Prière d’un malheureux
1Prière d’une personne dans l’affliction qui se sent défaillir et qui expose sa plainte devant l’Eternel102.1 Le titre de ce psaume est unique en ce qu’il indique la circonstance de la composition mais non l’auteur du psaume..
2O Eternel, ╵écoute ma prière
et que mon appel au secours ╵parvienne jusqu’à toi !
3Ne te détourne pas de moi ╵en ce jour où je suis dans la détresse,
tends vers moi ton oreille ╵au jour où je t’appelle.
Hâte-toi de répondre !
4Comme une fumée, mes jours passent.
J’ai comme un brasier dans les os.
5Mon cœur est brisé, desséché, ╵comme l’herbe fauchée.
J’en oublie de manger ma nourriture.
6A force de gémir,
je n’ai que la peau sur les os.
7Je suis devenu comparable ╵à la corneille du désert,
je suis pareil au chat-huant ╵qui hante les lieux désolés.
8Je reste privé de sommeil,
je ressemble à un oisillon ╵resté seul sur un toit.
9Mes ennemis ne cessent ╵de m’insulter,
ils se moquent de moi ╵et maudissent les gens ╵en leur souhaitant mon sort.
10Je me nourris de cendre ╵au lieu de pain,
et ma boisson ╵est mêlée de mes larmes102.10 Voir 42.4 ; 80.6..
11Dans ton indignation ╵et ta colère,
tu m’as saisi, ╵et m’as jeté au loin102.11 Comme un tourbillon saisit des feuilles et les jette au loin..
12Tout comme l’ombre102.12 Une ombre qui s’allonge le soir : allusion au soir de la vie. qui s’étire, ╵mes jours déclinent,
et moi, je me dessèche comme l’herbe.
13Mais toi, tu sièges pour toujours, ╵ô Eternel,
et tu interviendras102.13 Ou : ton culte persistera. Litt. souvenir… ╵tout au long des générations.
14Oui, tu te lèveras, ╵et de Sion ╵tu auras compassion !
L’heure est là de lui faire grâce,
le moment est venu :
15tes serviteurs ╵ont ses pierres en affection,
ils restent attachés ╵à cette ville réduite en poussière102.15 Il s’agit des ruines de Jérusalem..
16Alors les autres peuples craindront l’Eternel,
tous les rois de la terre ╵reconnaîtront sa gloire.
17L’Eternel rebâtit Sion
pour y paraître dans sa gloire.
18Il a égard à la prière ╵de ceux qui sont dépossédés,
il ne méprisera pas leur requête.
19Que cela soit mis par écrit ╵pour la génération future,
et le peuple qui sera créé louera Eternel.
20Du haut de sa demeure sainte, ╵l’Eternel s’est penché vers nous.
Du ciel, il regarde la terre,
21et il entend les plaintes des captifs ;
et il rendra la liberté ╵aux condamnés à mort,
22pour que l’on publie en Sion ╵la renommée de l’Eternel,
sa louange à Jérusalem,
23quand se rassembleront les peuples
et les royaumes tous ensemble, ╵afin d’adorer l’Eternel.
24Il a réduit ma force ╵au milieu de ma course,
et abrégé mes jours ;
25c’est pourquoi je m’écrie : ╵« Mon Dieu, ne me fais pas mourir ╵au milieu de mes jours,
toi qui subsistes d’âge en âge !
26Tu as jadis fondé la terre,
le ciel est l’œuvre de tes mains.
27Ils périront, mais tu subsisteras ;
tous s’useront comme un habit ;
comme on remplace un vêtement, ╵tu les remplaceras ╵et ils disparaîtront.
28Mais toi, tu es toujours le même,
tes années ne finiront pas102.28 Les v. 26-28 sont cités en Hé 1.10-12..
29Les enfants de tes serviteurs ╵auront une demeure ;
sous ton regard, leur descendance ╵sera fermement établie. »
102
悩みに打ちひしがれている人の祈り
1主よ。私の祈りを聞き、
私の訴えに耳を傾けてください。
2この悩みの時にこそ、私を放っておかず、
すみやかに答えてください。
3-4私の日々は、煙のように消えていくからです。
私は肉体ばかりか心も病み、
草のように踏みにじられ、しおれてしまいました。
食欲もなく、何を食べても味けないのです。
5絶望して嘆き、うめき続けたこの身は、
骨と皮だけになりました。
6まるで、はるか遠い荒野に住むはげたかや、
仲間からはずれて荒野をさまようふくろうのようです。
7屋根にとまった一羽の雀のように孤独をかみしめ、
一睡もできずに身を横たえているのです。
8敵は、くる日もくる日も私をののしり、のろいます。
9-10神の激しい御怒りにふれて、
私はパンの代わりに灰を食べ、
涙まじりの飲み物を飲むのです。
私は神から放り出されました。
11私の一生は、夕方の影のように素早く過ぎ去り、
草のようにしおれます。
12それに引き替え、永遠の王である主のご名声は、
いつまでも語り継がれます。
13私は、あなたがエルサレムを
あわれんでくださることを知っています。
今こそ、その時です。
14あなたの国は、城壁の一つ一つの石にも愛着を覚え、
通りの土さえ大切に思っているのです。
15諸国の民や支配者たちは、
主の前で震え上がりますように。
16主が栄光の姿で現れ、
必ずエルサレムを再建してくださるからです。
17神は、苦闘している人の祈りを聞かれます。
主には、忙しくて彼らの願いが耳に入らない
などということはありません。
18このことを記録にとどめるのは、
子孫たちにも神のなさったことをたたえさせ、
次の時代の者に主を賛美させるためです。
19さあ、こう伝えなさい。
主は天から見下ろし、
20奴隷として死ぬ運命にある民のうめきを聞いて、
解放してくださったと。
21-22すると人々はエルサレムの神殿になだれ込み、
主を賛美し、その歌声は都中に広がるでしょう。
世界の国々の王も、
主を拝もうと詰めかけて来ることでしょう。
23主は、寿命を短くして、
人生半ばで私を倒れさせました。
24そこで、こう申し上げました。
「ああ、永遠に生きておられる神よ、
どうか私を、人生半ばで死なせないでください。
25はるか昔、あなたは地の基礎をすえ、
天をお造りになりました。
26それらはやがて消え去りますが、
あなたは永遠に生き続けられます。
着古した着物のようにすり切れたものは、
新しいものと取り替えられますが、
27あなたご自身は永遠に不変です。
28そして私たちの家系も、あなたの守りのもとに
世代から世代へ継承されていくのです。」
