Les promesses impossibles
1Mon fils, si tu t’es porté garant des dettes de ton prochain,
si tu t’es engagé pour autrui en topant dans la main6.1 Pour emprunter et garantir le remboursement de leur dette, les Israélites recouraient souvent au cautionnement (Gn 43.9 ; 44.32). Le proverbe met en garde contre cette pratique (11.15 ; 17.18 ; 20.16 ; 22.26 ; 27.13) par laquelle on se livrait, personne et biens, entre les mains du créancier au cas où son débiteur ne rembourserait pas la dette contractée.,
2si tu t’es laissé prendre au piège par tes promesses,
si tu es prisonnier de tes propres paroles,
3alors, vite, mon fils, fais ce que je te dis pour te désengager,
car tu t’es livré toi-même au pouvoir d’autrui :
va, humilie-toi devant le créancier, insiste auprès de lui,
4n’accorde ni sommeil à tes yeux,
ni assoupissement à tes paupières ;
5dégage-toi comme la gazelle du piège tendu,
comme l’oiseau du filet de l’oiseleur.
Le paresseux
6Toi qui es paresseux, va donc voir la fourmi,
observe son comportement et tu apprendras la sagesse.
7Elle n’a ni commandant,
ni contremaître, ni chef.
8Durant l’été, elle prépare sa nourriture,
au temps de la moisson, elle amasse ses provisions.
9Et toi, paresseux, combien de temps vas-tu rester couché ?
Quand donc sortiras-tu de ton sommeil pour te lever ?
10« Je vais faire juste un petit somme, dis-tu, juste un peu m’assoupir,
rien qu’un peu croiser les mains et rester couché un instant6.10 Pour les v. 10-11, voir 24.33-34.. »
11Mais pendant ce temps, la pauvreté s’introduit chez toi comme un rôdeur,
et la misère comme un pillard.
Le colporteur de mensonges
12C’est un vaurien, un personnage inique,
celui qui va, colportant des mensonges.
13Il appuie ses dires de clignements d’yeux,
de tapements des pieds, et de signes des doigts :
14il n’y a que des pensées perverses dans son cœur,
il manigance du mal et passe son temps à susciter des querelles.
15Aussi la ruine fondra-t-elle sur lui sans crier gare,
il sera brisé soudainement et sans remède6.15 Voir 1.26 ; 24.22 ; Jb 34.20..
Ce que l’Eternel déteste
16Il y a six choses que l’Eternel déteste,
et même sept qui lui sont en horreur6.16 Voir v. 16-19 : de telles énumérations sont courantes dans les écrits de sagesse. Dans les Proverbes, voir 30.15, 18, 21, 24, 29 (comparer Jb 5.19). :
17les yeux qui regardent les autres de haut,
la langue qui répand des mensonges,
les mains qui font couler le sang des innocents,
18le cœur qui médite des projets coupables,
les pieds qui se hâtent de courir vers le mal,
19le faux témoin qui dit des mensonges
et l’homme qui sème la discorde entre des frères.
Comment fuir l’immoralité
20Mon fils, reste attaché aux préceptes de ton père,
et ne rejette pas l’enseignement de ta mère !
21Tiens-les constamment sur ton cœur,
attache-les comme un collier à ton cou !
22Ils te guideront quand tu voyageras,
ils veilleront sur toi durant ton sommeil
et s’entretiendront avec toi à ton réveil.
23Car le précepte est une lampe, et l’enseignement une lumière.
Les avertissements et les reproches sont le chemin vers la vie.
24Ils te préserveront de la femme immorale
et te garderont de te laisser séduire par les paroles enjôleuses d’une inconnue6.24 Voir 5.3 et note..
25Ne la convoite pas dans ton cœur à cause de sa beauté,
ne te laisse pas séduire par ses œillades !
26Car, à cause d’une prostituée6.26 Autre traduction : Car, si aller vers une prostituée ne coûte qu’une miche de pain, la femme adultère…,
on peut être réduit à un morceau de pain,
et la femme adultère met en péril une vie précieuse.
27Peut-on mettre du feu dans sa poche
sans que les vêtements s’enflamment ?
28Peut-on marcher sur des braises sans se brûler les pieds ?
29De même, celui qui court après la femme de son prochain ne demeurera pas indemne ;
s’il la touche, il ne saurait rester impuni.
