La Bible du Semeur

Proverbes 31:1-31

Paroles du roi Lemouel

1Paroles du roi Lemouel31.1 Lemouel : roi inconnu. Paroles du roi Lemouel, maximes que sa mère … pourrait se traduire : Paroles de Lemouel, roi de Massa, que sa mère … Dans ce cas, Lemouel serait un roi ismaélite (voir 30.1 et note)., maximes que sa mère31.1 Tout ce chapitre souligne le rôle de la femme sage. La reine mère avait une grande influence dans les cours orientales (1 R 1.11-13 ; 15.13). lui a enseignées :

2Que te dirai-je, mon fils ?

Que te conseillerai-je, ô mon fils bien-aimé ?

Que te dirai-je, fils appelé de mes vœux ?

3Ne gaspille pas tes forces avec les femmes31.3 Allusion aux nombreuses femmes du harem royal qui pouvaient détourner le souverain de ses devoirs (voir 5.9-11 ; 1 R 11.1 ; Né 13.26).,

ne te laisse pas mener par celles qui perdent les rois.

4Il ne convient pas aux rois, Lemouel,

non, il ne convient pas aux rois de boire du vin,

ni à ceux qui gouvernent d’aimer les boissons enivrantes31.4 Pour les v. 4-5 et 8-9, voir Ps 72.1-4 ; Pr 16.10, 12 ; Ec 10.16-17.,

5car, en buvant, ils pourraient oublier les lois édictées

et rendre des jugements qui lèsent le droit des pauvres.

6Que l’on donne plutôt les boissons enivrantes à celui qui va périr,

et du vin à qui a le cœur amer.

7Qu’il boive et qu’il oublie sa misère,

qu’il ne se souvienne plus de son tourment !

8Ouvre la bouche pour défendre ceux qui ne peuvent parler,

pour défendre les droits de tous ceux qui sont délaissés.

9Oui, parle pour prononcer de justes verdicts.

Défends les droits des pauvres et des défavorisés !

Poème de la femme de valeur

10Qui se trouvera une femme de valeur ?

elle a bien plus de prix |que des coraux.

11Son mari a confiance en elle,

il ne manquera pas |de biens dans sa maison.

12Tous les jours de sa vie, |elle lui fait du bien,

et non du mal.

13Elle cherche avec soin |du lin et de la laine

et les travaille de ses mains |avec plaisir.

14Comme un vaisseau marchand,

elle apporte de loin |en son logis des vivres.

15Elle se lève |quand il fait nuit encore,

pourvoit en nourriture |sa maisonnée,

elle donne ses instructions |à ses servantes.

16Elle pense à un champ, |alors elle l’achète.

Du fruit de son travail, |elle plante une vigne.

17Avec plein d’énergie, |elle se met à l’œuvre

de ses bras affermis.

18Elle constate |que ses affaires marchent bien.

Jusque tard dans la nuit, |sa lampe est allumée.

19Ses mains filent la laine

et ses doigts tissent |des vêtements.

20Elle ouvre largement |la main à l’indigent

et tend les bras au pauvre.

21Pour elle et tous les siens, |peu importe la neige,

car toute sa famille |est revêtue |de doubles vêtements31.21 Selon certaines versions anciennes. Texte hébreu traditionnel : d’écarlate, autrement dit de vêtements luxueux..

22Elle se fait des couvertures,

elle a des vêtements |de fin lin et de pourpre31.22 Tissus de grand prix, marque de noblesse (7.16 ; Gn 41.42)..

23Son mari est connu |aux portes31.23 Lieu de réunion des dirigeants de la cité. de la ville.

Car il y siège |avec les responsables du pays.

24Elle confectionne elle-même |des habits et les vend,

ainsi que des ceintures |qu’elle cède aux marchands.

25La force et une grande dignité |lui servent de parure.

C’est avec le sourire |qu’elle envisage l’avenir.

26Ses paroles sont sages,

elle dispense avec bonté |l’enseignement.

27Elle veille à la bonne marche |de sa maison

et ne se nourrit pas |du pain de la paresse.

28Ses fils se lèvent, |la disent bienheureuse,

et son mari aussi |fait son éloge :

29« Il y a bien des filles |qui montrent leur valeur,

mais toi, tu les surpasses toutes. »

30Or le charme est trompeur |et la beauté fugace ;

la femme qui craint l’Eternel |est digne de louanges.

31Donnez-lui donc |le fruit de son travail !

Qu’on dise ses louanges |aux portes de la ville |pour tout ce qu’elle fait !

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

箴言 31:1-31

利慕伊勒王的箴言

1以下是利慕伊勒王的箴言,

是他母亲给他的教诲:

2我儿,我亲生的骨肉,

我许愿得来的孩子啊,

我该怎样教导你呢?

3不要在女人身上耗废精力,

不要迷恋那些能毁灭王的人。

4利慕伊勒啊,

君王不可喝酒,

不可喝酒,

首领不宜喝烈酒,

5免得喝酒后忘记律例,

不为困苦人伸张正义。

6把烈酒给灭亡的人,

把淡酒给忧伤的人,

7让他们喝了忘掉贫穷,

不再记得自己的痛苦。

8要为不能自辩者说话,

为一切不幸的人申冤。

9你要发言,秉公审判,

为贫穷困苦者主持公道。

贤德的妻子

10谁能找到贤德之妻?

她的价值远胜过珠宝。

11她丈夫信赖她,

什么也不缺乏。

12她一生对丈夫有益无损。

13她寻找羊毛和细麻,

愉快地亲手做衣。

14她好像商船,

从远方运来粮食。

15天未亮她就起床,

为全家预备食物,

分派女仆做家事。

16她选中田地便买下来,

亲手赚钱栽种葡萄园。

17她精力充沛,

双臂有力。

18她深谙经营之道,

她的灯彻夜不熄。

19她手拿卷线杆,

手握纺线锤。

20她乐于周济穷人,

伸手帮助困苦者。

21她不因下雪而为家人担心,

因为全家都穿着朱红暖衣。

22她为自己缝制绣花毯,

用细麻和紫布做衣服。

23她丈夫在城门口与当地长老同坐,

受人尊重。

24她缝制细麻衣裳出售,

又制作腰带卖给商人。

25她充满力量和尊荣,

她以笑颜迎接未来。

26她说的话带着智慧,

她的训言充满慈爱。

27她料理一切家务,

从不偷懒吃闲饭。

28她的儿女肃立,

为她祝福,

她的丈夫也称赞她,

29说:“世上贤德的女子很多,

唯有你无与伦比。”

30艳丽是虚假的,

美貌是短暂的,

唯有敬畏耶和华的女子配得称赞。

31愿她享受自己的劳动成果,

愿她的事迹使她在城门口受称赞。