1Si tu es à table avec un dirigeant,
considère bien qui tu as devant toi23.1 Autre traduction : ce que tu as devant toi. !
2Réfrène ton appétit si tu es un glouton,
3ne te laisse pas tenter par ses bons plats,
car il se pourrait que ces mets soient décevants.
4Ne t’épuise pas pour t’enrichir,
refuse même d’y penser23.4 Autre traduction : aie l’intelligence de t’arrêter. !
5A peine as-tu fixé tes regards sur la fortune
que, déjà, elle s’est évanouie,
car elle se fait des ailes et s’envole comme l’aigle en plein ciel.
6Ne te laisse pas inviter par quelqu’un qui te regarde d’un mauvais œil,
et ne convoite pas ses bons plats,
7car, au fond de lui, il est calculateur.
« Mange et bois », te dira-t-il,
mais son cœur n’est pas avec toi.
8Le morceau que tu as mangé, tu devras le rendre,
et c’est en pure perte que tu auras tenu des propos aimables.
9Ne parle pas à un insensé,
il mépriserait le bon sens de tes paroles.
10Ne déplace pas les anciennes bornes
et n’empiète pas sur les champs des orphelins23.10 Pour les v. 10-11, voir Dt 19.14 ; Pr 15.25 ; 22.28.,
11car ils ont un puissant protecteur
qui défendrait leur cause contre toi.
12Ouvre ton cœur à l’instruction,
et tes oreilles à l’enseignement porteur de connaissance.
13N’hésite pas à corriger le jeune enfant ;
si tu lui donnes des coups de bâton, il n’en mourra pas.
14Bien plutôt, par des coups de bâton,
tu le sauveras du séjour des morts.
15Mon fils, si tu acquiers de la sagesse, mon cœur à moi aussi s’en réjouira.
16Quand tu parleras avec droiture, du fond de mon être, j’exulterai.
17N’envie pas le sort de ceux qui font le mal
mais en tout temps, crains l’Eternel.
18Car il y aura un avenir pour toi
et ton espérance ne sera pas déçue.
19Ecoute-moi bien, mon fils, et deviens sage,
sois maître de la direction que tu prends.
20N’imite pas les ivrognes,
ni ceux qui se gavent de viande,
21car l’ivrogne et le gourmand tombent dans la misère,
et ceux qui somnolent seront bientôt vêtus de haillons.
22Ecoute ton père, qui t’a donné la vie,
et ne méprise pas ta mère devenue âgée.
23Acquiers la vérité, la sagesse, l’instruction et le discernement,
et ne t’en dessaisis pas.
24Le père d’un juste est au comble de la joie,
qui a donné la vie à un fils sage s’en réjouit.
25Puissent ton père et ta mère se réjouir à ton sujet !
Donne cette joie à celle qui t’a mis au monde.
La femme immorale
26Mon fils, fais-moi confiance
et apprécie la conduite que tu me vois tenir23.26 Selon le texte hébreu traditionnel. En suivant une ancienne tradition de scribes qui préconise l’inversion de deux lettres et les versions anciennes, on obtient le sens : et observe ma conduite.,
27car la prostituée est une fosse profonde,
et la femme immorale un puits étroit23.27 Voir 5.5..
28Comme un brigand, elle se tient aux aguets
et elle amène bien des hommes à être infidèles.
L’ivrogne
29Pour qui les : « Hélas, malheur à moi ! » ?
Pour qui les querelles ? Pour qui les plaintes ?
Pour qui les plaies inutiles ?
Pour qui les yeux rouges ?
30Pour ceux qui s’attardent à boire du vin,
pour ceux qui sont en quête de vin parfumé23.30 Voir 9.2 et note..
31Ne couve pas de tes regards le vin vermeil
quand il brille de son éclat dans la coupe :
il descend si aisément,
32mais finit par mordre comme un serpent
et te piquer comme une vipère.
33Tes yeux verront alors des choses étranges
et tu laisseras échapper des paroles incohérentes,
34tu auras l’impression d’être couché en pleine mer,
ballotté comme un matelot en haut d’un mât.
35« On me frappe, diras-tu, mais je n’ai pas mal,
on m’a roué de coups, je n’ai rien senti.
Quand me réveillerai-je ? Il faudra que je trouve encore quelque chose à boire. »
1Bliver du indbudt til en fest hos en magtfuld person,
så læg godt mærke til den mad, du får serveret.
2Lad være med at proppe dig,
selvom du er nok så sulten.
3Se ikke længselsfuldt efter de lækre retter,
for der er måske en bagtanke med det hele.
4Brug ikke al din energi på at blive rig,
men brug din fornuft og behersk dig.
5Rigdom har det med at få vinger
og forsvinde som en fugl i luften.
6Spis ikke ved gnierens bord,
smag ikke på hans lækre mad.
7„Spis og drik!” siger han,
men han mener det ikke.
8Til sidst får du kvalme af ham
og fortryder dine rosende ord.
9Forsøg ikke at tale et fjols til fornuft,
han vil ikke værdsætte din visdom.
10Udnyt ikke de forældreløses svaghed,
flyt ikke markskellet ind på deres grund.
11Herren vil selv tage sig af deres sag
og forsvare dem overfor uretten.
12Tænk over den vejledning, du får,
hør godt efter de kloge ord.
13Et barn har brug for disciplin,
og et slag med riset slår det ikke ihjel.
14Det, et barn lærer ved at blive straffet,
kan senere redde dets liv.
15Min søn, når du tilegner dig visdom,
fryder jeg mig af hele mit hjerte.
16Jeg bliver glad helt ind i sjælen,
når jeg hører dig sige de rette ord.
17Lad være med at misunde syndere,
men lev hver dag i ærefrygt for Herren,
18så undgår du skuffede forhåbninger
og får dig en velsignet fremtid.
19Hør efter, min søn, og bliv vis,
så du kan holde den rette kurs i dit liv.
20Lad være med at drikke dig fuld,
og hold dig fra alt frådseri.
21Den slags gør dig bare fattig og sløv,
og du ender med at gå rundt i pjalter.
22Lyt til din far, som gav dig livet,
respekter din mor, selv når hun bliver gammel.
23Søg visdom og sandhed, vejledning og indsigt,
for det er værdier, det betaler sig at holde fast ved.
24Et fornuftigt barn gør sine forældre glade,
det er lykken at have et forstandigt barn.
25Giv dine forældre grund til at glæde sig,
lad din mor få lov at være stolt af dig.
26Min søn, lyt til mit råd
og tag ved lære af mit eksempel.
27En løsagtig kvinde er som en faldgrube,
en luder som en løkke om halsen.
28Hun ligger på lur som en røver
og forfører sine ofre til utroskab.
29Hvem får sorg, og hvem får smerte?
Hvem får skældud og masser af ballade?
Hvem får blå mærker og blodskudte øjne?
30De, der drikker i tide og utide,
som altid er på udkig efter vin og øl.
31Lad dig ikke lokke af den perlende vin,
uanset hvor godt den smager,
32for bagefter bider den som en slange,
den er giftig som en hugorm.
33Dine øjne ser de underligste ting,
og din mund taler mystiske ord.
34Du slingrer som en sømand på et skib i storm,
der klynger sig ør til en svajende mast.
35Når du kommer til dig selv igen, siger du:
„De må have banket mig,
men jeg ænsede det ikke.
De må have slået mig,
men jeg husker det ikke!
Når jeg er ovre den her brandert,
må jeg se at få noget at drikke!”
