La Bible du Semeur

Proverbes 3

La confiance en l’Eternel

1Mon fils, n’oublie pas l’éducation que je t’ai donnée
et que ton cœur retienne mes préceptes,
car ils rallongeront tes jours et ajouteront des années à la durée de ta vie
et t’assureront le bonheur.
Que l’amour et la fidélité ne te fassent jamais défaut;
attache-les autour de ton cou, grave-les sur les tablettes de ton cœur,
et tu obtiendras la faveur de Dieu et des hommes,
tu auras la réputation d’être un homme de bon sens.
Mets ta confiance en l’Eternel de tout ton cœur,
et ne te repose pas sur ta propre intelligence.
Tiens compte de lui pour tout ce que tu entreprends,
et il te conduira sur le droit chemin.
Ne te prends pas pour un sage,
crains l’Eternel et détourne-toi du mal[a].
Ce sera une bonne médecine qui t’assurera la santé du corps
et la vitalité de tout ton être.
Honore l’Eternel en lui donnant une part de tes biens
et en lui offrant les prémices de tous tes revenus.
10 Alors tes greniers regorgeront de nourriture
et tes cuves déborderont de vin.
11 Mon fils, si l’Eternel te corrige, n’en fais pas fi,
s’il te reprend, ne t’impatiente pas[b],
12 car c’est celui qu’il aime que l’Eternel reprend,
agissant avec lui comme un père avec l’enfant qu’il chérit.

Un trésor sans prix

13 Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse!
Heureux celui qui acquiert l’intelligence!
14 Acquérir la sagesse vaut mieux que gagner beaucoup d’argent.
Les avantages qu’elle donne sont plus précieux que l’or le plus fin.
15 Elle a plus de prix que les perles,
et aucun trésor que tu pourrais désirer n’égale sa valeur[c].
16 La sagesse t’offre, dans sa main droite, une longue vie,
et dans sa main gauche, la richesse et la considération.
17 Les voies dans lesquelles elle conduit sont agréables,
tous ses chemins convergent vers le bonheur.
18 La sagesse est un arbre de vie[d] pour ceux qui s’attachent à elle,
et ceux qui savent la garder sont heureux[e].
19 C’est avec la sagesse que l’Eternel a fondé la terre,
et avec l’intelligence qu’il a disposé le ciel.
20 Par sa science, il a fait jaillir l’eau des sources
et ordonné aux nuages de répandre la rosée.
21 Mon fils, garde les yeux fixés
sur la sagesse et la réflexion, retiens-les,
22 car elles t’apporteront la vie,
elles seront une parure pour ton cou.
23 Alors tu iras ton chemin en toute sécurité,
sans trébucher.
24 Quand tu te coucheras, tu n’éprouveras aucune crainte,
et ton sommeil sera paisible,
25 tu n’auras pas à redouter un désastre imprévu,
ni la ruine qui ne manquera pas de fondre sur les méchants;
26 car l’Eternel sera ton assurance,
il gardera ton pied de tout piège.

L’amour du prochain

27 Si tu en as le moyen, ne refuse pas de faire du bien à celui qui est dans le besoin,
28 ne dis pas à ton prochain:
«Va-t’en et reviens plus tard,
demain je te donnerai»,
alors que tu peux le faire tout de suite.
29 Ne manigance rien de mal contre ton prochain,
alors qu’il vit sans défiance près de toi.
30 Ne cherche pas querelle à quelqu’un sans raison
alors qu’il ne t’a fait aucun mal.
31 N’envie pas les violents
et n’adopte aucun de leurs procédés,
32 car l’Eternel a en horreur les gens pervers,
mais il réserve son intimité aux hommes droits.
33 La malédiction de l’Eternel pèse sur la maison du méchant,
mais il bénit la demeure des justes.
34 Il se moque des moqueurs,
mais il accorde sa faveur aux humbles[f].
35 L’honneur sera la part des sages,
mais les insensés porteront la honte.

Notas al pie

  1. 3.7 Cité en Rm 12.16.
  2. 3.11 Les v. 11-12 sont cités en Hé 12.5-6; voir Jb 5.17; 1 Co 11.32.
  3. 3.15 Voir 2.4.
  4. 3.18 Voir 11.30; Gn 2.9.
  5. 3.18 Voir 4.10, 13; 9.11; 13.14; Ec 7.12.
  6. 3.34 Cité en Jc 4.6; 1 P 5.5 d’après l’ancienne version grecque.

The Message

Proverbs 3

Don’t Assume You Know It All

11-2 Good friend, don’t forget all I’ve taught you;
    take to heart my commands.
They’ll help you live a long, long time,
    a long life lived full and well.

3-4 Don’t lose your grip on Love and Loyalty.
    Tie them around your neck; carve their initials on your heart.
Earn a reputation for living well
    in God’s eyes and the eyes of the people.

5-12 Trust God from the bottom of your heart;
    don’t try to figure out everything on your own.
Listen for God’s voice in everything you do, everywhere you go;
    he’s the one who will keep you on track.
Don’t assume that you know it all.
    Run to God! Run from evil!
Your body will glow with health,
    your very bones will vibrate with life!
Honor God with everything you own;
    give him the first and the best.
Your barns will burst,
    your wine vats will brim over.
But don’t, dear friend, resent God’s discipline;
    don’t sulk under his loving correction.
It’s the child he loves that God corrects;
    a father’s delight is behind all this.

The Very Tree of Life

13-18 You’re blessed when you meet Lady Wisdom,
    when you make friends with Madame Insight.
She’s worth far more than money in the bank;
    her friendship is better than a big salary.
Her value exceeds all the trappings of wealth;
    nothing you could wish for holds a candle to her.
With one hand she gives long life,
    with the other she confers recognition.
Her manner is beautiful,
    her life wonderfully complete.
She’s the very Tree of Life to those who embrace her.
    Hold her tight—and be blessed!

19-20 With Lady Wisdom, God formed Earth;
    with Madame Insight, he raised Heaven.
They knew when to signal rivers and springs to the surface,
    and dew to descend from the night skies.

Never Walk Away

21-26 Dear friend, guard Clear Thinking and Common Sense with your life;
    don’t for a minute lose sight of them.
They’ll keep your soul alive and well,
    they’ll keep you fit and attractive.
You’ll travel safely,
    you’ll neither tire nor trip.
You’ll take afternoon naps without a worry,
    you’ll enjoy a good night’s sleep.
No need to panic over alarms or surprises,
    or predictions that doomsday’s just around the corner,
Because God will be right there with you;
    he’ll keep you safe and sound.

27-29 Never walk away from someone who deserves help;
    your hand is God’s hand for that person.
Don’t tell your neighbor “Maybe some other time”
    or “Try me tomorrow”
    when the money’s right there in your pocket.
Don’t figure ways of taking advantage of your neighbor
    when he’s sitting there trusting and unsuspecting.

30-32 Don’t walk around with a chip on your shoulder,
    always spoiling for a fight.
Don’t try to be like those who shoulder their way through life.
    Why be a bully?
“Why not?” you say. Because God can’t stand twisted souls.
    It’s the straightforward who get his respect.

33-35 God’s curse blights the house of the wicked,
    but he blesses the home of the righteous.
He gives proud skeptics a cold shoulder,
    but if you’re down on your luck, he’s right there to help.
Wise living gets rewarded with honor;
    stupid living gets the booby prize.