Psaumes 100 – BDS & VCB

La Bible du Semeur

Psaumes 100:1-5

L’Eternel est célébré par son peuple

1Psaume pour remercier Dieu.

Acclame l’Eternel,

ô terre tout entière !

2Servez l’Eternel avec joie !

Entrez en sa présence ╵avec des chants joyeux !

3Sachez que c’est l’Eternel qui est Dieu !

C’est lui qui nous a faits, ╵nous lui appartenons100.3 D’après les indications de lecture des copistes, en marge du texte, et des versions anciennes. L’hébreu a, dans le texte : et non pas nous-mêmes.,

et nous sommes son peuple, ╵le troupeau qu’il fait paître.

4Avancez par ses portes ╵avec reconnaissance !

Entrez dans ses parvis ╵en chantant ses louanges !

Rendez-lui votre hommage ╵bénissez-le.

5Car l’Eternel est bon, ╵car son amour dure à toujours

et sa fidélité ╵s’étendra d’âge en âge100.5 Voir 106.1 ; 107.1 ; 118.1, 29 ; 136 ; 1 Ch 16.34 ; 2 Ch 5.13 ; 7.3 ; Esd 3.11 ; Jr 33.11..

Vietnamese Contemporary Bible

Thi Thiên 100:1-5

Thi Thiên 100

Thi Thiên Cảm Tạ Chúa

1Bài ca cảm ta. Hỡi cả trái đất, hãy cất tiếng ca mừng cho Chúa Hằng Hữu!

2Phục vụ Chúa Hằng Hữu với lòng vui sướng.

Đến trước mặt Ngài với tiếng hoan ca.

3Hãy nhận biết Chúa Hằng Hữu là Đức Chúa Trời!

Đấng đã tạo dựng chúng ta, chúng ta thuộc về Ngài.

Chúng ta là dân Ngài, là chiên của đồng cỏ Ngài.

4Hãy vào các cửa của Ngài với lời cảm tạ;

vào hành lang Ngài với tiếng ngợi ca.

Cảm tạ tôn vinh Danh Đấng Cao Cả.

5Vì Chúa Hằng Hữu là Đấng toàn thiện.

Đức bác ái Ngài hằng còn mãi,

và đức thành tín Ngài còn đến đời đời.