La Bible du Semeur

Proverbes 8

Le poème de la Sagesse

1Ecoutez: la Sagesse appelle,
la raison élève la voix[a].
Elle est postée sur les hauteurs, le long des routes,
aux carrefours.
Tout près des portes de la ville,
là où l’on passe pour entrer, elle fait retentir sa voix:
«C’est chacun de vous que j’appelle,
c’est pour vous, les humains, que ma voix se fait entendre,
à vous, qui manquez d’expérience: apprenez donc à réfléchir;
et à vous, insensés: devenez donc intelligents!
Ecoutez-moi, car j’ai à dire des choses capitales,
et ce sont des paroles justes qui franchiront mes lèvres.
Oui, ma bouche proférera la vérité,
le mal fait horreur à mes lèvres,
et mon palais proclamera uniquement ce qui est juste.
Il n’y a pas de fourberie, rien de retors dans mes paroles,
elles sont toutes justes pour qui comprend les choses,
elles sont droites pour qui trouve la connaissance.
10 Recherchez mon éducation plutôt que de l’argent,
et choisissez la connaissance plutôt que l’or, l’or le plus pur.
11 Car la sagesse est préférable aux perles précieuses,
et les biens les plus désirables ne sauraient l’égaler[b].
12 Moi, je suis la Sagesse, j’habite à côté de la réflexion,
j’ai découvert l’art de penser.
13 Lorsqu’on craint l’Eternel, on déteste le mal.
Je déteste l’orgueil, la suffisance, la conduite mauvaise
et la bouche menteuse.
14 C’est à moi qu’appartiennent le conseil et la réflexion.
Je suis l’intelligence et possède la force.
15 C’est par moi que règnent les rois,
et que les dirigeants décrètent des lois justes.
16 Par moi gouvernent tous les chefs,
tous les hommes d’Etat et tous les magistrats sur terre.
17 Moi, j’aime ceux qui m’aiment,
et ceux qui me recherchent ne manquent pas de me trouver.
18 Je suis accompagnée de la richesse et de l’honneur,
de biens durables, de la justice.
19 Mon fruit est plus précieux que l’or,
oui, même que l’or le plus fin,
et les profits que je rapporte valent mieux qu’un argent de choix.
20 Je marche sur la voie de la justice
et je suis les sentiers de l’équité,
21 pour combler de biens ceux qui m’aiment
et remplir leurs trésors.

22 L’Eternel m’a donné naissance[c] tout au début de son activité
et avant d’entreprendre les plus anciennes de ses œuvres.
23 Oui j’ai été formée dès les temps éternels,
bien avant que la terre fût créée.
24 J’ai été enfantée avant que l’océan existe
et avant que les sources aient fait jaillir leurs eaux surabondantes.
25 Avant que les montagnes aient été établies,
avant que les collines soient apparues, j’ai été enfantée.
26 Dieu n’avait pas encore formé la terre et les campagnes
ni le premier grain de poussière de l’univers.
27 Moi, j’étais déjà là quand il fixa le ciel
et qu’il traça un cercle autour de la surface du grand abîme.
28 Et quand il condensa les nuages d’en haut,
quand il fit jaillir avec force les sources de l’abîme,
29 et quand il assigna à la mer des limites
pour que ses eaux ne les franchissent pas,
quand il détermina les fondements du monde,
30 je me tenais bien fermement à ses côtés[d],
me livrant sans cesse aux délices[e],
et jouant en tout temps en sa présence.
31 Je jouais sur sa terre dans le monde habité,
et trouvais mes délices dans les êtres humains.
32 Maintenant donc, mes fils, écoutez-moi:
heureux tous ceux qui suivent les voies que je prescris!
33 Ecoutez mes leçons, et vous deviendrez sages.
Ne les négligez pas!
34 Car: heureux l’homme qui m’écoute,
qui vient veiller à mes portes jour après jour,
et qui monte la garde devant l’entrée de ma maison.
35 Car celui qui me trouve a découvert la vie,
il obtient la faveur de l’Eternel.
36 Mais il se fait tort à lui-même, celui qui me désobéit[f]:
tous ceux qui me haïssent aiment la mort.»

