La Bible du Semeur

Psaumes 10

Pourquoi, Seigneur[a]?

1Pourquoi, ô Eternel, es-tu si loin?
Pourquoi te caches-tu aux jours de la détresse?

Le méchant, dans son arrogance, poursuit les pauvres,
il les prend dans ses traquenards.
Le méchant tire vanité de son avidité.
Le profiteur maudit et nargue l’Eternel.
Le méchant, dans son arrogance, déclare: «Dieu n’existe pas.»
Il ne va pas chercher plus loin[b], c’est là le fond de sa pensée.
Toujours ses procédés lui réussissent.
Tes jugements sont bien trop hauts pour retenir son attention,
et il se débarrasse de tous ses adversaires.
Il se dit: «Je ne risque rien,
et je suis pour toujours à l’abri du malheur.»

Sa bouche ne fait que maudire[c], ses mots sont trompeurs et violents,
sous sa langue acérée fleurissent des propos méchants et blessants.
Il est posté en embuscade à proximité des hameaux,
et, dans un endroit bien caché, il assassine l’innocent.
Ses yeux épient les faibles.
Il se tapit dans sa cachette comme un lion dans sa tanière;
oui, il se met en embuscade pour attraper le pauvre;
il attrape le pauvre en l’attirant dans son filet.
10 Alors le faible se courbe et chancelle,
puis tombe vaincu par sa force.
11 Il se dit: «Dieu oubliera vite,
il ne regarde pas par là; d’ailleurs, il ne voit jamais rien!»

12 Lève-toi, Eternel! Dieu, interviens!
Et n’oublie pas les malheureux!
13 Pourquoi donc le méchant se moque-t-il de toi,
et pourquoi se dit-il: «Dieu ne demande pas de comptes»?

14 Pourtant, toi, tu vois bien la peine et la souffrance,
tu veilles pour tout prendre en mains!
Le faible s’abandonne à toi,
tu viens en aide à l’orphelin.
15 Abats la force du méchant, ce criminel!
Et fais-le rendre compte du mal qu’il a commis pour qu’il n’en reste plus de trace.
16 L’Eternel est Roi à jamais,
et les peuples païens disparaîtront de sur sa terre.

17 Eternel, tu entends les attentes des affligés.
Tu leur redonnes du courage et tu prêtes l’oreille
18 pour faire droit à l’orphelin, ainsi qu’à l’opprimé,
et pour que l’homme, cette créature terrestre cesse de semer la terreur.

Notas al pie

  1. 10 Voir note Ps 9.
  2. 10.4 Autre traduction: Dieu n’existe pas; il ne punit pas.
  3. 10.7 Cité en Rm 3.14. Voir Mt 12.34.

O Livro

Salmos 10

1Senhor, porque te manténs distante?
Porque te escondes quando eu mais estou angustiado?

Essa gente ruim,
que no seu orgulho e maldade persegue furiosamente o pobre,
que seja apanhada nas ciladas que preparou para os outros!
Pois ainda se gabam de obter tudo o que pretendem;
louvam os que fazem do dinheiro um ídolo,
    e ainda insultam Deus.
Por causa do seu orgulho, essa gente má não quer pensar,
    não se lembra sequer de procurar Deus.
Tudo o que sabem dizer é que Deus está morto.
Acontece até que são bem sucedidos no que fazem,
e os inimigos deles vão caindo na sua frente.
Para eles, o teu castigo
    é coisa que está bem longe, lá nas alturas.
Dizem no seu íntimo:
“Ninguém me derrubará.
Nunca me verei em dificuldades”.

A sua boca está sempre cheia de juras,
    de mentiras, de falsidade e astúcia.
Têm sempre, debaixo da língua, malícia e maldade.
Põem-se à espreita,
    na vizinhança dos povoados
    e em lugares escondidos,
para assassinarem os inocentes.
Como leões, nos seus esconderijos,
    preparam-se para cair inesperadamente sobre os pobres,
e como caçadores para roubar os infelizes
    que são apanhados nas suas redes.
10 Prepara-se habilidosamente para saltar sobre as suas vítimas,
    que subjugam com a sua força.
11 E dizem em si mesmos: “Deus não vê”.
Ou então: “Deus nunca virá a saber disso”.

12 Levanta-te, Senhor!
Ó Deus, ergue a tua mão para os castigares.
Não te esqueças dos que estão em necessidade.
13 Porque há-de insultar-te o mau
    dizendo que nunca mais pedirás contas?
14 Senhor, tu vês o que eles andam a fazer.
Tomas nota de todas as suas más acções,
    de toda a tristeza e aflição que têm causado;
tu os castigarás.
O pobre entrega-se aos teus cuidados.
És o auxílio do desamparado.
15 Quebra o braço do perverso;
persegue-os até que desapareça a sua maldade,
    sem que nada fique de resto.

16 O Senhor é rei para todo o sempre.
Da sua terra serão varridos os povos pagãos.
17 Senhor, deste ouvidos aos desejos dos que querem paz.
Confortarás os seus corações;
os teus ouvidos estarão sempre abertos para eles,
18 assim como também para fazeres justiça
    aos desamparados e aos oprimidos,
a fim de que os habitantes da Terra não continuem a usar da violência.