medida da tua vontade.
Impuseste um limite aos mares
    de forma a não mais cobrirem a terra.

10 Deus fez rebentar nascentes nos vales
    que depois percorrem a terra, entre os montes,
    dando de beber a todos os animais.
11 Até os animais selvagens matam nelas a sua sede.
12 Junto desses rios e ribeiros fazem as aves os seus ninhos,
    cantando entre a ramagem das árvores.
13 Ele manda que a chuva caia sobre as montanhas
    e que a terra se encha de frutos.
14 Faz crescer a erva que alimenta os animais.
Toda a vegetação existe para benefício da humanidade,
    que assim tira da terra grande parte do seu sustento,
15 tal como o vinho que lhe alegra o coração,
    e o azeite que, além do mais, até lhe serve de loção para a pele,
    e ainda o pão, necessário para lhe renovar as forças diariamente.
16 Foi o Senhor que plantou os grandiosos cedros do Líbano,
    altíssimos e viçosos,
17 nos quais se aninham os mais variados pássaros —
    a cegonha é nos ciprestes que se abriga.
18 No alto das montanhas refugiam-se as cabras monteses,
e até mesmo as rochas não são inúteis,
quanto mais não seja porque nelas se abrigam os coelhos!

19 Deus estabeleceu que a Lua marcasse os tempos,
e que o Sol limitasse os dias.
20 Ordenou a sucessão das noites;
e é aproveitando a sua escuridão
    que os animais das matas saem das tocas.
21 Então os filhotes dos leões rugem pedindo comida,
    e é Deus quem se ocupa deles.
22 Assim que o Sol nasce de novo,
    se esgueiram de volta para os covis.
23 É então a altura do homem sair para as suas fainas e actividades
    até que novamente caia a noite.

24 Senhor, como é tão variada a tua criação!
Com que sabedoria tu fizeste todas as coisas!
A Terra está cheia das tuas riquezas!
25 Basta olhar para esse vasto oceano
    onde vive uma infinidade de criaturas maravilhosas,
    dos mais diversos tamanhos!
26 E não só isso, mas essas mares imensos são também cruzados
    por toda a espécie de navios.
E neles até pode brincar a grande e forte baleia!

27 Cada um desses seres vivos depende de ti para o seu sustento diário.
28 Tu o forneces
    e eles não têm mais do que o colher!
Abres, a favor deles, a tua mão, e satisfazem-se com a tua generosidade.
29 Contudo, basta que te afastes deles por algum tempo
    para que fiquem perdidos.
Se param de respirar, morrem, reduzidos a pó da terra!
30 Mas pelo teu Espírito, que envias à Terra,
    nasce uma vida nova,
    e assim renovas a tua criação.

31 Louvemos Deus, sem cessar!
Como ele deve alegrar-se nas suas próprias obras!
32 A Terra treme sob o seu olhar.
Tocando Deus nas montanhas, logo se inflamam!

33 Cantarei ao Senhor enquanto eu viver.
Cantarei louvores ao meu Deus até ao fim da vida!
34 Seja-lhe agradável a minha meditação.
Ele é a fonte de toda a minha alegria.
35 O meu desejo é que, um dia, todos os pecadores
    venham a desaparecer de sobre a face da Terra,
    e que não mais exista gente que faça o mal.

A minha vida sempre louvará o Senhor,
    e comigo, que toda a gente louve também o Senhor!