Une opération de séduction
1Mon fils, retiens mes paroles et
imprègne-toi de mes préceptes.
2Suis mes préceptes et tu vivras,
garde mes enseignements comme la prunelle de tes yeux.
3Porte-les comme un anneau à ton doigt,
grave-les sur les tablettes de ton cœur.
4Dis à la sagesse : « Tu es ma sœur7.4 Terme d’affection qui désigne la bien-aimée dans Ct 4.9, 10, 12 ; 5.1. »,
et considère l’intelligence comme ta parente,
5pour qu’elles te préservent de la femme d’autrui,
de l’inconnue aux paroles enjôleuses.
6Un jour, je regardais à travers le treillis de ma fenêtre7.6 Les fenêtres étaient, dans les pays chauds, fermées par un treillis métallique qui tamisait les rayons du soleil et permettait de voir sans être vu.,
7et je vis un de ces jeunes sans expérience,
j’observai un jeune homme écervelé.
8Il passait dans la rue près du coin où se tenait l’une de ces femmes,
se dirigeant vers sa maison.
9C’était au crépuscule, le jour baissait,
et l’obscurité de la nuit commençait à se répandre.
10Or, voici que cette femme vint à sa rencontre,
habillée comme une prostituée et l’esprit plein de ruse.
11Elle parlait fort, impertinente,
elle ne tenait pas en place chez elle.
12Tantôt dans la rue, tantôt sur les places,
elle faisait le guet à tous les carrefours.
13Elle attrapa le jeune homme, l’embrassa
et, l’air effronté, elle lui dit :
14« J’avais à faire un sacrifice de reconnaissance,
je viens, aujourd’hui même, de m’acquitter de mes vœux7.14 Une partie de la viande du sacrifice était mangée par l’offrant et sa famille (Lv 7.12-15), le premier et le second jour (Lv 7.15-16). Le jeune homme est invité à ce repas..
15Voilà pourquoi je suis sortie à ta rencontre,
je cherchais à te voir, et je t’ai trouvé.
16J’ai garni mon lit de couvertures
et d’étoffe brodée en fils d’Egypte7.16 Le lin d’Egypte était très prisé et cher (Es 19.9 ; Ez 27.7) ; c’était un signe de richesse (31.22)..
17J’ai parfumé mon lit
de myrrhe, d’aloès et de cinnamome.
18Viens, grisons-nous d’amour jusqu’au matin,
livrons-nous aux délices de la volupté,
19car mon mari n’est pas à la maison :
il est parti pour un voyage au loin.
20Il a emporté une bourse pleine d’argent,
il ne rentrera qu’à la pleine lune. »
21A force d’artifices, elle le fit fléchir ;
par ses propos enjôleurs, elle l’entraîna.
22Alors il se mit soudain à la suivre
comme un bœuf qui va à l’abattoir,
comme un fou qu’on lie pour le châtier,
23jusqu’à ce qu’une flèche lui transperce le foie,
comme un oiseau qui se précipite dans le filet
sans se douter qu’il y va de sa vie.
24Et maintenant, mes fils, écoutez-moi !
Prêtez attention à mes paroles !
25Que votre cœur ne se laisse pas entraîner par une telle femme !
Ne vous égarez pas dans ses sentiers,
26car nombreuses sont ses victimes blessées à mort,
et ceux qu’elle a fait périr comptent parmi les plus robustes.
27Sa maison est le chemin du séjour des morts
qui mène directement aux demeures de la mort.
Avertizări cu privire la femeia adulteră
1Fiule, păzește cuvintele mele
și păstrează cu tine poruncile mele!
2Păzește poruncile mele și vei trăi;
păzește învățătura mea ca pe lumina ochilor tăi!
3Leagă‑le la degete,
scrie‑le pe tăblița inimii tale!
4Spune înțelepciunii: „Tu ești sora mea!“
și numește priceperea rudenia ta,
5ca să te păzească de femeia străină,
de necunoscuta care ademenește prin cuvintele ei.
6De la fereastra casei mele
priveam printre zăbrele.
7Am văzut printre cei naivi,
am remarcat printre tineri un băiat fără minte,
8trecând pe strada din apropierea colțului ei.
El a pășit pe calea spre casa ei,
9seara, în amurgul zilei,
în miezul nopții și al întunericului.
10Și iată că l‑a întâlnit o femeie
îmbrăcată ca o prostituată și cu inima șireată.
11Era gălăgioasă și răzvrătită;
picioarele nu‑i stăteau acasă:
12când pe străzi, când în piețe,
stând la pândă la orice colț.
13Ea l‑a apucat și l‑a sărutat
și, cu o față neobrăzată, i‑a zis:
14„Am acasă jertfe de pace14 Adesea tradus prin jertfă de comuniune sau jertfă de mulțumire, deoarece poartă și aceste sensuri.;
astăzi mi‑am împlinit jurămintele.
15De aceea am ieșit să te întâlnesc,
să te caut cu ardoare; și te‑am găsit!
16Mi‑am împodobit patul cu așternuturi,
cu pânzeturi colorate din fir de Egipt;
17mi‑am înmiresmat patul
cu smirnă, aloe și scorțișoară.
18Vino să ne îmbătăm de dragoste până dimineață,
să ne desfătăm în dragoste!
19Căci soțul nu este în casa lui;
a plecat într‑o călătorie lungă.
20A luat cu el punga cu argint
și nu va veni în casa lui decât la lună plină.“
21Ea l‑a convins prin cuvinte stăruitoare
și l‑a sedus cu buzele ei lingușitoare.
22Deodată, el a urmat‑o,
ca un bou care este dus la înjunghiere,
ca un cerb care aleargă spre laț22 Sensul acestui vers este nesigur.,
23până când săgeata îi va străpunge ficatul,
ca o pasăre ce se repede în capcană,
fără să știe că o va costa viața.
24Și acum, fiilor, ascultați‑mă
și fiți atenți la ce vă spun!
25Fiule, nu‑ți lăsa inima să se abată spre calea ei
și nu rătăci pe cărările ei,
26căci ea a făcut să cadă mulți răniți,
și toți cei uciși de ea au fost numeroși.26 Sau: puternici.
27Casa ei este pe calea spre Locuința Morților,
coborând spre odăile morții.
