La Bible du Semeur

Psaumes 102

Prière d’un malheureux

1Prière d’une personne dans l’affliction qui se sent défaillir et qui expose sa plainte devant l’Eternel[a].

O Eternel, écoute ma prière
et que mon appel au secours parvienne jusqu’à toi!
Ne te détourne pas de moi en ce jour où je suis dans la détresse,
tends vers moi ton oreille au jour où je t’appelle.
Hâte-toi de répondre!
Comme une fumée, mes jours passent.
J’ai comme un brasier dans les os.
Mon cœur est brisé, desséché, comme l’herbe fauchée.
J’en oublie de manger ma nourriture.
A force de gémir,
je n’ai que la peau sur les os.
Je suis devenu comparable à la corneille du désert,
je suis pareil au chat-huant qui hante les lieux désolés.
Je reste privé de sommeil,
je ressemble à un oisillon resté seul sur un toit.
Mes ennemis ne cessent de m’insulter,
ils se moquent de moi et maudissent les gens en leur souhaitant mon sort.
10 Je me nourris de cendre au lieu de pain,
et ma boisson est mêlée de mes larmes[b].
11 Dans ton indignation et ta colère,
tu m’as saisi, et m’as jeté au loin[c].
12 Tout comme l’ombre[d] qui s’étire, mes jours déclinent
Et moi, je me dessèche comme l’herbe.

13 Mais toi, tu sièges pour toujours, ô Eternel,
et tu interviendras[e] tout au long des générations.
14 Oui, tu te lèveras, et de Sion tu auras compassion!
L’heure est là de lui faire grâce,
le moment est venu:
15 tes serviteurs ont ses pierres en affection,
ils restent attachés à cette ville réduite en poussière[f].

16 Alors les autres peuples craindront l’Eternel,
tous les rois de la terre reconnaîtront sa gloire.
17 L’Eternel rebâtit Sion
pour y paraître dans sa gloire.
18 Il a égard à la prière de ceux qui sont dépossédés,
il ne méprisera pas leur requête.
19 Que cela soit mis par écrit pour la génération future,
et le peuple qui sera créé louera Eternel.
20 Du haut de sa demeure sainte, l’Eternel s’est penché vers nous.
Du ciel, il regarde la terre,
21 et il entend les plaintes des captifs;
et il rendra la liberté aux condamnés à mort,
22 pour que l’on publie en Sion la renommée de l’Eternel,
sa louange à Jérusalem,
23 quand se rassembleront les peuples
et les royaumes tous ensemble, afin d’adorer l’Eternel.

24 Il a réduit ma force au milieu de ma course,
et abrégé mes jours;
25 c’est pourquoi je m’écrie: «Mon Dieu, ne me fais pas mourir au milieu de mes jours,
toi qui subsistes d’âge en âge!
26 Tu as jadis fondé la terre,
le ciel est l’œuvre de tes mains.
27 Ils périront, mais tu subsisteras;
tous s’useront comme un habit;
comme on remplace un vêtement, tu les remplaceras et ils disparaîtront.
28 Mais toi, tu es toujours le même,
tes années ne finiront pas[g].
29 Les enfants de tes serviteurs auront une demeure;
sous ton regard, leur descendance sera fermement établie.»

Notas al pie

  1. 102.1 Le titre de ce psaume est unique en ce qu’il indique la circonstance de la composition mais non l’auteur du psaume.
  2. 102.10 Voir 42.4; 80.6.
  3. 102.11 Comme un tourbillon saisit des feuilles et les jette au loin.
  4. 102.12 Une ombre qui s’allonge le soir: allusion au soir de la vie.
  5. 102.13 Ou: ton culte persistera. Litt. souvenir …
  6. 102.15 Il s’agit des ruines de Jérusalem.
  7. 102.28 Les v. 26-28 sont cités en Hé 1.10-12.

O Livro

Salmos 102

Oração de uma pessoa aflita que na sua fraqueza se dirige ao Senhor.

1Senhor, peço-te que ouças a minha oração!
Que escutes a minha súplica!
Não te afastes de mim nesta hora de aflição.
Presta bem atenção ao clamor que te lanço
    neste dia de angústia,
e responde-me depressa.
Porque os dias da minha vida vão-se desfazendo como o fumo.
Os ossos consomem-me dentro do meu corpo,
    como a lenha a arder.
Tenho o coração ferido e pisado;
estou como a relva que secou.
Perdi o apetite; a comida para mim, só me dá é fastio.
Sou só pele e osso,
    de tal maneira a minha vida tem sido um constante sofrimento.
Sou como uma ave de rapina num lugar deserto;
sou como o mocho, que se ouve na solidão.
Não consigo dormir;
sinto-me só
    como o pardal solitário num telhado.

Os meus inimigos não fazem outra coisa do que troçar de mim,
    o dia inteiro.
Os que me querem mal atormentam a alma.
O pão sabe-me a cinza.
A minha bebida são as lágrimas que verto.
10 Isto, por causa da tua severidade,
    da tua zanga contra mim,
pois rejeitaste-me
    e expulsaste-me da tua presença.

11 Contudo, se realmente é verdade
    que a minha vida se apaga rapidamente
    como a sombra da noite que cai,
e se vou secando como a relva
    pisada e sem água,
12 tu, Senhor, permaneces o mesmo sempre.
A tua fama atravessa a história, de uma ponta a outra.

13 Eu sei que hás-de vir,
    cheio de compaixão para com Jerusalém;
pois é a hora determinada
    em que terás pena dela e a ajudarás.
14 Porque o teu povo ama as pedras das suas muralhas,
    cada grão do pó das suas ruas.
15 E sendo assim, até todas as nações da Terra
    hão-de respeitar reverentemente o teu nome;
todos os seus governantes se inclinarão diante da tua glória!
16 Pois o Senhor reconstruirá Jerusalém,
    e há-de aparecer gloriosamente.
17 Ouvirá as orações dos desamparados;
não se esquecerá deles.

18 Isto fica aqui escrito em intenção das futuras gerações;
para que a mocidade futura possa crescer
    no hábito de louvar o Senhor!
19 Porque Deus olhou desde a sua santa habitação, lá dos céus,
20 e prestou atenção aos gemidos dos presos;
e decidiu libertar os condenados à morte.
21 Para que o nome do Senhor seja louvado
    no seu templo em Jerusalém,
22 quando as multidões, das nacionalidades mais diversas,
    acorrerem para te louvar e adorar.

23 O Senhor tirou-me as forças no meio da vida,
encurtou-me os meus dias.
24 Mas eu gritei-lhe: “Meu Deus,
    não me leves no meio do caminho da vida,
    tu, que vives eternamente!”
25 Foste tu quem fundou a Terra.
Fizeste o universo
    com as tuas mãos.
26 Contudo isso um dia desaparecerá;
    mas tu ficas para sempre.
Tudo acabará,
    como roupa velha.
Tu os mudarás
    como vestuário que deixa de ser usado.
27 Mas tu és sempre o mesmo;
a tua vida não tem fim.
28 E os nossos filhos viverão seguros
    e ficarão continuamente sob a tua protecção!