La Bible du Semeur

Psaumes 103

Que tout mon être loue l’Eternel!

1De David.

Que tout mon être bénisse l’Eternel!
Que tout ce que je suis bénisse le Dieu saint!
Que tout mon être bénisse l’Eternel,
sans oublier aucun de ses bienfaits.
Car c’est lui qui pardonne tous tes péchés,
c’est lui qui te guérit de toute maladie,
qui t’arrache à la tombe.
C’est lui qui te couronne d’amour, de compassion
et qui te comble de bonheur tout au long de ton existence;
et ta jeunesse, comme l’aigle, prend un nouvel essor[a].
L’Eternel œuvre pour la justice
et il défend les droits de tous les opprimés.
Il a révélé à Moïse de quelle façon il agit,
et montré ses hauts faits au peuple d’Israël.
L’Eternel est compatissant et miséricordieux.
Il est plein de patience et débordant d’amour[b].
Il ne tient pas rigueur sans cesse
et son ressentiment ne dure pas toujours.
10 Il ne nous traite pas selon le mal que nous avons commis,
il ne nous punit pas comme le méritent nos fautes.

11 Autant le ciel est élevé au-dessus de la terre,
autant son amour est intense en faveur de ceux qui le craignent.
12 Autant l’Orient est loin de l’Occident,
autant il éloigne de nous nos mauvaises actions.
13 Et, comme un père est rempli de tendresse pour ses enfants,
l’Eternel est plein de tendresse en faveur de ceux qui le craignent:
14 il sait de quelle pâte nous sommes façonnés,
il tient compte du fait que nous sommes poussière.
15 L’homme … sa vie ressemble à l’herbe.
Lui, il fleurit comme une fleur des champs[c].
16 Qu’un vent souffle sur elle, la voilà disparue!
Le lieu qu’elle occupait ne la reconnaît plus.
17 L’amour de l’Eternel est là depuis toujours et durera toujours en faveur de ceux qui le craignent,
il ne cesse d’agir pour la justice en faveur des enfants de leurs enfants,
18 en faveur de ceux qui restent fidèles à son alliance,
de ceux qui tiennent compte de ses commandements pour les mettre en pratique.

19 Dans les cieux, l’Eternel a établi son trône:
et il exerce son pouvoir royal sur l’univers entier.
20 Bénissez l’Eternel, vous tous ses anges
à la force puissante, vous qui exécutez ses ordres, prompts à lui obéir.
21 Bénissez l’Eternel, vous toutes ses armées célestes,
vous qui, à son service, exécutez sa volonté.
22 Bénissez l’Eternel, toutes ses créatures,
partout où il gouverne!
Que tout mon être bénisse l’Eternel!

Notas al pie

  1. 103.5 La longévité des aigles est proverbiale, ils gardent leur vigueur jusque dans un âge avancé; d’autres pensent à la mue annuelle de leur plumage (cf. Es 40.31).
  2. 103.8 Cf. Ex 34.6; Ps 86.15; 145.8; Jl 2.13; Né 9.17.
  3. 103.15 Voir 90.5-6; Es 40.6-7.

Nova Versão Internacional

Salmos 103

Salmo 103

Davídico.

Bendiga o Senhor a minha alma!
    Bendiga o Senhor todo o meu ser!
Bendiga o Senhor a minha alma!
    Não esqueça nenhuma de suas bênçãos!
É ele que perdoa todos os seus pecados
e cura todas as suas doenças,
que resgata a sua vida da sepultura
e o coroa de bondade e compaixão,
que enche de bens a sua existência,
    de modo que a sua juventude
    se renova como a águia.
O Senhor faz justiça
e defende a causa dos oprimidos.
Ele manifestou os seus caminhos a Moisés,
os seus feitos aos israelitas.
O Senhor é compassivo e misericordioso,
mui paciente e cheio de amor.
Não acusa sem cessar
nem fica ressentido para sempre;
10 não nos trata conforme os nossos pecados
nem nos retribui conforme as nossas iniqüidades.
11 Pois como os céus se elevam acima da terra,
assim é grande o seu amor
    para com os que o temem;
12 e como o Oriente está longe do Ocidente,
assim ele afasta para longe de nós
    as nossas transgressões.
13 Como um pai tem compaixão de seus filhos,
assim o Senhor
    tem compaixão dos que o temem;
14 pois ele sabe do que somos formados;
lembra-se de que somos pó.
15 A vida do homem é semelhante à relva;
    ele floresce como a flor do campo,
16 que se vai quando sopra o vento
e nem se sabe mais o lugar que ocupava.
17 Mas o amor leal do Senhor,
o seu amor eterno, está com os que o temem,
e a sua justiça com os filhos dos seus filhos,
18 com os que guardam a sua aliança
e se lembram de obedecer aos seus preceitos.

19 O Senhor estabeleceu o seu trono nos céus,
e como rei domina sobre tudo o que existe.
20 Bendigam o Senhor,
    vocês, seus anjos poderosos,
que obedecem à sua palavra.
21 Bendigam o Senhor todos os seus exércitos,
vocês, seus servos, que cumprem a sua vontade.
22 Bendigam o Senhor todas as suas obras
    em todos os lugares do seu domínio.

Bendiga o Senhor a minha alma!