Notas al pie

  1. 8.1 Voir 1.20.
  2. 8.11 Voir 2.4.
  3. 8.22 Autres traductions: me possédait ou m’a établie. D’autres comprennent: m’a acquise ou m’a créée.
  4. 8.30 Autre traduction: Je me tenais à ses côtés comme son maître d’œuvre.
  5. 8.30 Autre traduction: faisant sans cesse ses délices.
  6. 8.36 Autre traduction: me rate.

Hoffnung für Alle

Sprueche 8

Die Weisheit ruft

1Hört! Die Weisheit ruft, und die Einsicht lässt ihre Stimme erschallen! 2/3 Man sieht sie auf allen Straßen und Plätzen, an den Toren der Stadt – dort, wo jeder sie sehen kann – steht sie und ruft:

»Hört her, ja, ich meine euch alle!
Ihr Unerfahrenen, werdet reif und vernünftig!
Ihr Dummköpfe, nehmt doch endlich Verstand an!
Hört auf mich, denn von mir bekommt ihr guten Rat.
Auf meine Worte ist Verlass.
Ich halte mich immer an die Wahrheit,
denn gottloses Gerede ist mir zuwider.
Alles, was ich sage, ist ehrlich;
Hinterlist oder Betrug sind mir fremd.
Meine Worte sind klar und deutlich
für jeden, der sie verstehen will.
10 Darum nehmt meine Ermahnung an,
achtet sie mehr als Silber oder Gold.
11 Weisheit ist wertvoller als die kostbarste Perle,
sie übertrifft alles, was ihr euch erträumt.

12 Ich bin die Weisheit,
und zu mir gehört die Klugheit.
Ich handle überlegt und besonnen.
13 Wer Ehrfurcht vor dem Herrn hat, der hasst das Böse.
Ich verachte Stolz und Hochmut,
ein Leben voller Bosheit und Lüge ist mir ein Gräuel!
14 Ich stehe euch mit Rat und Tat zur Seite,
ich verleihe Klugheit und Macht.
15 Mit meiner Hilfe regieren Könige
und erlassen Staatsmänner gerechte Gesetze.
16 Alle Machthaber der Welt, alle, die für das Recht sorgen,
können nur durch mich regieren.
17 Ich liebe den, der mich liebt;
wer sich um mich bemüht, der wird mich finden.
18 Ansehen und Reichtum biete ich an,
bleibenden Besitz und Erfolg.
19 Was ihr von mir bekommt,
ist wertvoller als das feinste Gold,
besser als das reinste Silber.
20 Wo Menschen gerecht miteinander umgehen
und nach Gottes Willen fragen, da bin ich zu Hause;
21 alle, die mich lieben, beschenke ich mit Reichtum;
ja, es fehlt ihnen an nichts!

22 Der Herr schuf mich vor langer Zeit,
ich war sein erstes Werk, noch vor allen anderen.
23 In grauer Vorzeit hat er mich gebildet;
und so war ich schon da, als es die Erde noch gar nicht gab.
24 Lange bevor das Meer entstand, wurde ich geboren.
Zu dieser Zeit gab es noch keine Quellen,
25 und es standen weder Berge noch Hügel.
26 Ich war schon da,
bevor Gott die Erde mit ihren Wiesen und Feldern erschuf,
ja, noch vor dem ersten Staubkorn.
27 Ich war dabei,
als Gott den Himmel formte,
als er den Horizont aufspannte über dem Ozean,
28 als die Wolken entstanden
und die Quellen aus der Tiefe hervorsprudelten,
29 als er das Meer in die Schranken wies,
die das Wasser nicht überschreiten durfte,
als er das Fundament der Erde legte –
30 da war ich ständig an seiner Seite.
Tag für Tag erfreute ich mich an Gott und seinen Werken,
31 ich tanzte vor Freude auf seiner Erde
und war glücklich über die Menschen.

32 Darum hört auf mich, ihr jungen Männer!
Richtet euch nach mir, und ihr werdet glücklich.
33 Nehmt Belehrung an
und weist sie nicht zurück, dann werdet ihr klug!
34 Glücklich ist, wer auf mich hört
und jeden Tag erwartungsvoll vor meiner Tür steht!
35 Wer mich findet, der findet das Leben,
und an einem solchen Menschen hat der Herr Gefallen.
36 Wer mich aber verachtet,
der zerstört sein Leben;
wer mich hasst, der liebt den Tod.«