Une opération de séduction
1Mon fils, retiens mes paroles et
imprègne-toi de mes préceptes.
2Suis mes préceptes et tu vivras,
garde mes enseignements comme la prunelle de tes yeux.
3Porte-les comme un anneau à ton doigt,
grave-les sur les tablettes de ton cœur.
4Dis à la sagesse : « Tu es ma sœur7.4 Terme d’affection qui désigne la bien-aimée dans Ct 4.9, 10, 12 ; 5.1. »,
et considère l’intelligence comme ta parente,
5pour qu’elles te préservent de la femme d’autrui,
de l’inconnue aux paroles enjôleuses.
6Un jour, je regardais à travers le treillis de ma fenêtre7.6 Les fenêtres étaient, dans les pays chauds, fermées par un treillis métallique qui tamisait les rayons du soleil et permettait de voir sans être vu.,
7et je vis un de ces jeunes sans expérience,
j’observai un jeune homme écervelé.
8Il passait dans la rue près du coin où se tenait l’une de ces femmes,
se dirigeant vers sa maison.
9C’était au crépuscule, le jour baissait,
et l’obscurité de la nuit commençait à se répandre.
10Or, voici que cette femme vint à sa rencontre,
habillée comme une prostituée et l’esprit plein de ruse.
11Elle parlait fort, impertinente,
elle ne tenait pas en place chez elle.
12Tantôt dans la rue, tantôt sur les places,
elle faisait le guet à tous les carrefours.
13Elle attrapa le jeune homme, l’embrassa
et, l’air effronté, elle lui dit :
14« J’avais à faire un sacrifice de reconnaissance,
je viens, aujourd’hui même, de m’acquitter de mes vœux7.14 Une partie de la viande du sacrifice était mangée par l’offrant et sa famille (Lv 7.12-15), le premier et le second jour (Lv 7.15-16). Le jeune homme est invité à ce repas..
15Voilà pourquoi je suis sortie à ta rencontre,
je cherchais à te voir, et je t’ai trouvé.
16J’ai garni mon lit de couvertures
et d’étoffe brodée en fils d’Egypte7.16 Le lin d’Egypte était très prisé et cher (Es 19.9 ; Ez 27.7) ; c’était un signe de richesse (31.22)..
17J’ai parfumé mon lit
de myrrhe, d’aloès et de cinnamome.
18Viens, grisons-nous d’amour jusqu’au matin,
livrons-nous aux délices de la volupté,
19car mon mari n’est pas à la maison :
il est parti pour un voyage au loin.
20Il a emporté une bourse pleine d’argent,
il ne rentrera qu’à la pleine lune. »
21A force d’artifices, elle le fit fléchir ;
par ses propos enjôleurs, elle l’entraîna.
22Alors il se mit soudain à la suivre
comme un bœuf qui va à l’abattoir,
comme un fou qu’on lie pour le châtier,
23jusqu’à ce qu’une flèche lui transperce le foie,
comme un oiseau qui se précipite dans le filet
sans se douter qu’il y va de sa vie.
24Et maintenant, mes fils, écoutez-moi !
Prêtez attention à mes paroles !
25Que votre cœur ne se laisse pas entraîner par une telle femme !
Ne vous égarez pas dans ses sentiers,
26car nombreuses sont ses victimes blessées à mort,
et ceux qu’elle a fait périr comptent parmi les plus robustes.
27Sa maison est le chemin du séjour des morts
qui mène directement aux demeures de la mort.
Warning against the adulterous woman
1My son, keep my words
and store up my commands within you.
2Keep my commands and you will live;
guard my teachings as the apple of your eye.
3Bind them on your fingers;
write them on the tablet of your heart.
4Say to wisdom, ‘You are my sister,’
and to insight, ‘You are my relative.’
5They will keep you from the adulterous woman,
from the wayward woman with her seductive words.
6At the window of my house
I looked down through the lattice.
7I saw among the simple,
I noticed among the young men,
a youth who had no sense.
8He was going down the street near her corner,
walking along in the direction of her house
9at twilight, as the day was fading,
as the dark of night set in.
10Then out came a woman to meet him,
dressed like a prostitute and with crafty intent.
11(She is unruly and defiant,
her feet never stay at home;
12now in the street, now in the squares,
at every corner she lurks.)
13She took hold of him and kissed him
and with a brazen face she said:
14‘Today I fulfilled my vows,
and I have food from my fellowship offering at home.
15So I came out to meet you;
I looked for you and have found you!
16I have covered my bed
with coloured linens from Egypt.
17I have perfumed my bed
with myrrh, aloes and cinnamon.
18Come, let’s drink deeply of love till morning;
let’s enjoy ourselves with love!
19My husband is not at home;
he has gone on a long journey.
20He took his purse filled with money
and will not be home till full moon.’
21With persuasive words she led him astray;
she seduced him with her smooth talk.
22All at once he followed her
like an ox going to the slaughter,
like a deer7:22 Syriac (see also Septuagint); Hebrew fool stepping into a noose7:22 The meaning of the Hebrew for this line is uncertain.
23till an arrow pierces his liver,
like a bird darting into a snare,
little knowing it will cost him his life.
24Now then, my sons, listen to me;
pay attention to what I say.
25Do not let your heart turn to her ways
or stray into her paths.
26Many are the victims she has brought down;
her slain are a mighty throng.
27Her house is a highway to the grave,
leading down to the chambers of death.