30On ne méprise pas celui qui a volé
pour assouvir sa faim parce qu’il n’avait rien à manger.
31Pourtant s’il est découvert, il devra restituer sept fois plus,
et il donnera tout ce qu’il a dans sa maison6.31 C’est-à-dire restituer complètement. La Loi prévoyait la restitution au double (Ex 22.3, 6, 8)..
32Mais celui qui commet un adultère avec une femme est dépourvu de sens,
agir ainsi, c’est se détruire soi-même ;
33celui qui fait cela ne récoltera que souffrances et déshonneur,
sa honte ne s’effacera jamais.
34Car la jalousie met le mari en fureur,
il sera sans pitié au jour de la vengeance.
35Il ne se laissera apaiser par aucune indemnité ;
il ne l’acceptera pas, même si tu multiplies les présents.
Advertências contra a Insensatez
1Meu filho, se você serviu de fiador do seu próximo,
se, com um aperto de mãos, empenhou-se por um estranho
2e caiu na armadilha das palavras que você mesmo disse,
está prisioneiro do que falou.
3Então, meu filho,
uma vez que você caiu nas mãos do seu próximo,
vá e humilhe-se; insista, incomode o seu próximo!
4Não se entregue ao sono,
não procure descansar.
5Livre-se como a gazela se livra do caçador,
como a ave do laço que a pode prender.
6Observe a formiga, preguiçoso,
reflita nos caminhos dela e seja sábio!
7Ela não tem nem chefe,
nem supervisor, nem governante,
8e ainda assim armazena as suas provisões no verão
e na época da colheita ajunta o seu alimento.
9Até quando você vai ficar deitado, preguiçoso?
Quando se levantará de seu sono?
10Tirando uma soneca,
cochilando um pouco,
cruzando um pouco os braços para descansar,
11a sua pobreza o surpreenderá como um assaltante,
e a sua necessidade sobrevirá como um homem armado sobre você.
12O perverso não tem caráter.
Anda de um lado para o outro
dizendo coisas maldosas;
13pisca o olho, arrasta os pés
e faz sinais com os dedos;
14tem no coração
o propósito de enganar;
planeja sempre o mal e semeia discórdia.
15Por isso a desgraça se abaterá repentinamente sobre ele;
de um golpe será destruído irremediavelmente.
16Há seis coisas que o Senhor odeia,
sete coisas que ele detesta:
17olhos altivos, língua mentirosa,
mãos que derramam sangue inocente,
18coração que traça planos perversos,
pés que se apressam para fazer o mal,
19a testemunha falsa que espalha mentiras
e aquele que provoca discórdia entre irmãos.
Advertências contra o Adultério
20Meu filho, obedeça aos mandamentos de seu pai
e não abandone o ensino de sua mãe.
21Amarre-os sempre junto ao coração;
ate-os ao redor do pescoço.
22Quando você andar, eles o guiarão;
quando dormir, o estarão protegendo;
quando acordar, falarão com você.
23Pois o mandamento é lâmpada,
a instrução é luz,
e as advertências da disciplina
são o caminho que conduz à vida;
24eles o protegerão da mulher imoral,
e dos falsos elogios da mulher leviana6.24 Ou adúltera; também em 7.5..
25Não cobice em seu coração a sua beleza
nem se deixe seduzir por seus olhares,
26pois o preço de uma prostituta é um pedaço de pão,
mas a adúltera sai à caça de vidas preciosas.
27Pode alguém colocar fogo no peito
sem queimar a roupa?
28Pode alguém andar sobre brasas
sem queimar os pés?
29Assim acontece com quem se deita com mulher alheia;
ninguém que a toque ficará sem castigo.
30O ladrão não é desprezado
se, faminto, rouba para matar a fome.6.30 Ou a fome?
31Contudo, se for pego,
deverá pagar sete vezes o que roubou,
embora isso lhe custe
tudo o que tem em casa.
32Mas o homem que comete adultério não tem juízo;
todo aquele que assim procede a si mesmo se destrói.
33Sofrerá ferimentos e vergonha,
e a sua humilhação jamais se apagará,
34pois o ciúme desperta a fúria do marido,
que não terá misericórdia quando se vingar.
35Não aceitará nenhuma compensação;
os melhores presentes não o acalmarão.
